La compagnia del Gruppo Teatro Popolare di Caprarola; Ottavio Sabatucci, in prima fila al centro, è a colori
Caprarola · Teatro popolare in dialetto caprolatto

Ottavio Sabatucci

Autore, attore e regista. Da più di cinquant'anni porta in scena la lingua e le storie di Caprarola.

Nella foto, a colori in prima fila, Ottavio con la compagnia del Gruppo Teatro Popolare.

Biografia

Una vita sul palco del paese

Professore di mestiere, uomo di teatro per passione: da più di cinquant'anni scrive, recita e dirige in caprolatto.

Ottavio Sabatucci in quattro momenti: in divisa sul palco, in scena con un'attrice, pensoso con gli occhiali, seduto al tavolo con la coppola
Ottavio in scena, in quattro momenti.

Caprarola

Ottavio Sabatucci nasce a Caprarola il 22 ottobre 1945. Come racconta Quirino Galli nel saggio de «La Commedia Nostra», fino agli anni Cinquanta Caprarola resta un centro agricolo, che vive di agricoltura e pastorizia. Dopo il 1870 la vendita delle terre di conventi e chiese ha creato una schiera di piccoli proprietari, accanto a un «popolo minuto» che di terra non ne ha. Il paese, a mezza costa sui Monti Cimini, sotto il lago di Vico, è fuori dalle grandi vie di passaggio: anche per questo il caprolatto resta un dialetto ben distinto da quello dei paesi vicini.

Il teatro, a Caprarola, è prima di tutto il Carnevale. Nei giorni di festa un gruppo di paesani travestiti saliva su un carro agricolo e girava il paese cantando la «satra» sull'aria di «Sor Capanna»: una satira in versi che prendeva di mira i potenti del paese e il malcostume, tra le risate e l'approvazione di tutti.

Negli anni in cui Ottavio cresce il paese cambia: i giovani partono per le città o fanno i pendolari verso Roma, Viterbo e Civita Castellana, e i campi e i pascoli lasciano il posto ai noccioleti. Le commedie di Ottavio nascono anche dal bisogno di non perdere quella Caprarola, la sua lingua e le sue storie.

La scuola

Per tutta la vita lavorativa fa l'insegnante: è professore di tecnologie, prima all'ITIS di Viterbo e poi all'istituto di Civita Castellana. Il teatro non è mai stato il suo mestiere ma la sua passione, coltivata la sera, nei fine settimana e d'estate, insieme alla gente del paese.

Il Teatro Popolare

Il suo teatro nasce nel clima del dopo Sessantotto, quando a Caprarola apre il primo circolo culturale e prende forma il Gruppo Teatro Popolare, la compagnia oggi intitolata a Peppino Liuzzi. Nel febbraio 1973 debutta la sua prima commedia, «La piazza», nell'ex Cinema Italia, l'attuale Teatro Comunale «Don Paolo Stefani».

Seguono «Lo termene llà Cucciàle», «Tempi d'aradi e de frese», «Come si gnente fusse» ed «Eh, mica male, eh!». Sono commedie in dialetto caprolatto che raccontano la piazza, la campagna, le famiglie, la roba e i contrasti tra generazioni. Le prime cinque sono raccolte nel volume «La Commedia Nostra», con un saggio di Quirino Galli e un glossario del dialetto.

Fuori dal paese

Con la compagnia porta il caprolatto oltre Caprarola: nel 1980 a Roma al Teatro «Il Labirinto», nel 1990 al Teatro Parioli con «Lo campanello de casa mia». Negli anni Ottanta inizia la collaborazione con il regista Umberto Marino: prima una versione radiofonica per la RAI del «Sogno di una notte di mezza estate», poi il film «Cominciò tutto per caso» (1993).

I classici in caprolatto

Insieme a Romolo Passini scrive «… che la miseria spesso partorisce» (1997) e traduce tre dialoghi del Ruzzante in «Ruzza, ruzza, Ruzzante» (1999). Nel 2026 porta in scena «Le Baruffe», le «Baruffe chiozzotte» di Goldoni tradotte e adattate in caprolatto, con gli anziani del centro San Rocco e la regia firmata con Franco Borgna.

Il cartellone

Le commedie

  1. 1973Novecento Caprolatto o La PiazzaDebutto a febbraio a Caprarola. Ripresa nel 1978. Leggi la commedia → ▶ Video
  2. 1974Lo termene llà CucciàleRipresa nel 1987, regia di Romolo Passini. Leggi la commedia → ▶ 3 video
  3. 1976Tempi d'aradi e de freseDebutto ad agosto a Caprarola, poi in tournée nel Viterbese nel 1977. Andata in scena anche come «La commedia nostra». Ripresa nel 1983. Leggi la commedia →
  4. 1979Come si gnente fusseDebutto a dicembre a Viterbo. Nel 1980 arriva a Roma, al Teatro «Il Labirinto». Ripresa nel 1986. Leggi la commedia →
  5. 1984Eh, mica male, eh!Regia di Alessandro Lucarelli. Leggi la commedia → ▶ 10 video
  6. 1985Sogno di una notte di mezza estateRadio · RAIVersione radiofonica per la RAI, inizio della collaborazione con Umberto Marino. Versione teatrale nel 1992.
  7. 1988Llà ppe' lo pizzo de lo pantanelloRegia di Romolo Passini.
  8. 1990Lo campanello de casa miaCommedia in due tempi, regia di Sandro Lucarelli. Il 17 novembre in scena al Teatro Parioli di Roma.
  9. 1997… che la miseria spesso partorisceScritta con Romolo Passini, regia di Romolo Passini.
  10. 1999Ruzza, ruzza, RuzzanteTraduzioneTre dialoghi del Ruzzante tradotti in caprolatto con Romolo Passini, regia di Quirino Galli.
  11. s.d.Scappo pe' urtomoAnno da verificare.
  12. s.d.… de tutti li coloriAnno da verificare. ▶ Video
  13. 2022La stacciata – La nuova commedia nostraCon le compagnie Li Focò e Quelli del Martedì, teatro dialettale dell'estate caprolatta. Leggi la commedia →
  14. 2026Le BaruffeDa Goldoni«Le baruffe chiozzotte» tradotte e adattate in caprolatto. Regia di Franco Borgna e Ottavio Sabatucci, Teatro Pecorelli, 7, 8, 9 e 11 agosto. La pagina dello spettacolo Leggi il testo →
17 novembre 1990

Caprarola al Teatro Parioli

Locandina del Teatro Parioli: Lo campanello de casa mia, commedia in due tempi di Ottavio Sabatucci, sabato 17 novembre ore 17

Dopo una stagione estiva nei paesi del Viterbese, la Compagnia Teatro Popolare porta «Lo campanello de casa mia» su un palcoscenico della Capitale, dentro una rassegna dialettale chiusa dalla compagnia di Anita Durante. Ottavio firma la commedia, recita la parte di un anziano e cura il coordinamento con Romolo Passini.

Corriere di Viterbo, 13 novembre 1990: Il gruppo di teatro popolare va in scena al Parioli di Roma
Corriere di Viterbo, martedì 13 novembre 1990. «Riconoscimento per la compagnia caprolatta».
Il Messaggero, Edizione Lazio, 16 novembre 1990: La Compagnia del Teatro Popolare di Caprarola domani al Parioli di Roma
Il Messaggero, Edizione Lazio, venerdì 16 novembre 1990. Per gli attori, scrive il giornale, il Parioli premia anni di impegno e di amore per il teatro.
Il Tempo Viterbo, 16 novembre 1990: Una bella Compagnia
Il Tempo – Viterbo, venerdì 16 novembre 1990, «Una bella Compagnia». La storia di Franco, il protagonista, sconvolta dall'arrivo in casa dei genitori anziani.
Commedia · 1973 · dal libro «La Commedia Nostra», pp. 23–54

La piazza

Novecento caprolatto. Una piazza di Caprarola, due pretendenti per 'Ntognetta e la Grande Guerra che arriva col bando.

La piazza(Novecento caprolatto)

Scena Prima

Una piazzetta. Un ragazzino sta giocando a «nizza». Battendo non prende di mira la ciurla. Entra il banditore e lo osserva.

Banditore Attente che ttu lle fa' cocia' eh!

Ragazzino Perchè nu' le vojjo 'zzeccà', sinnò sa' ddo' la mannario!

Banditore E nno eh! Sta' 'ttente però che a 'št'ora cchì è 'ffacciato lo papa a sam Pietro, si ttu le 'zzecchi so' ccacchji nostri doppo.

Ragazzino 'Mbe' cce ruzzi chè? Sa' quanto te faccio scarpinà'.

Entra Totarello.

Banditore Doppo... Addesso ho da mannà' lo bbanno!

Totarello (Rivolto al banditore) Che ha' da mannà' lo bbanno?... (Gridando ad alta voce) Currete, currete, che mànnono lo bbanno!

Entrano Giggetto, Peppe, Framaso' e 'Ntognarello.

Giggetto Era parecchio che ll'évono da mannà'.

Peppe Daranno via che ccampo all'ottava.

Banditore Sua Maestà, il Re Vittorio Emanuele III, Re d'Italia, invita la popolazione ad emigrare per i paesi d'oltremare. Pertanto, Sua Maestà, ricevuto il consiglio della Regina, sua legittima consorte, dona a tutti coloro che volessero lasciare il patrio suolo, un bel sigaro toscano oppure una collezione di sanguisughe (pe' cchi nun avesse capito 'na scatoletta de mignatte) qualora durante il viaggio venissero colpiti dal brutale morbo, chiamato polmonite. Firmato: Vittorio Emanuele Re d'Italia.

'Ntognarello E ddo' avaremo da ì'! Lassamo 'na miseria pe' ppianne 'n'antra.

Framaso' Ma cche mmiseria e mmiseria! Lo sa' che sse guadàgnono 'n zacco de bbajocchi?

Giggetto Lo sapete che mm'hanno detto? M'hanno detto che sse staria sempre all'ombra a llavorà'. Manco un tielello de sole tu ppiarissi.

Peppe E tte credo, e nnu' lo pii no lo sole, sté sempre sotto terra a ppicchià'!

Giggetto Ma cce sì štato tu?

Peppe E tu cce sì stato che ttu rrughi tanto?

Giggetto Ma cchi rruga! Ma sì ttu che 'n tu vvo' capì', capoccia de ceppetella.

Peppe Sì ttanto ceppetella tu che mme pari la bbìfara d'un porco struppio.

Giggetto Seeh! Sì ttanto struppio tu, che mme pari lo trippié'!

Peppe Sì ttanto trippié' ttu, che mme pari' Ndreuccio!

Giggetto Sì ttanto 'Ndreuccio tu che mme pari propio quanno cadde jjó lo cacatore!

Tirano fuori i coltelli

Peppe Mo' tte lo do io lo cacatore! Tte caccio fora le bbudella!

Giggetto Le bbudella?! Io te tiro fora lo grecile 'nco'! (Grida per il dolore) Ah... Ah...!

Peppe T'ho fatto cocia? E nun è gnente que', bbrutto pegoraraccio!

Giggetto Mo' tte faccio vedà' io che ssanno fà' li pegorari! Ve l'emo fatte sempre ll'àsele llà la panza a 'šti villanacci.

Framaso' Smettete, smettete, che ecco li carabbigneri!

1° carabiniere Cosa succede ciò, no ghe avemo finio de litigà'? Ma lo sapete ciò che se può andar financo al Creator?

Framaso' (Scoppia a ridere) Ah... Ah... sentitomolo come cchiàcchiera...! 'Financo' ha detto! E chi tte l'ha 'mparato 'sto vocàbbolo?

1° carabiniere Mi son per bene, non son miga come ti che sei un rùstego!

2° carabiniere Fai silenzio, cretino, che qui a schifio se finisce!

Framaso' Ma ancó' 'n ce conoscete come simo fatti? E' la prima ddì che štate a Ccraparola? Me sa che ppùzzono de bbotte!

'Ntognarello E me sa tanto a mmi! Me sa tanto che 'cche ssera avaranno da ì' a mmollo jjó ppe' 'cche funtana.

2° carabiniere Retorniamo alla base, Magrin! Correre lasciamo!

1° carabiniere Per questa volta perdoniamo. La prossima volta vi mettiamo le manette e ghe finimo sta cagnara.

Tutti lasciano la scena fuorché Peppe.

Scena Seconda

Sempre luci. 'Ntognetta passa per la piazza mentre Peppe si sta aggiustando la giacca che si è rovinata pochi minuti prima nel duello con Gigetto. 'Ntognetta entra con una brocca sul fianco.

Peppe 'Ntogné',... permetti 'na parola?

'Ntognetta Che vvo'?

Peppe Io veramente... Eeem... sa' com'è? Passavo... anzi štavo cchì, eri tu che passavi. Ho penzato che... Senti... a ffalla curta... te vorissi metta' a ffà' ll'amore co' mmi?

'Ntognetta Io, pe' ddì' la veretà, cci-avario tre-cquattro partitoni che mme vienno dereto e ppo' mi' ma' m'ha promesso a lo fio de Lovisetta la pastora.

Peppe Cchi, Crepacore, eh? Ma tte piace armeno? Si ttu 'rrivavi prima armeno vedevi come tte l'evo connutto. Emo fatto a ccurtellate e si nu' 'rrivàvono li carabbigneri lo 'nfrizzavo come un rocchio.

'Ntognetta E' bbrutto sì! Embè'? Ma lo sa' che cci-ha 127 pèguere, ddo' montó' e ll'àsono, la bbardella a mmezzo co la sorella e ppo' pe' nun parlà' de la robba che lle lassa lo zzio quanno more!

Peppe E ssì! Va bbe'! Però lo sa' che tte dico? Che le mutanne ancó' 'un ce ll'ha e io ce nn'ho do' para!

'Ntognetta Ma cche pparole so' queste cchì?

Peppe E ggocce che tt'avarajo detto mmai? 'Ntogné', lo sa' che ssì bbellina! Peddavero, mica pe' scherzo!

'Ntognetta Ma llèvete da cchì, fa' meno lo scemo!

Peppe Ma che scemo, dico sur zerio. Lo sa' che ll'antra notte t'ho 'nzognato. Tu štavi a mmetà' co' mmi all'Anguillara: io metevo e ttu cariavi le gregne. Tutto un botto so' 'rrivate sett'otto vacche... Tu da la paura tte sì vvienuta a rriparà' là dda mi. Mentre tu guardavi le vacche, io guardavo a tti: porca miseria, l'eri bbella! Parevi la Madonna.

Entra 'Ntognarello.

'Ntognarello Sì... lo Bbammino! Si 'un tu la ppianti de 'nzurtà' ssòrama... (rivolgendosi poi alla sorella) E ttu va' via si 'un tu vvo' che tte smerluzzo. Ha' capito? Ancó' šté lli? Ma guàrdala pe-pòl... (Tornando a minacciare Peppe) La prima e l'ùrtama vorta che tte fa' veda' cchì 'ntorno!

Peppe Ma che vvo'? Che tte la magno?

Si spengono le luci piano piano. Solo 'Ntognarello rimane in scena parlando tra sé!

Scena Terza

Stessa piazza di notte. Un gruppetto di persone si dirige sotto la finestra di 'Ntognetta ed inizia a fare la serenata.

Giggetto 'Ffàccete dalla finestra, bbella mia,te vojjo veda' in faccia chi ttu sia.
Quanno la notte è scura,
tu tremi de paura;
cchì ce što io a ffatte coraggio
e me sento...

Peppe e Framaso' (fuori scena)... Un re maggio!

Giggetto Chi è štato...? Nun ce provassi ppiù si 'un tu vo' che tte ppianto lo curtello llà la panza! (Dopo qualche attimo riprende a cantare)'Ffàccete a la finestra tu che ssì bbella,
co' cquell'occhi che mme pari una štella.
Io che što jjó ssotto
me sento...

Peppe e Framaso' (fuori scena)... Un cacasotto!

Giggetto Chi arié stato? Forza, regà' pe' dispietto cantamo mejjo! (riprende il canto)'Sto maggio, quanno era 'n fiore 'l grano,
t'ho visto de passà' piano piano.
Tu mm'ha guardato e io mme so' sentito...

Peppe e Framaso' (fuori scena)... Un tafano!

Giggetto Nun fa gnente. Amo annanzi 'gguale! (continua a cantare)'St'agosto, quanno nun ze fa più gnente,
io t'ho sempre su la mente.
E quanno pposo lo zzappó'
io me sento...

Peppe e Framaso' (fuori scena)... Un maccaró'!.

Si apre una finestra e Giggetto viene bagnato con un vaso da notte rovesciato su di lui.

Giggetto E šcólolo bbe'... nun ze pò fà' ppiù 'na serenata 'm pace!

Giggetto ed i suoi amici lasciano la scena borbottando. Entrano in scena Peppe e Framasone con chitarra e mandolino.

Peppe Mettémese cchì che ssimo fori tiro. Pronti... tutti 'nzeme... Via!

Intona la canzone «Son fili d'oro i tuoi capelli biondi». Di tanto in tanto Peppe si sporge dal riparo per vedere se 'Ntognetta si affaccia.

Peppe Ma cche sse credarà... la reggina? Ma guarda pepò', mica sse 'ffaccia... Me piarinno le madonne de 'un guardalla ppiù su lo mucio!

Framaso' Senti: si ttu la vo' quella llassù, tte tocca fatte veda' securo de ti. Falle 'm po' lo cascamorto! Ma ha' visto chi le ggira 'ntorno?

Peppe Chi, Ggiggetto eh? Io nu' lo vedo pe' gnente!

Framaso' Ma lo vede la mate però! Vede le pèguere co la robba che l'ha da lassà' lo zzio quanno more!

Peppe Sarà che hanno da commannà' le mate co li pati ancó'! Madonna mmia, fa' che sse 'nnamori de mi, fa' che cquello che io sento 'sto menuto pe'essa, essa lo sentisse pe' mmi! Io 'un ce credevo prima all'amore; quasi quasi cojjonavo quelli che ccoll'occhi dorci àvono dereto a loro. Io sario pronto a mmétteme 'n ginocchio, fario nun ze sa cchene pe' šposàmmala. Nun te creda' che io nun zo' òmmono si mme 'bbasso accossì! Vorio stratamme jjó 'n terra, vorio piagna' de dolore e dde contentezza 'nzeme: de dolore, perché 'n te pozzo amà'; de contentezza, perchè so' 'nnamorato. Ma cche vvale amà', si nun zì amato? A cche serve piagna' pe' ddo' trecce nere, quanno le trecce nu' le pozzo 'ccarezzà'? Luna, luna crapolatta, tu che dda sì che vvejji sopra a nnovi, 'mbocca un menuto co' 'cche luštrore luccechente drento la casa de la bbella mia. Dille che le vojjo bbe', famme 'što piacere; dille che što jjó ssotto, dille che ttremo tutto, dille che, ssi 'un ze 'ffaccia, io da cchì 'un me movo ppiù a ccosto de' ddormimme ritto e de nun svejjamme ppiù perché so' mmorto!... (Sotto voce aggiunge) Tanto nun è ggiovato a gnente!

Scena Quarta

Stessa piazza di giorno.

1ª comare Sapete gnente de štanotte?

2ª comare No! Che è successo?

1ª comare Sapessi!...

2ª comare Che ccosa m'è pparzo de sentì'... come 'na serenata.

1ª comare Uh... Uh!... 'Na serenata 'un zaria gnente...

2ª comare E cchene allora?... Oh fresca!

1ª comare Dovi de serenate: una de Giggetto de Crepacore, quell'antra de Peppe de Corerotto.

2ª comare Ma a cchi ll'hanno fatta... se sa gnente?

1ª comare E ccome 'un ze sa, lo sanno tutti! Tu penza che cquanno lle le faceva Giggetto, s'è 'ffacciata vestita; quanno le le faceva Peppe, è scappata fora 'gnuda!

2ª comare Porca miseria! Dici sur zerio? Aóh... 'šta trasannara!

3ª comare 'Gnuda, 'gnuda co la luna che cc'era! S'è mmessa a urlà' e ddice ch'ha detto: «Si nu' mme facete sposà' Peppe, me bbutto jjó la finestra 'gnuda!».

2ª comare Ma cche ssarà diventata pazza!? Era tanto 'na bbrava regazza... Ma mmo' ch'avarinno da fà' quelli pori ggenitori!

3ª comare Ma cch'hanno da fà' li ggenitori... Ma cche tte piasse 'n accidente: vo' Peppe e ddàtele Peppe! Che cc'entra Ggiggetto? Mo' perchè cci-ha 'm po' ppiù dde robba! Che vve si' fregati a vvovi e la robba! Io pe' ffiama 'un pretenno mica... bbasta che ssìono bbravi regazzi... ha' visto... lavoratori... nu' mme premaria tanto.

Arriva di corsa un ragazzo.

Ragazzo Commà', ma cche ss'è mmessa a ffà' l'amore fiata?

3ª comare No... perchè?

Ragazzo Perchè l'ho vista de chiacchierà' co' Micchele de Strapazzacamiciolacce.

3ª comare 'Šta dišgrazziata! A ffermasse co' cquello morto de fame! La vajjo a ppeštà' sùbboto! Do' štava? (Escono tutti di scena).

Scena Quinta

In piazza ci sono un po' di persone.

Peppe Eh cco' di', nun t'ha chiamato gnesciuno a llavorà' oggi?

Framaso' Evo da ì' co' ssor Toto, štamattina m'è vvienuto a šprometta'.

Peppe Ma ccom'è, 'n te pò veda' sor Toto?

Framaso' E mme sa a mmi! Lo sa' perchè?... L'antra settemana štavo co lo fratello, se vede che ll'è vvienuto a ssapé' quello che ll'ajjo detto.

Peppe E cche ll'avarissi detto, sentimo 'm po'?

Framaso' E cche tte credi? L'ho detto la veretà e bbasta. Ma ssenti lo pezzo com'è stato: štavo a vvangà' là Vvalielli' éromo io e lo fio de Vescicó' quello che štava su le guardie reggie. Te 'rriva lo patrò' e mme fa: «Chié' 'na renca, però nu' lo di' a gnesciuno» Io manco l'avario presa, ma... ha' visto?... co' 'šta spàzzala... ll'ho presa e mme la so' mmagnata. La dì ddoppo arièccotolo co' 'n'antra renca e mm'aridice: «Chié', però nu' lle le dì' a cquell'antro». Io pensavo tra mi: «Ma cche mmorarà?... Ma cche ddavero davero se sarà confessato?». Doppo che mm'aveva dato la renca, se faceva 'n giretto là ppe la vigna, se fermava a cchiacchierà' co' Vvescico' e ppo' se ne ava. Doppo che sse n'era ito, vedevo 'što fregno de Vescico' che ffaceva la pórvere là ppe li fili, pareva lo tarramoto: co' ddo' menuti s'era vangato tutto lo filo. Io penzavo tra mi: «E ccome? A mmi mm'ha dato la renca e nu' mme sbrigo; esso senza renca pare 'na sorca come curre!». E mme toccava curra' a mmi 'nco'. Quell'antra ddì 'mposto lo patró', quanno ava a cchiacchierà' co' Vvescicó' e ssentii che le diceva: «Chié' 'n'antra renca però nu' lle le di' a Fframaso'!». Porca miseria! Mo' tte 'spetto quanno tu vie' llà dda mi. 'Nfatti quanno 'rrivà co' 'šta renca, la 'cchiappai e lle le tirai a Vvescicó'. «Vescicó', te va 'šta renca? A mmi nu' mme vanno ppiù! M'hanno 'ncamato!». Nu' mme se ggira tutto 'rrabbiato, me pareva làm-pace Napolió'. Me fa: «Framasone, domani nun devi venì' a llavorà'! Così 'mpari. Pe' dispietto dimà' senza pa'». Me ggiro de šcatto e co la stessa voce grossa che ffaceva esso le risponno: «E manco là ppe li forni ce sarà ppiù lo pa', cucc'a muro?».

Peppe E mmo' pretenni che oggi t'avaria fatto lavorà' co' cquelle bbelle parole che ttu le sì ito a ddi'?

Framaso' E cche voria esso 'nco'? Confónnece co la renca! Le le do io... Mo' pe' 'na specie de sarraco avario da crepà' tutta la ddì eh?... Oh, ecco Ggiggetto! Mo' che vvorà da ti?

Peppe Da mi gnente: nu' mme parla ppiù.

Framaso' Da quanno avete fatto a ccurtellate?

Peppe No!... Da quanno so' ito a ffà' la serenata a 'Ntognetta.

Framaso' E ssi era la regazza sua che cce sì ito a ffà' tu? E ttu mme ci-ha portato a mmi 'nco' ppo'!

Peppe Ma perchè? Nun ze vedeva che nu' le ava jjó Ggiggetto? Ce se fermava 'gni tanto, 'na vorta 'gni fatta de papa, perchè le le diceva la mate,... ma ppo' è ppiù fforte de mi! Lo vedi: si ffusse stata la regazza de lo re, nu' mme saria premuto gnente.

Framaso' Ma addè' ce fa' ll'amore tu eh?

Peppe Magara! Prima de falle la serenata 'gni tanto la vedevo de passà', mo nu' la fanno scappà' ppiù pe' gnente.

Framaso' E mmo' Ggiggetto che ddice chè?

Peppe M'hanno detto che nu' la vo' ppiù. L'antra sera è ito su 'n casa e essa s'è cchiusa llà la càmmara.

Framaso' E dde quelle chiàcchiere che ggìrono chè? Che cc'è dde vero?

Peppe De quella che ddìciono che ss'è 'ffacciata 'gnuda su la finestra e s'è mmessa a urlà' come 'na pazza?... gnente! Lo sa' come simo fatti cchì Craparola... Ma ppo' 'un c'eri tu 'nco? Mo' però 'rriva Ggiggetto e štamattina nun ci-ajjo propio fantasia de litecà'. Famme ì' (Esce dalla scena)..

Arriva Giggetto.

Giggetto So' vvienuto a ppià' lo pa' che lo ca' m'ha spanato. Io me lo sentivo guasi guasi stamattina. Ho 'ttaccato sù la catana lì lo forcó' de la capanna e me so' mmesso a mmogna'. 'Gni tanto guardavo la catana e lo ca'; lo ca' 'nvece dava 'n'occhiata a mmi e un'occhiata a la catana. E io mognevo e gguardavo la catana e lo ca'... lo ca' guardava a mmi e a la catana... e io mognevo e gguardavo lo ca' e... e la catana do' è ita? Porca miseria! Me le so' 'nfilato dereto a lo ca' co la cavarcatura e cquanno l'ho 'rrivato, la catana era vota, me l'eva 'llustrata come 'm piatto de bbanna.

Framaso' A mmi me sa ch'è 'na scusa. Tu l'ha' fatto pe' vvienì' a vveda' 'Ntognetta.

Giggetto Uh... e cchi la vo' ppiù! Co la robba che cci-ho, pozzo pretenna' mejjo de quella llì. Doppo tutto che cci-ha? Armeno fusse bbella!

Framaso' Si ttu ddici ch'è bbrutta, sì 'n gran buciardo.

Giggetto Ma mmica ch'è bbrutta... Dico che cce sarinno mejjo... ha' visto?

Framaso' Ma a mmi me sa che nun te vo' ppiù.

Giggetto Chi tte l'ha detto? Te l'ha detto Peppe chè? Nun ce provassi ppiù a ddillo che tte levo via!

Lo prende per il petto. Arrivano un po' di persone e Giggetto lascia la presa. Arriva anche il banditore. Ritorna Peppe.

Totarello Aridicce de partì' per l'Amèraca... (Rivolgendosi a Framaso') Ce mannamo esso no eh, Framaso'!.

Framaso' E nno eh! Ne so' ppartiti quattro: tre so' mmorti e uno nun ze sa che ffine ha fatto.

Totarello Si ttu ssì llatro, li bbocchi li farissi cchì 'nco'. Si ttu ssì onesto, porissi ì' all'inferno, tanto morto de fame sì cchì e mmorto de fame sì llà.

Framaso' E nno eh! E' propio a cquesto mo'. Me ricordo quanno ero fiarello, nònnama me riccontava che lo pate suo, dunca... a mmi me saria stato bisnonno... be' lo pate suo partì pe l'Amèraca e co' 'mpe-po' d'anni s'era comprato un po' de terra... crompato pe' mmodo de dì', perchè se trovava co' 'na carovana, questi cchì che ccaccianno via li Ninniani e se spartinno la terra. A lo bišnonno mio le toccà un pezzetto, 'na scorzata, là vvecino a lo fosso, con l'acqua che cc'era la terra era bbona, ce faceca certe cucozze grosse come le palle de la Rocca.

Totarello E ppo' come è ito a ffenì'?

Framaso' E ccome è ito a ffenì'... Che la pistola nun la sapeva 'ddoprà' tanto bbe', una ddì dice che inno llì un po' de òmmini a ccavallo, saranno stati un par de cento, dìssono che lle le volévono comprà', perchè llì cc'era l'acqua. Quello poraccio disse de no, e cquelli co' ddocento rivorverate lo sbucanno come la tiella.

Totarello E nònnomo allora? Che era lo servo de lo cardinale, quanno cchì commannàvono li papi.

Tutti gli altri (In coro) Allora?

Totarello Una ddì lo mannà a cchiama'. Prima le le pià a la lunga e le comincià a ddì' che esso era štato lo mejjo servo, fedele, che cce s'era 'ffezzionato, che le dispiaceva de lassallo, che cquanno moriva l'avaria lassato un po' de robba. Doppo, tutto un botto, dice che lle disse: «Caro Totarello — se chiamava come mmi — me devi fà' un favore. Da cchì e um po' arriverà il demagno e alla chiesa toglierà le terre. Quindi la parte mia te l'assegno a te, ma è loggico che le terre resteranno a me. Tu me servi solo per proteggermi dal demagno». Sa' che le risponné nònnomo, što štùpoto? «Commàttece tu co lo demogno, che io 'un ce vojjo commatta'». E sse ne vinne via e manco ppiù ppe'sservo c'è vorzuto šta'

'Ntognarello Ve state zzitti sì o no, ma l'emo da sentì' lo bbanno? Armeno sentite prima de chiacchierà' eh!

Banditore Italiani! L'Italia ha dichiarato guerra all'Austria, il nostro tradizionale nemico. Per le genti venete, friulane ed istriane, Italiani di sangue e di verbo, è venuto il momento di essere ricongiunte alla naturale nazione e patria: l'Italia! Italiani, cittadini di Caprarola, ricordatevi che siete discendenti dell'eroico popolo romano. Resuscitate dunque in voi l'eroismo dei vostri avi e rivolgete il vostro valore contro l'iniquo invasore che ha privato sì tanti popoli della loro naturale patria. Domani tutti i cittadini maschi, abili alle armi, si presenteranno dinanzi al sindaco per essere reclutati e spediti al fronte, dove dimostreranno il loro valore. Dovranno essere pure reclutati gli animali da soma, muli ed asini, indispensabili coadiuvatori del valore dei nostri animi.

Framaso' Avemo da lassà' pperda' de lavorà' 'što pezzetto de campo, che nun è mmanco lo nostro, pe' ì' a ddifenna'... che ha detto?...

'Ntognarello La patria... me pare... ma nun capisci mai, Framaso'?

Framaso' La patria? E cch'edè la patria?

'Ntognarello Mah! Da come ajjo capito avaria da essa' 'na cosa ch'è un po' de tutti.

Framaso' E io nun ci-ajjo gnente. Vajjo a llavorà' co' 'n antri... casa è dde lo spezziale che la sconto a ggiornate... si vvié' ccá lo nemico che mme leva a mmi? Lo ppiù cambiaremo patró'. Tanto, mejjo de quešti cchì do' tu vva' li trovi.

Giggetto Me sa propio che ttu cci-ha' raggió'! Io nun ce vajjo e ppo' sa' come vvo' mi' pa'! E cchi lle le bbada po' le peguere?

Peppe Lo vorio sapé' chi lle le dà ll'órdine de vienì' cchì a lo nemico! Ma perchè nu' sta llà 'n casa sua! Io 'šte cose nu' le capiscio, ma nun ce l'hanno loro da mantiena' 'na famijja?

Totarello Ma mmica so' lloro che vvienno ccà eh! Io 'šte cose le saccio bbe' perchè sòrama sta pe' sserva co' 'n zignorone e cquanno 'što fregno 'nvita a ppranzo quell'antri signoroni, sòrama porta le pietanze.

Totarello E cche sso' le pietanze? Le sanze de preta?

Totarello 'Gnorante! E cche tte credi che li signori màgnono come nnovi 'gni-bbè' su lo scorzetto? Loro, benché le pòrtono llà, m'ha detto sòrama, do' cerase, lle le pòrtono llà co lo piatto.

'Ntognarello E ggocce, Totarè', e cquanti piatti ci-avaranno chè?

Totarello A pparte li scherzi, sòrama un po' de discorzi li sente e cquanno è vvienuta l'ùrtama vorta m'ha detto che una ddì, a pranzo, s'èrono messi a llitecà', perchè un po' dicévono ch'era mejjo ì' addosso a la Francia e 'n antri dicévono ch'éra mejjo ì' addosso a l'Austria. Mo' mme pare che hanno vencio quelli che ddicévono d'attaccà' l'Austria. Po' ce vienno a ddì' che sso' loro che cce 'nzùrtono. So' li patró' nnostri che vvonno la guerra, ancó' nu' ll'ete capito?

Framasó' E ggocce! Tutta quella robba nu' le bbasta?! E che cci-avaranno da fà'?

'Ntognarello E cche le puzza un pezzo d'Austria?

Banditore Zzitti ch'ha da chiacchierà' lo sìndoco!

'Ntognarello Sentimo que'... po' amo.

Sindaco (Si schiarisce la voce) Cittadini di Caprarola, ho un compito importante, non mi sento neanche all'altezza di dirvi ciò che sto per dire. Infatti sua maestà ha invitato tutti i signori sindaci a leggere il suo solenne discorso: «Soldati di terra e di mare, l'ora solenne delle rivendicazioni nazionali è suonata! Seguendo l'esempio del mio grande avo assumo oggi il comando supremo delle forze di terra e di mare, con sicura fede nella vittoria che il vostro valore, la vostra abnegazione, la vostra disciplina sapranno conseguire. Il nemico che vi accingete a combattere è agguerrito e degno di voi. Favorito dal numero e dai sapienti apprezzamenti dell'arte egli vi opporrà tenace resistenza, ma il vostro indomito slancio saprà, di certo, superarlo. Soldati, a voi la gloria di piantare il tricolore d'Italia sui terreni sacri che natura pose ai confini della Patria nostra; a voi la gloria di compiere finalmente l'opera con tanto eroismo iniziata dai nostri eroici padri». (Applausi)

'Ntognarello Li mannaremo via da cchì 'n casa nostra!

Framaso' Volemo partì' addè'?

'Ntognarello E' ggiusto, è ggiusto! Tocca ì' a ccombatta'! Viva l'Italia!

Scena Sesta

Canto del gallo.

Mannataro Fratè', sorè', l'àneme sante te 'spèttono.

Peppe con un fagotto parte per la guerra ed Antonietta lo chiama.

'Ntognetta Peppe! O Pè'!... senti 'm po' che tt'ajjo da discurra'!

Peppe Ma si scema... a 'štora cchì eh? Va' via che ssi cce védono, ce fanno 'n'antre pe-pò' de chiàcchiere!

'Ntognetta Nu' mme preme gnente. Prima che ttu parti t'ajjo da dì' 'na cosa, tte vojjo dì'... 'nzomma... cerca de 'un fatte 'mmazzà'.

Peppe Nun t'è premuto mmai gnente de mi, mommò' te preme?

'Ntognetta Me preme sì, sinnò nun te lo dicevo. Te piasse 'n accidente a cquanno me sì vienuto chì ddenanzi! Da quella ddì nun ho avuto più ppace. M'evo da sposà' co' Giggetto e cquanno t'ho visto a tti nun l'ho vorzuto più vveda'. Nun zo' scappata ppiù dda casa pe' nun zentì' le chiàcchiere.

Peppe Ma... ssarà un pò' troppo tardi, no eh? Nu' lo vedi che sto pe' ppartì' per la guerra. Chi lo sa, arivieraio? Che Ddio me la manni bbona!

'Ntognetta Penza a mmi! Sta' 'ttente che cquanno tu vvié'...!

Peppe Sa' come vorà tu' ma'! Nun ha voluto mmai.

'Ntognetta Nun zento ppiù gnesciuno, vojjo fà' come me pare e ppiamme chi ddico io. Dunca ha' capito de stà' 'ttente?

Peppe Ce sto attente sì! Però ha' visto Ggiggetto do' è ito a ffà' la guerra? Sa' che ttrincera a Rronció', 'sto 'mboscato? Però l'ho višta io la mate ch'ava su dda lo commannante co' ddo' agnelli. Nun te preoccupà' che cce sto attente... si dipennesse da mi!

'Ntognetta Arivederci allora, se vedemo.

Peppe Se Ddio vole!

Scena Settima

Giggetto, in divisa militare, incontra una comare che ha il figlio in guerra.

Comare Meca E bbeato ti, Ggiggé', che ttu fa' lo sordato a Rronció'! Ma che cc'è lo commanno do' tu sté tu? ...Bbeato ti! Invece quello poro ffio mmio lassù da quelle parte che ffarà? M'hanno detto che cc'è la neve. Esso dice che la ddì scava le bbuche e la notte le iempe, de chene, però, nu' mme l'ha scritto. Tu che sté llà, 'un ze sa gnente quanno fenisce 'šta guerra?

Giggetto (Sporco in faccia di fuliggine) E cche ne saccio io, nu' mme fanno capì' gnente. Si cc'è che commannante 'un te chiàcchiara, e cquanno te dice che ccosa te commanna. Ierzera m'ha detto si oggi volevo vienì' a ccasa. Tu che ll'avarissi risposto? De sì! 'Mbe' m'ha detto che, si volevo vienì' a ccasa, l'evo da polì' lo cammino. Penza, propio a mmi, a un terzanotto! Lo ppiù l'avesse detto a uno come Framaso', Peppe, ma pporca miseria, propio a mmi che ddoppo sor Francesco, sor Giulio e ssora Caterina so' uno de li ppiù ricchi de Craparola!

Comare Meca Ma ppo' lo cammino l'ha' polito o nu' l'ha' polito?

Giggetto Commà', ma che sì gguercia o mme minchioni?

Passa il compare Fravelo' e la comare Meca tronca il discorso con Giggetto.

Comare Meca Compà'... compare Fraveló', t'ha scritto a tti fioto?

Fravelo' No, commare Me'. Što a 'spettà' lo postino.

Giggetto Io me ne vajjo... Oh! Io me ne vajjo, nun zentite? Me ne vajjo!

Comare Meca e Fravelo' Va', va', t'hanno fruttato bbe' quelli do' agnelli!

Comare Meca Eh... le guerre! Da come ajjo capito dall'ùrtama léttara ch'ha scritto, avarinno da štà' gran male, ma pparecchio. A mmi me vié' da piagna' quanno penzo che cquello ciuco mio nun ha fatto 'n tempo manco a pportasse la majja de lana... Quann'è ppartito émomo ancó' da carosà' le pèguere.

Fravelo' Che tte sì fregata, commare Me'! E pe' cque' ce piagni?! Allora fìomo nu' l'ha portata mmai la majja de lana! Tu penza che cquanno morì là-'m-pace lo patró', Dio l'abbi in gloria, la sora Tutella ce dette la majja de lo poro marito morto. Fìomo nun ze l'é vorzuta metta' sù mmai: šta drento lo comò, nova. Tu penza che mojjama ce vo' fà' ffà' lo quadretto pe' ricordasse quello poro sor Giàcomo. E ttu ce piagni si nun z'è ppotuto metta' la majja? Sta' zzitta che mmo' 'rriva lo poštino e cce dà le léttere. (Rivolgendosi al portalettere che sopraggiunge) Oh... cc'è gnente pe' novi?

Postino Me sa de sì, mmo' vedo. Que' edè de Farzetti... Pecorelli... Catulli... cchié' que' è la tua.

Comare Meca E a mmi?

Postino E cque' edè la tua.

Fravelo' E mmo' chi cce la legge?

Postino E lo sapevo che ttoccava a mmi. (Legge la lettera della comare Meca) «Dove ci troviamo 1918. Caro papà, cara mamma, questa è la terza volta che riesco a convincere il sottotenente a scrivervi. Egli è molto comprensivo, in quanto, quando mi vede piangere, mi fa conforto e mi dice che presto la guerra finirà. Il nostro sottotenente si può dire che scriva e che legga le lettere di tutta la compagnia, perché siamo tutti analfabeti. In compenso non chiede che qualche fetta di ventresca o qualche salsiccia. Perciò mandatemele, se volete sapere mie notizie. Caro papà, qui la sera pare sempre sant'Egidio per i botti ed i lumi che fanno. Noi stiamo sempre sottoterra ed usciamo solo per andare a fare i campi. A proposito di campi... ne ho fatti tanti che ho finito i soldi.

Comare Meca Arileggi 'm po' 'št'ùrtomo pezzetto.

Postino «A proposito di campi, ne ho fatti tanti che ho finito i soldi».

Comare Meca Mo' le risponno cossì: «Fio, si ttu ha' fatto parecchi campi e ttu ha' fenito li bbocchi, vénnete un campo, cossì ari tu ce tiri là un antr'e ppo'».

Postino E mmo' la tua, compare Fravelo'. «Dove siamo 1918. Cari genitori, care sorelle, cari fratelli, io sto grazie a Dio bene, mi è morto lo mulo, e così spero di voi.

Fravelo' Come, come, come?

Postino E gnente... s'è spiegato male. Dunca...» E così spero di voi. A ppenzare che la bbomma che mm'ha 'mmazzato lo mulo zzica ppiù me 'zzeccava a mmi 'nco'. Ho saputo che nu' mmagnate ppiù la pizza de granturco, ma mmagnate quella de sémmala. A nnoi ci-hanno dato pe la fešta del reggimento una scatoletta di tonno in cinque. Me dispiace pe lo mulo. Si nu' mme mannate un po' de bbocchi va a ffenì' che mme trovo 'm mezzo a 'na strada. Saluti e bbaci vostro fio più ggranne Meco».

Fravelo' Allora grazzie e arrivederci! (Rivolgendosi poi alla comare) Te ne va', commare Me'?

Comare Meca E ttoccarà ì' a mmetta' ssù lo pignatto eh!

La comare Meca ed il postino escono.

Fravelo' (Uscendo dalla scena lentamente) Ha' visto? Lassù màgnono 'nzinente le scatolette de tondo! E che ssarà mo' lo tondo? Doppo de 'gni-bbè' se trova in mezzo a 'na strada. Eh, fio, che tte pozzo fà? Scànzete che sinnò te 'ntrùppono.

Scena Ottava

Arriva Giggetto di corsa sotto la finestra di Antonietta

Giggetto (Chiamando ad alta voce) 'Ntogné', lo sa' che Peppe è mmorto?

'Ntognetta (Scendendo di corsa dalle scale) Come è mmorto? L'evo detto de stà' 'ttente?!

Giggetto Ha' vojja a stà' 'ttente: le palle de lo cannó' mica so' ccome la tramuntana che ssi tte metti a ppettorina nun te pia. Quelle nu' gguàrdono su lo mucio a gnesciuno.

'Ntognetta Oh Ddio mio! E ttu me lo dici ccossì? Armeno dìmmolo piano piano.

Giggetto E ggocce le sì ddelicata! Doppo tutto avario da essa' io lo regazzo tuo. E sse po' dì' che cco' Ppeppe tu nun ci-ha manco chiacchierato!

'Ntognetta So' bbaštate quelle poche vorte pe' nun famme ppiù avé' ppaura de gnente.

Giggetto Mo' allora ch'è mmorto te la rifà' sotto? Pe' ffortuna che cce so' io cchì a cconfortatte. Ma guasi che tt'è ita mejjo, sinnò, si nu' mmoriva, te toccava ì' ssempre co' 'n antri, 'nvece si ttu te šposi co' mmi, nun te ce porto mmai fo'. Tu starissi sempre llì 'n casa a ffà' la signora. Penza: si ttu me prometti che mme šposi, te metto la serva 'nco'!

'Ntognetta Nu' mme preme de la serva! Io vojjo Peppe, ha' capito che vvojjo Peppe!? Nu' mme preme quello che ddici tu... io nun te sento pe' gnente. Che mme ne faccio io de li bbocchi tui?

Giggetto O 'Ntogné', ma ssarà possìbbele che ttu nun ce l'ha' da caccià' a llevatte da su la capoccia quella por'ànama de Peppe! Ma ppo' ttu' ma' co' mmi' ma' nun évono fatto li patti, quanno c'émomo cinquanni, che io e tti c'émomo da sposà'? Ma sso' cque' le maniere de trattà' li crištiani? Queste cchì sso' le parole mantienute?

'Ntognetta Ma ppiuttošto, dimme che ccosa de ppiù de Peppe: È mmorto?... E ssi è mmorto, dimme come.

Giggetto Ma... io sapevo che štava llì l'ospedale militare, po' è 'rrivato lo telegramma che ddice che stava pe' mmorì'... štava llì llì... ha' visto... e ppo' sarà morto!...

Peppe (Da fuori la scena ad altissima voce) 'Ntognettaaaaaaa!... 'Ntognettaaaaaaa! So' 'rrivato finarmente!

'Ntognetta Te lo dicevo, Ggiggé', che nun era morto!... (rispondendo a Peppe) Peppe... oh Peppe!

Giggetto Santa Madonna! O è lo spìroto o nun è mmorto, le cose so' ddovi!

'Ntognetta (In tono di rimprovero verso Giggetto) Di' che mme volevi bbuggerà'... pe' ffortuna che nun t'ho bbadato!!... Oh Ddio mio, so' ttutta spettenata (Si aggiusta tutta. Giggetto esce)

Peppe (Arrivando) 'Ntogné', 'Ntognetta! Oh, quanto so' ccontento de rivedette. Quante n'ho viste, quante n'ho passate, quante vorte a occhi ruperti me so' 'nzognato de 'ccarezzà' 'šte do' trecciacce nere!

'Ntognetta O Pe', ma ddimme un po', sì stato all'ospedale? Eri ferrito, ma dimme 'm po' ha' patito parecchio?

Peppe Basta! Nun ne chiacchieramo ppiù. Tutti 'šti patimenti, tutti 'šti morti sciancati, pecchene? 'Ntognetta mia, sempre pe li confini, che potéssono šparì' da su la faccia de la terra!

'Ntognetta Ma si era pe li confini nun potévono chiamà' un avvocato, 'nvece de chiamatte a tti tutto 'što tempo?

Peppe Quanto dici bbe', 'Ntogné'! Ma bbasta! So' vvienuto, è ffenita! È ffenito 'gni-bbè' e sso' ccontento!

'Ntognetta Peppe, o Pe'!

Peppe Che cc'è, 'Ntogné'?

'Ntognetta (Timida) Lo sa' che mme sento... nun te lo saccio dì'... come 'n affare... come 'na smania cchì lo core...

Peppe 'Ntogné', è ll'amore!... È ll'amore, 'Ntogné'! Quanto l'ho 'špettato 'što menuto, quanto l'ho 'nzognato! Ho deciso: amo, 'Ntogné'!

'Ntognetta E ddove, Pe'?

Peppe Nun ce la caccio ppiù... amo a ffà' la carte pe' šposà'!

'Ntognetta Dici, Pe'? E ddunca amo! (Escono di scena)

'Ntognarello Ate, ate, che la vocca da la fame ve 'rrivarà llà le recchie! (Imitando la voce della sorella) «Lo sa' che mme sento... come... 'na smania cchì lo core». Te lo dario io lo core a sta senza capoccia... E quell'antro: «È ll'amore!» Ma cche ssarà l'amore? Booh Uuhm!

'Ntognarello resta in scena. Entrano tutti gli attori eccetto Peppe, 'Ntognetta e Giggetto. Improvvisano una tarantella cantata.

La catana su la valle
manco Giggetto la po' 'rrivà'
se l'è presa lo canaccio
e tocca curra' fino a dimà'.
Curri de cà, curri de là
la catana se ne va
E Giggetto solo solo
le tocca deggiunà.

Lo canaccio su la valle
la catana se sta a llustrà'
si lo chiappa Crepacore
lo fa curra' fino a dimà'.
Curri de cà, curri de là
la catana se ne va
e Giggetto solo solo
le tocca deggiunà'.

La regazza de Giggetto
con un antro se ne va
se ne va co' Corerotto
e da esso se fa liscià'.
Liscia de cà, liscia de là
la catana se ne va
e Giggetto solo solo
le tocca deggiunà'.

Entra Giggetto con un coltello in mano. Il coro cessa di cantare ed indietreggia. Giggetto getta via il coltello e conclude il canto:

Giggetto E mori-ammazzata la catana de tutte le qualità.

Entrano Peppe ed Antonietta e tutti salutano il pubblico.

Fine

Testo di Ottavio Sabatucci, trascritto dal libro «La Commedia Nostra» (Gruppo Teatro Popolare, Caprarola), curato da Luigi Cimarra, Sandro Lucarelli, Paolo Pecorelli e Ottavio Sabatucci. La grafia del dialetto segue quella del libro; i numeri a margine sono le pagine del volume.

← Torna al cartellone · Il libro

Dal libro «La Commedia Nostra», pp. 241–260

Il saggio di Quirino Galli

«La scena teatrale di Caprarola. Saggio su un'esperienza di drammaturgia popolare»: il Carnevale, la «satra», il paese che cambia e le prime cinque commedie di Ottavio lette da Quirino Galli.

La scena teatrale di Caprarola

Linee di uno studio sulla drammaturgia popolare e rinvii bibliografici.

Lo studio di fatti culturali come quelli prodotti dal Gruppo Teatro Popolare di Caprarola deve muovere dalla seguente necessaria affermazione: la drammaturgia popolare, ovvero quel teatro che ha bisogno di un testo dialogico e di uno spazio scenico costruttivamente finalizzato, non si identifica con il teatro popolare e deve essere raffrontata con i modelli del teatro colto.

Sulle essenze e sulle accezioni proprie del teatro popolare si veda: C. GALLINI, Specifico teatrale e rapporti sociali di produzione. Appunti sul teatro popolare, in «Biblioteca teatrale», n. 17, 1976 - IDEM, Teatro popolare, in Enciclopedia del teatro del '900, Milano, 1980.

Per la drammaturgia popolare la cultura tradizionale è, comunque, la struttura profonda, il supporto necessario per una corretta e onesta opera scenica.

Per rintracciare i materiali culturali inerenti al teatro popolare si veda: P. TOSCHI, Le origini del teatro italiano, Torino, 1955 - G. BRONZINI, Origini ritualistiche delle forme drammatiche popolari, Bari, 1974.

La cultura tradizionale non è, nonostante una sua certa stereotipia, una sfera astratta dell'attività intellettuale delle classi popolari, essa presenta strette connessioni con gli eventi della sua area di appartenenza. I suoi riferimenti storici, essendo quelli medioevali e quelli più arcaici diversamente interpretabili, devono essere collocati a partire dal Rinascimento.

Per una rigorosa analisi della cultura popolare nel Cinquecento si veda: P. CAMPORESI, La maschera di Bertoldo, Torino, 1976 - (e per un'analisi più ampia della materia) M. BACHTIN, L'opera di Rabelais e la cultura popolare, Torino, 1979.

Per un'indagine più circoscritta all'area romana e laziale si veda: A. ADEMOLLO, Il Carnevale di Roma nei secoli XVII e XVIII, Roma s.d. (Ristampa anastatica) - A.G. BRAGAGLIA, Maschere romane, (Roma), 1947.

Diverso, perché meno fondante ma più condizionante, il rapporto che la drammaturgia popolare ha con il teatro della cultura dominante. Non la passiva accettazione di un modello, ma la scelta o la conquista di una forma espressiva colta può essere per la drammaturgia popolare un fatto culturalmente positivo. Il problema è complesso perché coinvolge l'insoluta questione del rapporto tra cultura dominante e cultura delle classi subalterne.

Per la riproposizione di tali problemi nell'ambito della drammaturgia popolare si veda: V. PANDOLFI, Teatro popolare, in AA.VV., Cinquant'anni di teatro in Italia, Roma, 1954 - IDEM, Le spurie origini del nostro teatro drammatico, in «Il Ponte», mar. 1959 - GRUPPO DI DRAMMATURGIA 2 DELL'UNIVERSITÀ DI BOLOGNA, Il gorilla quadrumano, Milano, 1974 - D. CAPPELLETTI, Il teatro popolare in Italia, in «Il dramma», n. 8, ago. 1978 - IDEM, Il teatro popolare e il gesto, in «Il dramma», n. 1, gen. 1979 - IDEM, Teatro in piazza, Roma, 1980.

Trovandosi in un'area intermedia tra le due culture, non essendo un semplice ibrido tra le due, la drammaturgia popolare è attraversata da linee di più diretta influenza tra il teatro colto e il teatro popolare. Per cui, essa viene ad essere interessata in maniera ambivalente da temi come: livello artistico del prodotto, valore e funzione delle forme linguistiche impiegate (nel caso specifico il dialetto), valore e funzione della comicità spettacolare (nel caso specifico la Commedia dell'Arte) e ritualistica.

Per quello che riguarda la relazione tra i livelli artistici delle due culture si veda: B. CROCE, Poesia popolare e poesia d'arte, Bari, 1929 - A. GRAMSCI, Passaggio dal sapere, al comprendere, al sentire, e viceversa, dal sentire al comprendere, al sa-pere, in Materialismo storico, Torino, 1974 - A.M. CIRESE, Intellettuali, folklore, istinto di classe, Torino, 1976.

Per quello che riguarda la comunicazione linguistica corrette e significative indagini, sia sul piano sociale che letterario, sono: T. DE MAURO, Storia linguistica dell'Italia unita, Bari, 1979 - E. BONORA, Il dialetto nella letteratura dialettale dal Verismo a oggi, in «Giornale storico della letteratura italiana», vol. CLVIII, a. XCVIII, fasc. 504, IV trim., 1981.

Per una necessaria spiegazione anche in termini sociologici delle singole opere della drammaturgia popolare si veda: J. DUVIGNAUD, Sociologie du théâtre, Paris, 1965.

Ma, infine, non v'è dubbio che l'interesse per il teatro popolare in genere e la rivalutazione della drammaturgia popolare in particolare trovano la loro spiegazione in una situazione sociale e culturale in cui il ritorno alla propria identità etnica, la riscoperta delle proprie radici culturali sono tentativi di risposte alle condizioni di vita imposte dalla civiltà industriale.

Sulle dinamiche della cultura folcloristica nella società contemporanea e della cultura delle masse in genere si veda: L.M. LOMBARDI SATRIANI, Analisi marxista e folclore come cultura di contestazione, in «Critica marxista», VI, 6, 1968, pp. 64-86 - G. DEBORD, La società dello spettacolo, Firenze, 1979 - V. LANTERNARI, Folklore e dinamica culturale, Napoli, 1979.

La maggiore attenzione giornalistica e scientifica e la convincente affermazione del teatro popolare, nonché della drammaturgia popolare, hanno la loro spiegazione nel rinnovamento prodotto dalle avanguardie artistiche e culturali. Nel testo scritto in particolare l'idea che una collettività, o frazione di essa, possa interrogarsi sulla storia e sul suo presente diviene fondamento di un'estetica nuova che attinge alla teatralità popolare o che con essa viene a coincidere.

A tale riguardo si tenga conto di B. Brecht, J. Grotowski, A. Artaud, del Living theater, tutti esempi di un deciso rifiuto dell'illusorio realismo a favore di un efficace recupero della convenzionalità e di un teatro esistenzialmente più vero.

Tutto questo per delineare solo un quadro generale di temi o di studi all'interno del quale collocare l'esperienza di Caprarola. Ma, in effetti, ognuno degli argomenti indicati propone una sua complessità qui neanche accennata e gli stessi studi segnalati non sono che una delle possibili risposte ai quesiti sollevati.

Caprarola e la sua cultura tradizionale

La tradizione più appariscente e consistente di teatro popolare a Caprarola è il Carnevale 1. La ricerca su questo fenomeno, ridotto oggi come nella maggior parte dei casi a fatto turistico e commerciale, si è mossa sulle due consuete vie dello spoglio archivistico e dell'informazione prodotta da testimoni, la prima apportatrice di notizie certe ma con grossi vuoti, la seconda densa di fatti difficili da ordinare e da ribaltare in una visione obiettiva.

I fascicoli raccolti presso l'Archivio comunale di Caprarola, consultati a partire dal 1870, cioè quando il centro, come Roma, fu unito all'Italia, ci documentano la presenza di un Carnevale tutt'altro che dimesso, anzi piuttosto organizzato e con pretese di solennità (Appendice 1). D'altra parte, il Carnevale in quegli anni non era la sola forma di spettacolo che gli abitanti del piccolo centro farnesiano potevano godere, dal momento che sempre da quegli stessi fascicoli sono emerse testimonianze di una insospettata presenza di compagnie di lirica e di prosa, forse di secondo ordine, in un dimenticato teatro comunale. Ma senza dubbio la manifestazione che coinvolgeva tutta la comunità e che in questa acquistava un particolare significato era il Carnevale, in quanto visione della realtà presso una civiltà contadina, nonostante il tentativo del ceto dirigente di proporlo come «spirito bizzarro» (Appendice 2).

Lo svolgimento del Carnevale caprolatto, sommando quanto si legge sui documenti dell'Archivio e sui manifesti superstiti a quello che raccontano gli anziani, aveva le caratteristiche di tutti i carnevali vissuti nelle zone limitrofe e specialmente a Ronciglione dove esso aveva e ha una particolare risonanza interna ed esterna alla comunità. Era un Carnevale che nella sua costruzione ripeteva quello romano, riservando tuttavia ampi spazi alla spontaneità di un improvviso divertimento che in sé portava gli antichi modi della cultura contadina. Ed in quella spontaneità, che finiva per travolgere gli schemi del perbenismo del ceto dirigente, affioravano tutti gli elementi del teatro contadino, riproposti ed esaltati dal significato culturale del Carnevale: convenzione rappresentativa, oscenità, inversione dei ruoli sociali, episodicità del narrato, satira di costume; questi sommariamente gli elementi di quel teatro che in sé recava la volontà delle masse popolari rurali di stravolgere i modelli ad esse imposti, di denunciare una difficile condizione esistenziale sopportata da tempi immemorabili.

Con queste modalità di svolgimento il Carnevale di Caprarola è giunto fino agli anni cinquanta, e cioè fino a quando la trasformazione economica della società italiana non ha coinvolto anche le comunità periferiche. In quegli anni la trasformazione delle caratteristiche sociali di questo piccolo centro giunse alla sua conclusione. Fino a quel decennio Caprarola si era conservata come un centro agricolo, anzi questa sua realtà economica si era andata via via potenziando, come mostra l'incremento demografico che raggiunge il suo apice durante il fascismo (Appendice 3). Il fatto è abbastanza significativo, infatti, non essendovi altre attività lavorative da cui provenisse una fonte di ricchezza, l'agricoltura e la pastorizia erano le uniche risorse ed erano tali che i bisogni della comunità erano soddisfatti, per cui non esisteva la necessità per gli abitanti di abbandonare il proprio luogo di origine. Tuttavia questa capacità di autosostentamento non eliminava affatto i meccanismi di una società divisa in classi ma piuttosto veniva a rafforzare quello stato di isolamento in cui la comunità era venuta a trovarsi e la condizione di totale subalternità al potere centrale attraverso le immagini del podestà e del gerarchetto locale.

Né d'altra parte l'economia agricola di Caprarola era tale che ne derivasse accumulo di ricchezza e quindi la possibilità di scambi consistenti con l'esterno. La distribuzione delle proprietà terriere, destinate a coltivazione, o destinate a pascolo, fatte pochissime eccezioni, non determinava la presenza del vero latifondo. Quelle proprietà erano, infatti, sorte in buona parte da quelle dei beni patrimoniali dei conventi, monasteri e chiese della zona, requisiti dallo Stato Italiano dopo il 1870 e messi in vendita. Si trattava spesso di piccoli appezzamenti che le istituzioni religiose avevano acquisito attraverso lasciti e donazioni e che, all'atto della vendita da parte dello Stato laico, potevano essere economicamente interessanti solo per chi avesse avuto la possibilità di acquistarli in numero tale da costituire un buon fondo. Da quel passaggio derivò la formazione a Caprarola di uno stuolo di piccoli proprietari che dalla loro terra traevano quanto necessario per vivere. Restava comunque sempre fuori da quel nuovo piccolo potere un largo settore della popolazione costituito dall'antico popolo minuto. Ed è da questo che venne quell'elevato contributo caprolatto al brigantaggio viterbese: ben quaranta unità nella seconda metà del secolo XIX 2.

A consolidare la condizione di isolamento concorreva anche il rapporto tra Caprarola e i centri circonvicini. Pur essendo collegata da strade asfaltate con i paesi circostanti e con la Cassia Cimina essa non si trova su un asse di traffico che colleghi più centri. Si tratta attualmente di una condizione di isolamento relativo, cioè comunque penetrato dalla civiltà dei mass-media e rotto dall'ampio uso dell'automobile. In effetti esso rivela ancora la sua nascosta presenza nella particolarità del dialetto, abbastanza diversificato da quello dei paesi vicini, e da certe componenti della vita comunitaria, come la figura della madre, che sembrano resistere ad ogni evoluzione sociale 3.

Sul finire degli anni quaranta, quando la classe dirigente italiana promosse uno sviluppo dell'economia e della società nella direzione di un capitalismo più emancipato, ebbe inizio a Caprarola una lenta trasformazione che, senza manifestazioni eclatanti, ha prodotto sensibili mutamenti nell'assetto originario della vita comunitaria. Due sono, tra gli altri, i fatti che caratterizzano questa ultima evoluzione.

Il primo è la progressiva riduzione degli abitanti, tanto più rilevante se si tiene conto dell'aumento della popolazione nazionale. In quegli anni si verificò a Caprarola una lenta e silenziosa emigrazione verso le grandi città dove sembrava che la nuova realtà politica ed economica dell'Italia presentasse possibilità di lavoro più redditizie e più adeguate alle forme della vita moderna. Pur se la diminuzione del numero degli abitanti si è arrestata e se l'emigrazione si è trasformata nel pendolarismo verso Roma, Viterbo, Civitacastellana, i problemi per i giovani caprolatti continuano a sussistere, né possono essere risolti dalle attuali forme della vita economica del centro.

Il secondo fatto è la costante trasformazione di appezzamenti, prima destinati a coltivazioni diverse, in noccioleti. Gli effetti di queste trasformazioni sono visibili anche nel paesaggio, dove ampie zone boschive sono state abbattute e numerosi pascoli estinti per dar luogo ad una produzione particolarmente conveniente e di sicura commerciabilità per le forti richieste delle industrie dolciarie. Questa industria della nocciola in pratica ha sostanzialmente modificato l'agricoltura del centro, per lo meno come fonte prima del sostentamento degli abitanti, ed ha determinato la formazione di un numeroso bracciantato stagionale dalle componenti più diverse (Appendice 4).

Posta a mezza costa sul versante orientale dei Monti Cimini, a ridosso del pendio che discende dal lago di Vico, Caprarola non avrebbe mai potuto avere una agricoltura tale da determinare una ricchezza economica. Questa è sopraggiunta, invece, con la coltura delle nocciole, il cui profitto reale non solo finisce per essere appannaggio di pochi, ma consiste unicamente di valore monetario. La conseguenza è che l'intero territorio, sia come aree coltivabili che destinate a pascolo, ha perso la sua capacità di produrre beni primari necessari alla sopravvivenza della comunità e che si è stabilita una dipendenza del centro verso l'esterno per il soddisfacimento dei bisogni alimentari. I piccoli orti, i piccoli appezzamenti, per altro invasi pur essi dagli alberi di nocciolo, in realtà ora non sono altro che l'occasione di un secondo lavoro per chi non sa del tutto dimenticare il contatto con la terra. Ma in effetti ciò su cui la trasformazione dell'agricoltura caprolatta incide è proprio il contatto con la terra, cioè con quel complesso di rapporti tra la vita dell'uomo e il ciclo naturale che hanno costituito un mondo sociale e culturale. Ora quei rapporti si sono allentati e la cultura che hanno saputo esprimere si riorganizza diversamente.

Tornando al Carnevale, ritroviamo in esso riproposti tutti gli aspetti di questa secolare evoluzione. Dalle testimonianze degli anziani riguardo i modi di essere del Carnevale, risulta come questo avesse conservato tutte le forme del suo svolgimento: ingresso e testamento per esempio, e tutti gli elementi del teatro contadino: spontaneità, oscenità, convenzione, arguzia nella battuta, fino all'ultimo dopoguerra (Appendice 5). Anzi del suo spirito mordace aveva saputo conservare intatta la vitalità, quando, incurante di incappare nella reazione dei tutori del regime fascista, osò satireggiare la politica locale 4.

In quei casi il Carnevale, come espressione culturale delle classi subalterne, esternava e concretizzava tutta la sua vigoria contestativa. Delle limitazioni e dei divieti li subì, invece, a metà degli anni cinquanta, quando osò mettere in dubbio la buona e onesta amministrazione del sindaco democristiano; erano quelli gli anni in cui il palazzo Farnese di Caprarola era anche di fatto residenza estiva del Presidente della Repubblica. Il veicolo di quelle proteste e denunce popolari formulate durante il Carnevale e secondo un antico spirito creativo era la satira, o «satra» nel dialetto caprolatto.

Si è già detto che il Carnevale di Caprarola, al pari di quello di Ronciglione, appartiene all'area romana, per cui le «satire» sono l'equivalente delle romane «pasquinate», o dei ronciglionesi messaggi posti in una valigia donata nell'occasione al primo cittadino. Tuttavia le satire caprolatte si presentano come più autenticamente vicine al modo espressivo contadino e riecheggiano alcune lontane immagini d'una festività intensamente vissuta. E per intendere questo basta porre attenzione al modo in cui essa nasceva all'interno della festa. Nel momento in cui l'euforia collettiva raggiungeva il suo apice, si inseriva nella massa dei festanti un gruppetto di paesani, che, alterata la propria immagine con qualche buffonesca suppellettile, accompagnandosi con una chitarra, cantava la «satra» su l'aria della romanesca «Sor Capanna». Per quanto l'inserimento di quel gruppo fosse atteso, e forse conosciuto l'argomento della sua satira, destava in tutti sempre sorpresa ed ilarità, o più esattamente adesione ed approvazione al tema trattato. Era quella una forma di teatro spontaneo ed elementare che ricorda talune forme del medioevale spettacolo giullaresco e goliardico, anche per quanto concerne la sua dinamica. Il gruppo dei satireggianti si esibiva su di un carro agricolo, che fungeva dunque da palcoscenico, e con quel carro si spostava in sù e in giù, in lungo e in largo per il paese e dove lo spazio lo permetteva si fermava e riproponeva, tra frizzi e lazzi, la sua satira ad un pubblico che, fattagli corona, lo premiava con le risa e con l'approvazione. Gli argomenti di quelle satire erano i più diversi: prendevano di mira il comportamento del Pubblico Potere o mettevano alla berlina una qualche avventura occorsa ad alcuni compaesani: in un caso o nell'altro il vero personaggio che denunciava e derideva era la comunità (Appendice 6).

Dopo i divieti degli anni cinquanta, la «satra» tornò a far parte del Carnevale di Caprarola, ma questo ormai stava mutando la sua fisionomia. Di tutto il vecchio cerimoniale carnevalesco non restavano che gli aspetti più appariscenti, quelli destinati al consumo culturale, insomma quelli fabbricati per l'eventuale turista. Ma il vero spirito carnevalesco non andava del tutto perso, esso è finito nel privato e puntualmente riappare secondo un calendario che la comunità conosce. Più d'una conversazione con i caprolatti ha avuto per oggetto i momenti e i modi di un Carnevale vissuto autenticamente nel ristretto ambito di un gruppo; come ad esempio l'allestimento di un processo, curato in tutti i suoi dettagli, nei confronti di un appartenente ad un Circolo di ritrovo, processo «celebrato» e recitato nel chiuso ambiente del sodalizio (Appendice 7). Questo, come altri fatti acquisiti nel corso delle informazioni sul Carnevale, confermano quanto le componenti di quel rito fossero radicate nei membri della comunità e rivelano il reale potere culturale dell'evoluzione economica e sociale 5.

In questa radicata tradizione di teatro popolare, espresso nelle forme del Carnevale, si innesta l'attività del «Gruppo di teatro popolare Peppino Liuzzi» di Caprarola.

Non è affatto occasionale che la prima rappresentazione del Gruppo sia avvenuta durante il Carnevale del 1973.

Inoltre con quella uscita in quel periodo dell'anno il Gruppo dichiarava la sua implicita finalità: recuperare il patrimonio della cultura popolare in tutti i suoi aspetti da quello linguistico a quello più chiaramente teatrale. Ed era già questo un notevole programma politico, impegnativo quanto l'enunciazione di principi e l'analisi delle contraddizioni presenti nella società capitalistica; i testi ce lo provano, ma ce lo prova anche la stessa prassi seguita nella costruzione del testo e della rappresentazione che nascono dalla sensibilità di uno, ma che si concretizzano solo nel confronto creativo con la collettività dell'intero gruppo di intellettuali proletari.

La Storia e le storie

I testi del Gruppo Teatro Popolare di Caprarola, scritti ed interpretati con i criteri più sopra accennati, hanno tutti come sfondo la comunità paesana. Questa, comunque, è tutt'altro che un idillio agreste, romanticamente pervaso da un unificante spirito vitale per il quale tutto è buono, onesto e giusto se appartiene al popolo, anche la miseria in cui questo può versare: essa è una realtà composita e sottoposta agli effetti di dinamiche interne ed esterne; essa è la dimensione entro cui anche il «bozzetto», il «pittoresco», produce un significato politico. Le storie narrate sono una equilibrata combinazione tra la necessità di affermare la concretezza e il desiderio di ripensarla fantasticamente.

Novecento caprolatto o La piazza (1973). La trama di questo primo lavoro si sviluppa attorno all'amore che due giovani, uno contadino nullatenente e l'altro pastore possidente, nutrono per la medesima ragazza. Contese, serenate, promesse, rinunce, meschinità e chiacchiericcio delle donne sono i diversi passaggi che intrecciano la vicenda; sulla quale, tuttavia, dominano due temi: l'emigrazione verso terre lontane e la prima guerra mondiale. Per entrambe unanime è il sentimento popolare: l'emigrazione conserva la povertà a chi già la possiede, la guerra serve solo ai padroni, mentre uccide e punisce i popoli. A chi è possidente può accadere di evitare l'una e l'altra cosa, così, infatti, accade al giovane pastore, ma non al giovane contadino, la cui sincerità ed onestà verrà, comunque, premiata dall'amore della ragazza.

La rappresentazione si conclude con un canto eseguito da tutti gli attori con il quale si ironizza sulla sorte del giovane pastore, che entrando con un coltello in mano crea panico, ma solo per un attimo: gettato subito il coltello, canta lui stesso l'ultima strofa della scherzosa canzone.

Lo termene là Cucciale (1974). Nella vicenda ideata per il secondo testo tema principale è la proprietà privata. La contesa per il confine tra due terreni porta i due possidenti dinanzi alla Giustizia; nonostante i due contendenti siano ricorsi ai mezzi più subdoli per corrompere i testimoni, il processo si conclude con un nulla di fatto; anzi si volge al comico: né il pretore comprende il dialetto dei presenti, né questi comprendono quanto vanno dicendo pretore e cancelliere, anche perché abituati ad aver paura della legge. Sullo sfondo della vicenda due motivi nascono a contrastarla: uno è l'estrema povertà di alcune frange della comunità, l'altro è la riduzione a burla, visto che durante il primo litigio, proprio su quel confine, il figlio dell'uno e la figlia dell'altro, che si amavano a dispetto dei genitori, si uniscono carnalmente e che, durante la festa per le nozze dei due giovani, i due possidenti trovano il modo di ravvivare il dissidio perché, sempre sullo stesso termine di confine, l'asino dell'uno e l'asina dell'altro si accoppiano: chi dei due animali ha sconfinato?

Anche in questo testo è presente il canto; in questo caso esso svolge anche la funzione di colmare i lassi di tempo tra una scena e l'altra, oltre a quella di volgere in festa la rappresentazione.

Tempi d'aradi (di radio) e de frese (1976). Con il terzo lavoro i giudizi sulla proprietà privata vengono ampliati e confrontati con l'evoluzione sociale e tecnologica dell'Italia di questo secondo dopoguerra. Personaggio centrale dell'intera vicenda è un piccolo proprietario terriero, insofferente di tutto ciò che può essere modernità solo perché incompatibile con quel suo stile di vita e di lavoro tutto risolto in un morboso attaccamento alla propria roba che altro non è se non un retaggio di una originaria povertà. Per lui il «nuovo» può essere accettato soltanto se, attraverso la trasformazione delle colture, o attraverso l'introduzione di strumenti tecnologici, può fargli accumulare più beni. Ma i tempi sono più forti della sua volontà e, rifiutando tutto ciò che accade intorno, dovrà soccombere. Dei tre figli due hanno preferito andarsene dalla campagna e anche quello che è rimasto pensa al lavoro agricolo solo come alla necessaria condizione per una vita comoda e per acquistare un po' di prestigio sociale presso i coetanei del centro abitato.

Due canti, posti come intermezzi fra i tre atti, puntualizzano il significato complessivo del testo: il primo denuncia lo spopolamento delle campagne a favore del lavoro in città, nelle fabbriche, per produrre macchine agricole, destinate ad una agricoltura socialmente in crisi; il secondo, eseguito opportunamente dal vecchio contadino, attingendo alla cultura tradizionale, richiama motivi esistenziali che non possono essere frettolosamente cancellati insieme al vecchio mondo contadino perché appartengono alla natura umana.

Come se gnente fusse (1979). Anche il quarto testo ha come personaggi dei piccoli proprietari terrieri, ma argomento della vicenda questa volta non è la proprietà privata, bensì la cultura e le idee degli ambienti più conservatori della società caprolatta posti di fronte ad uno dei problemi di mordente attualità: l'aborto.

La storia ha uno svolgimento abbastanza lineare: una ragazza rimane incinta e, nonostante voglia in tutta sicurezza di idee e sentimenti sposarsi con il giovane che ama, anch'egli serio e responsabile delle sue azioni, è costretta dalla madre ad abortire. È l'idea che nell'ambiente parrocchiale si possa parlare delle condizioni della figlia a terrorizzare la madre, figura non solo conservatrice, ma anche autoritaria, che, per esempio, ritiene il 25 aprile e il Primo maggio giorni di violenza e di peccato o grazia di Dio la sconfitta elettorale dei comunisti per evitare l'introduzione della legge sull'aborto.

La storia è semplice, ma il tema affrontato è complesso; per cui la costruzione drammaturgica risulta abbastanza articolata, ricorrendo a diversi ambiti espressivi. Di questi uno è di carattere realistico ed è utile a designare gli ambienti di vita familiare e di vita paesana; uno è di carattere convenzionale ed è utile a fondere in una stessa scena più azioni distribuite in più frazioni di tempo: ed è quello che contiene l'incontro tra i due giovani che approfittano delle processioni serali fatte per il mese mariano per appartarsi e manifestarsi i loro sinceri sentimenti d'amore; uno è di carattere surrealistico ed è utile a dare immagini alle forze stregonesche che procurano l'aborto clandestino della ragazza; uno, infine, è di carattere grottesco ed è utile a ribaltare il significato culturale dell'aborto clandestino in una sorta di carnevalesca scena risolta in un'azione che coinvolge palcoscenico e platea in cui il segreto, tanto morbosamente nascosto dalla madre, diventa oggetto di spettacolo nello spettacolo.

Eh, mica male, eh! (1984). L'argomento è storico e concerne il fenomeno del brigantaggio come si è sviluppato nelle zone dei Monti Cimini negli anni del Risorgimento italiano per concludersi con il passaggio del territorio dallo Stato pontificio allo Stato italiano. La vicenda è incentrata sulla vita di un caprolatto e muove dalla sua infanzia, da quando, cioè, viene terrorizzato da un brigante entrato in casa sua per sfuggire alla cattura; seguono poi i momenti in cui il ragazzo, lavorando come garzone presso un pastore, prende coscienza della realtà sociale ed umana che si nasconde sotto il brigantaggio: un brigantaggio fatto di estorsioni e di violenze, per raccogliere e possedere esigue ed occasionali ricchezze, attuato dagli stessi paesani, apparentemente onesti lavoratori. Al fondo di tutto c'è la povertà e l'ignoranza delle classi popolari. Il giovane lo intuisce e nella discussione con gli altri operai vuole capire di più e vuole provocare negli altri la sua stessa consapevolezza.

Divenuto ormai adulto, si innamora e durante una serenata alla sua ragazza viene a diverbio con le forze dell'ordine e per questo incriminato. Ma la condanna tarda a venire ed egli può sposarsi e arruolarsi nelle brigate garibaldine, convinto che il nuovo Stato porti con sé l'abbattimento dei vecchi privilegi e l'affermazione della giustizia sociale.

Tornato in paese dopo la Breccia di Porta Pia, persuaso di aver contribuito alla realizzazione di un nuovo mondo, è arrestato per quel «crimine» commesso qualche anno prima. Si avvede di quanto quell'arresto sia pretestuoso, di quanto con esso si voglia farlo tacere; ciò che lo conforta è la speranza di essersi comunque battuto per un mondo migliore.

Il meccanismo della rappresentazione è assai più elaborato che negli altri lavori. I luoghi scenici sono, è vero, gli stessi: la cucina, il posto di lavoro, la piazza, ma nello sviluppo della vicenda essi hanno una funzionalità assai più delineata; i quadri si succedono scandendo misuratamente l'articolazione dell'ampio ragionamento alternando situazioni e determinando giudizi. Lo stesso ambiente-piazza, quello maggiormente proposto, è un luogo tutt'altro che unitario, specialmente quando, ad esempio, attraverso la funzione selezionatrice e vivificatrice di un riflettore, si dà soluzione all'esigenza testuale di sintetizzare gli umori e le chiacchiere della gente. Non c'è dubbio che le dinamiche e le possibilità espressive proprie del palcoscenico hanno favorito, o condizionato, la struttura del testo. Anche le scenografie nel loro complesso nei confronti dello sviluppo della vicenda sono tutt'altro che convenzionali, ostentando pretese realistiche. Probabilmente nella costruzione di questo testo la personalità di chi ha sempre progettato il fatto drammaturgico è stata più determinante dell'abituale verifica corale in fase di allestimento. Questo lavoro, infatti, manifesta essenzialmente il prevalere del testo sulla rappresentazione. Del resto, alla base dell'opera c'è una ricerca storica e d'archivio. La stessa immagine della vita paesana e dell'organizzazione della pastorizia è una fedele ricostruzione ottenuta da indagini attraverso la memoria dei protagonisti 6.

Da tutto questo potrebbe dedursi che con quest'ultimo lavoro il Gruppo Teatro Popolare di Caprarola si sia lasciato attrarre dalla scena colta, oppure che si sia evoluto necessariamente verso un prodotto più elaborato allontanandosi dai nessi peculiari della teatralità popolare. Ma si potrebbe anche avanzare l'ipotesi che la ripartizione della vicenda in tanti episodi, ordinati al fine di ottenere una trama, l'abbozzo di un intreccio, l'uso specifico del tempo e dello spazio in funzione della scena, più che essere un inevitabile passaggio per raggiungere forme espressive più complesse (vedi il ruolo avuto dalla Sacra Rappresentazione nella nostra storia del teatro) soccorrono più efficacemente al bisogno di concretizzare una tesi, rendono più esplicito l'intento pedagogico. A questo punto è lecito proporre un'indiretta (qualcuno direbbe istintiva) adesione al teatro espressionista e alla drammaturgia di B. Brecht e trarre, dunque, la conclusione che la drammaturgia popolare (e più in generale la cultura popolare) evolvendosi verso forme più complesse, complesse come quelle della cultura dominante, non deve necessariamente percorrere il cammino tracciato dalla scena borghese.

Personaggi e figure della scena caprolatta

In una operazione, come quella che è stata messa in atto dal «Gruppo Teatro Popolare P. Liuzzi» di Caprarola, esistono componenti la cui concordanza dà la misura esatta del valore culturale dell'operazione stessa. Tali componenti sono: a) assimilazione delle forme espressive peculiari del teatro popolare; b) presenza della rielaborazione intellettuale, rispetto al preesistente patrimonio della cultura dominante, ovvero, applicazione di modelli da questa elaborati; c) consistenza di finalità pedagogiche connesse all'impegno politico, ovvero, in termini gramsciani: passaggio dal sapere al comprendere, al sentire; d) configurazione del lavoro come prodotto artistico. Mentre per quest'ultima componente valgono gli accenni precedentemente fatti, le altre, invece, mostrano la loro presenza, più o meno rilevante, da un esame dei nessi concettuali operanti nei testi. A convalidare l'opportunità di una tale analisi, in luogo della valutazione di ogni singolo testo, intervengono due aspetti. Il primo è costituito dalle modalità di lavoro operanti nel Gruppo per le quali ogni primitiva costruzione del singolo si è venuta poi arricchendo, o modificando, nel confronto e nel «sapere» di tutti e definendo nell'evento teatrale. Il secondo è costituito dall'opportunità di riferirsi al modo di esistere del teatro presso la cultura popolare. È questo secondo aspetto quello che fa derivare un'azione scenica dall'incontro-scontro dei tipi sociali, che non tiene conto di implicazioni psicologiche e per il quale tutto è oggettivo perché sapienza comune.

Il tipo in teatro riconduce immediatamente ai canoni espressivi della Commedia dell'Arte. Non è qui il caso di tornare sul rapporto tra Commedia dell'Arte e teatralità popolare, né ridiscutere se la figurazione del tipo sia più prossima ad una prassi spettacolare sufficientemente ritualizzata, né ritrattare di quel fenomeno culturale per le sue modalità espressive, come l'improvvisazione, il lazzo, il gioco linguistico, l'oscenità, tutte presenti nella commedia popolare. Il tipo, dunque, in questa esperienza di teatro popolare va ricercato nel possibile accostamento alla dinamica sociale da cui nasce; anzi, il suo significato emerge proprio quando la sua figura, storicamente delineata, entra nel gioco dell'azione teatrale. Solo in quel momento il contadino, il pastore, la madre, la giovane, il giovane, il piccolo proprietario, in quanto maschere fisse di un canovaccio scritto da molto tempo, diventano personaggi di ogni storia. Con tali maschere la vicenda antica dei subalterni trabocca nell'attualità appena un istinto di classe riaffiora in esse. Si tratta, ora, di coglierne gli effetti nei testi del teatro popolare di Caprarola, che sono, è bene ripeterlo, il risultato conclusivo di un'operazione avviata dalla ideazione di un singolo, arricchita e modificata dal gruppo, sperimentata e definita dall'esecuzione dinanzi ad un pubblico, quello caprolatto prima di ogni altro.

La fisionomia economica attuale e la sua evoluzione dal passato è lo sfondo sul quale tipi della comunità caprolatta possono svolgere le loro storie. I concetti che la costruiscono, così come sono esposti nei testi, sono i seguenti:

  • Le misere condizioni di vita in cui si trova un proletario agli inizi di questo secolo non mutavano ovunque quel proletario avesse conservato il suo stato di subalternità.
  • Il passaggio del potere dallo Stato pontificio a quello del Regno d'Italia ha favorito la nascita solo di piccoli proprietari.
  • La tendenza ad accrescere la proprietà terriera era allora per il contadino bisogno di raggiungere l'autosufficienza economica.
  • La fortuna oltre oceano non era che un miraggio.
  • Essere piccolo proprietario significava mangiare carne, assumere braccianti, dimenticare il proprio stato di nullatenente, prendere i modi di fare delle classi dominanti.
  • La comunità caprolatta era particolarmente chiusa, tanto che i più poveri non conoscevano neanche il tonno in scatola, i possidenti aspettavano la tosatura delle pecore per fabbricarsi maglie.
  • Oscure erano le prospettive di lavoro per i figli dei proletari non possidenti.
  • I giovani rifiutavano quella prassi secondo la quale gli indumenti smessi dal padrone, o a questo non più utili, debbano essere dati, magari in cambio di servizi, ai nullatenenti.
  • Ovunque un uomo onesto resta tale, né potrà arricchirsi mai, perché l'arricchimento è basato sul furto.
  • La chiamata alle armi, oltre ai danni propri della guerra, sottrae forze all'economia familiare.
  • La proprietà della terra è per il contadino lo scopo della sua vita e del suo lavoro.
  • Il possidente che ha accumulato ricchezza si fa forte di quella legge che prima temeva.
  • I giovani desiderano abbandonare il duro lavoro dei campi.
  • L'industrializzazione del lavoro agricolo, accettata solo dai giovani, è offerta al mondo rurale come una mitica salvezza.
  • La razionalizzazione dell'agricoltura disorienta i contadini, ancora legati ad una antica pratica del loro lavoro.
  • La trasformazione dei vigneti in noccioleti ha il potere di modificare le abitudini e le tradizioni domestiche.

La figura dell'uomo, contrariamente a quanto si potrebbe pensare, è una figura sociale meno articolata di quella della donna, ma politicamente più significativa.

  • Il proletario agli inizi del secolo era alla mercè del padronato, nella costante attesa e ricerca che gli venisse offerto un lavoro, come quando ascoltava i bandi sull'emigrazione.
  • L'uomo proletario si realizza esclusivamente ed interamente nel lavoro.
  • Nelle pause, e nelle attese, di un lavoro al proletario non restano che l'osteria, il gioco, il litigio violento.
  • Il giovane proletario si erge a difensore della debolezza di una giovane donna se ne è innamorato, e della sua onorabilità se ne è il fratello.
  • Il giovane possidente sempre di ceto popolare ritiene che la giovane donna, da lui presa in moglie, si elevi socialmente qualora si occupi solo della casa e ancor più se può godere dei servizi di una fantesca.
  • Il giovane deve praticare il corteggiamento verso la giovane che, a sua volta, deve esternare ritrosia.
  • Non solo avere una moglie libera dal lavoro dei campi, ma possedere moderni mezzi di lavoro è per il giovane solo un modo per affermarsi socialmente e specialmente di fronte all'altro sesso.

La figura della donna propone due immagini diverse di se stessa: quella della giovane e quella della madre. La prima appare determinata esclusivamente da quanto le accade intorno e in questo senso è più stereotipata, al contrario la madre propone una realtà assai più consistente e dotata di una propria storia.

  • La donna in generale è pettegola e condizionata nello stesso tempo da quello che la gente può dire di lei. L'argomento prevalente nelle conversazioni femminili è l'altro sesso e il matrimonio, come possibile sistemazione economica e sociale.
  • Il matrimonio è per la donna, in quella realtà paesana, il primo e unico scopo della sua vita, per cui deve, secondo le regole sociali, aspirare ad essere sposata da un uomo dotato di proprietà.
  • Per la giovane donna che vuole evadere dall'ambiente paesano la prospettiva è quella di andare a servizio nelle città.
  • Mentre la giovane si occupa anche di avere una casa bella o decorosa, la donna adulta affianca l'uomo nel lavoro.
  • La donna, madre in una famiglia possidente, estende la sua autorità anche all'organizzazione del lavoro, mostrandosi particolarmente attaccata alla sua proprietà.
  • La madre provvede in prima persona al futuro dei figli, maschi e femmine.
  • Solo di fronte ad una donna proveniente dal mondo cittadino la donna adulta mostra insicurezza.
  • La donna cittadina è connotata come decisamente moderna.
  • L'uomo riconosce alla donna il ruolo preminente nell'educazione e nell'inserimento sociale dei figli. La madre ritiene che sia necessario per il figlio prendere moglie.

Il rapporto tra classi dominanti e classi subalterne non costituisce uno specifico tema né di un testo né di parte di esso, ma si delinea lungo lo sviluppo della vicenda. Esso non ha il senso di uno scontro, politico o sociale, ma quello di una raffigurazione della conseguenza sociale e politica di una società divisa in classi. Tutte le vicende, infatti, si risolvono nello stretto orizzonte della vita paesana e perciò alcuni elementi concettuali di questo rapporto sono già assorbiti nella fisionomia economica del centro.

  • Nelle guerre non sono i popoli che si confrontano, ma i padroni.
  • È facile indurre un popolo sempre sottomesso a credere in falsi valori utili solo alla classe dominante.
  • La classe dominante, nel momento in cui impone un suo programma, incontra resistenza prima di tutto in quei ceti della classe proletaria che hanno raggiunto il rango di possidenti, anche se questi tentano di ottenere stima e simpatia dalle classi superiori ed entrare nella loro sfera.
  • La classe dominante prospetta alla classe subalterna stadi di emancipazione solo per la propria convenienza.
  • La classe subalterna, quella contadina in particolare, vive con incertezze e difficoltà lo scontro tra un lavoro fissato da un'antica sapienza e quello sollecitato da una nuova scienza.

Il rapporto tra le categorie delle classi subalterne, presente e ampiamente ricercato nei testi, accentua il rischio che si riduca la portata ideologica dell'intera operazione, dal momento che ogni soluzione bozzettistica implica una trattazione politica e storica in termini più articolati e in una visione più ampia della dialettica tra classi dominanti e classi subalterne. Tuttavia in questo caso, come nel settore precedente, la prospettiva pedagogica è affidata al significato di alcune realtà di fatto; qui l'attenzione è posta attorno a quei principi che, propri dell'ideologia della classe borghese, calano nella mentalità delle classi subalterne condizionandone l'esistenza.

  • La proprietà è termine di contesa anche tra gli appartenenti alle classi subalterne.
  • Il piccolo proprietario assume l'atteggiamento del padrone, promette lavoro e prova a portare dalla sua parte colui che è ancora vinto dal bisogno (rapporto proprietario terriero-bracciante).
  • La proprietà conferisce sicurezza al piccolo proprietario dal momento in cui è divenuto possidente.
  • Diverso è l'atteggiamento di anziani e giovani dinanzi alla proprietà, per i primi essa è una realtà indivisibile, per i secondi essa è un bene legato al lavoro che su essa è applicato. Da questa diversità nasce la divisione, o crisi, della famiglia.
  • La classe contadina ha la stessa sorte di quella operaia.

L'opposizione tra due categorie della classe proletaria all'interno della comunità caprolatta era un fatto reale fino a qualche anno fa. Le due categorie erano quella dei contadini piccoli proprietari e quella dei pastori. L'opposizione aveva anche una dimensione topologica che vedeva i pastori abitare tutti nella parte alta del paese. Non v'è dubbio che alla base del contrasto v'erano i diversi interessi sull'uso delle terre; ma v'erano anche diversità culturali, ovvero diversi costumi di vita. Tuttora una vena di disprezzo è riposta nell'uso dell'appellativo «pecoraraccio».

Da questo accenno ad una realtà storica della comunità caprolatta si delinea il riferimento sempre presente nei testi alla vita vissuta da quel gruppo umano. Tali riferimenti non sono materia specifica delle vicende ma compaiono più o meno consistentemente e talvolta, come nel caso del diverbio tra paesani e carabinieri gettati per scherno nella Fontana o da un piccolo ponte, non sono immediatamente recepibili dallo spettatore o dal lettore che non appartenga alla comunità caprolatta.

Il riferimento alla vita quotidiana è un aspetto tipico del teatro popolare; esso prende corpo attraverso un gusto bozzettistico che, come già detto, riduce la presa politica che questo teatro vuole ancora avere.

La drammaturgia popolare di Caprarola

La comicità contenuta nei canoni del teatro popolare è la qualità più rilevante di questi testi. Non è qui il caso di illustrarne tutte le sfaccettature secondo un discorso critico-letterario; ci si limita ad indicare soltanto qualche concetto ad essa connesso. Per esempio questa comicità non ha fatto uso di nessuno schema del teatro colto, cioè non ha dedotto se stessa dallo sfalsamento della successione temporale delle vicende o dalla convergenza di azioni diverse in un medesimo spazio; né, in verità, ha ricavato stimoli da forme culturali che sono, come si è detto, fortemente implicate nell'attuale teatro politico. Insomma manca una comicità ricavata dal lazzo, dalla vicenda assunta ad immagine. Questo in linea di massima.

La comicità di questo teatro è quasi interamente risolta nella dimensione linguistica e cioè nel succedersi di battute che pongono in ridicolo, oltre ai personaggi, il dialetto stesso. È il subalterno che con arguzia e maturità sorride di se stesso. Cosa estremamente importante: nella costruzione della comicità manca in questi testi l'elemento «sciocco» cioè colui le cui azioni, previste o improvvise, sono dominabili dallo spettatore. Chi è sulla scena è anche in platea; l'intervento politico del testo sembra fondersi con il senso popolaresco della rappresentazione. Questa, a parte il successivo uso che ne ha fatto il Gruppo, nasce dentro la comunità e ad essa è destinata scegliendo il dialetto come segno di appartenenza.

Tutte queste affermazioni hanno avuto sperimentalmente una conferma nell'analisi di una scena registrata nel corso di una rappresentazione. La fusione tra espressione da parte del gruppo-attore e adesione da parte del gruppo-pubblico appare evidente proprio nella determinazione della comicità. Il brano sperimentale prescelto è preso dalla rappresentazione de La commedia nostra. Tempi d'aradi e de frese, atto II, 3; distinguendo il testo scritto dall'improvvisazione dell'attore. In qualche caso l'improvvisazione ha prodotto uno spostamento o un rimpasto di battute senza alterare il senso del dialogo, in altri casi ha determinato la soppressione di alcune proposizioni. L'analisi solo del testo recitato non avrebbe dato la possibilità di valutare la consistenza della improvvisazione, né indicato quanto questa si addentri nel fatto comico, essendo questo sostanzialmente sorretto dalla forma linguistica, e cioè dal dialetto.

Utilizzando ancora la registrazione magnetofonica, è stato anche possibile valutare e misurare la «risata» del pubblico, ovvero, l'esserci di questo nella dinamica dello spettacolo. Oltre alla durata, la risata ha avuto la sua intensità distinta in tre livelli, tali livelli, per pura convenzione, sono: I - contenuta e parziale; II - piena e diffusa; III - fragorosa e generale spesso rafforzata dall'applauso.

Dalla registrazione si ricavano, dunque, una serie di informazioni. Il rapporto, ad esempio, tra testo scritto, testo «improvvisato» e testo soppresso, come variante dell'improvvisazione, è come tra i numeri 7, 5, 1. L'intera scena dura 10 minuti primi e 55 minuti secondi; in questo arco di tempo il pubblico ha riso 54 volte. Posto che un ridere confuso ad un generale brusio accompagna lo spettacolo, solo nel momento in cui esso diviene una curva, ovvero convoglia l'energia del pubblico verso un unico punto, quel ridere, è stato oggetto di valutazione. Così esso si manifesta più nelle frazioni di così detta improvvisazione che nell'altre = 30 rispetto a 24; il tempo complessivo delle risate, tagliando quei prolungamenti indubbi, ma ormai di una energia in dispersione, è di 2 minuti primi e 31 secondi con frequenza di 10 secondi circa.

Rispetto ai livelli: 25 manifestazioni di riso appartengono al primo livello con una durata media di due secondi, 23 al secondo livello con una durata media di quattro secondi, 6 al terzo livello con una durata media di sei secondi. L'applauso si manifesta 3 volte, distribuendosi nei tre livelli e variando solo nella combinazione risata-applauso: rispettivamente 9, 10 e 13 secondi.

Sarebbe errato dedurre da questi dati che l'unica finalità di questo spettacolo, come di tutti gli altri, sia un divertimento superficiale, tutto giocato sul pittoresco. Al contrario, da questi dati viene rafforzato l'implicito valore ritualistico che la comicità conferisce alla rappresentazione. Un valore che trova la sua conferma in una chiara intuizione della teatralità come è dimostrato dal meccanismo della risata. Basti osservare i punti dove affiorano le risate e l'oggetto di comicità; in entrambi è il pubblico che ride della sua immagine, ma non solo di questa.

Appare abbastanza evidente come l'attore controlli la dinamica dello spettacolo e come sia consapevole di poter provocare il riso. Se ne ricava, allora, che in base a queste indicazioni e in virtù di queste caratteristiche spettacolari la drammaturgia popolare conserva e vivifica l'essenza del teatro popolare. Ma i testi di Caprarola ci dimostrano che non può essere questa la soluzione definitiva del problema; basta riflettere alle ipotesi dello spazio, ovvero, alle ideazioni dei luoghi scenici per i diversi testi. Accanto alla comicità, che si colloca a mezza strada tra forme intuite nella Commedia dell'arte e stilemi attinti dal Carnevale contadino, deve essere notata, in conclusione, la costruzione delle vicende in base alla funzione del tempo e dello spazio.

Un dato è comune a tutte le commedie: lo spazio per lo svolgimento di ogni vicenda che è prevalentemente la piazza o un luogo aperto; solo nell'ultima le diverse scene pretendono luoghi diversi, ottenuti con sostanziali modifiche del corredo scenico. Lo spazio ha dunque inizialmente un valore puramente convenzionale che progressivamente assume connotazioni sempre più funzionali. Ma anche negli ultimi lavori lo spazio scenico con finalità denotativa finisce per annullarsi in quegli intermezzi cantati dove le valutazioni politiche diventano esplicito richiamo alla storia del proletariato caprolatto. Da questa utilizzazione dello spazio, tendente ad una progressiva acquisizione delle modalità spaziali costruite dalla cultura teatrale ufficiale, si deduce che l'operazione nel suo complesso non costituisce un fatto culturale in tutto e per tutto appartenente alla storia della cultura popolare, ma è pur sempre un momento di mediazione tra la consapevolezza della tradizione e il desiderio di voler operare con strumenti già connotati come politici.

Anche la costruzione delle vicende secondo la linea di sviluppo del tempo propone dati interessanti. L'arco di tempo che abbraccia tutte le vicende è assai ampio, a volte di anni, tuttavia il passaggio da un segmento all'altro della linea temporale è efficacemente assorbito e risolto nella dimensione linguistica, prova chiara, anche questa, di una assimilazione della drammaturgia così come l'ha elaborata la cultura ufficiale. Anche l'uso che viene fatto del tempo ci riconferma la tesi che i testi caprolatti sono una mediazione tra la modalità espressiva di un teatro proveniente dalla tradizione della cultura popolare e le categorie della cultura teatrale contemporanea. Diversamente lo spazio avrebbe dovuto avere e mantenere una sua coerenza intrinseca, avrebbe, ad esempio, dovuto essere una dimensione polivalente tra l'irreale e l'ideale come è nelle più antiche forme del teatro medioevale; il tempo, a sua volta, avrebbe dovuto essere o unico sfondo provvisorio della vicenda come in una satira carnevalesca o più scandito da episodi conclusi in sé stessi. Ma ciò non può essere inteso come un limite di questi testi caprolatti nei quali prevale opportunamente l'esigenza di attualizzare una realtà umana antica onde suscitare una riflessione su un mondo che può essere mutato.

Una più diretta considerazione delle ipotesi spaziali, ovvero delle indicazioni dei luoghi presenti nei testi, dà, attraverso il confronto, il senso della evoluzione avuta dal Gruppo nell'arco di tutta la sua esperienza. In base a quelle ipotesi e a quelle indicazioni si possono individuare tre fasi. La prima è quella relativa ai primi due lavori, Novecento caprolatto. La piazza e Lo tèrmene là Cucciàle. In entrambi la scenografia è unica e tutto il loro andamento può essere schematizzato nel modo seguente:

  • 4 episodi, una piazza, tre anni
  • 5 episodi, un pergolato, alcuni mesi

Da precisare che qui per episodio si deve convenzionalmente intendere una scena o un gruppo di scene, strettamente collegate tra loro, che costituiscono una frazione del racconto abbastanza conchiusa. Da aggiungere che tra una scena o un gruppo di scene l'ideazione della vicenda pone un rilevante intervallo di tempo. Cosicché, nel caso del primo testo, il primo episodio raggruppa tre scene collocate rispettivamente in: un giorno, una notte e il giorno seguente; gli altri tre episodi sono stati risolti in un giorno, ma di questi uno si verifica alcuni giorni dopo il primo episodio e gli altri con intervalli di un anno. Più ritmata è la scansione del tempo nel secondo testo che, presumibilmente può essere intuita con intervalli regolari di qualche mese nello sviluppo dell'intera vicenda.

La struttura narrativa è chiaramente quella della letteratura popolare, ma i segni di una ricerca sono già presenti. La seconda fase, infatti, quella de La commedia nostra. Tempi d'aradi e de frese si configura come un momento di passaggio. L'andamento del testo può essere così schematizzato:

I episodio — una cucina
II episodio — noccioleto
III episodio — noccioleto

Tempo: un anno circa

Gli episodi sono ben distinti tra loro e i presumibili intervalli di tempo possono pensarsi alquanto regolari. Ma la costruzione della vicenda presenta un elemento nuovo rispetto agli altri testi: la cucina, un elemento che diverrà significativamente costante negli altri lavori.

La terza fase è quella degli ultimi due lavori: Come se gnente fusse e Eh, mica male, eh!, sebbene la loro costruzione non sia omologa. Per il primo, infatti, la suddivisione in episodi propone qualche incertezza, poiché lo svolgimento della vicenda è tale che ogni scena suggerisce, sul piano del contenuto, una sua relazione ad altre, tendendo a determinare quell'unitarietà del prodotto artistico che è propria della cultura colta; la tipizzazione dei personaggi, chiaro bozzetto di vita paesana fatto anche di tanti luoghi comuni, o per lo meno ricorrenti, ritrova la sua completezza nella conclusione del dramma.

Schematizzando, l'organizzazione dello spazio e del tempo nei due lavori è la seguente:

A)  I episodio — una cucina
    II episodio — una piazza + platea
    III episodio — una cucina
    IV-V episodio — una piazza + platea

Tempo: dal 25 aprile al 17 gennaio.

È opportuno puntualizzare che la piazza nel secondo episodio, già divisa in due, a sinistra un'edicola dedicata alla Madonna e a destra un'osteria, con azioni simultanee, alternando buio e luce contiene un'azione che si sviluppa nell'arco di un mese; nel quarto si trasforma in bolgia demoniaca.

B)  I episodio — una cucina
    II episodio — capanna di pastori: interno
    III episodio — aperta campagna
    IV episodio — capanna di pastori: esterno
    V episodio — capanna di pastori: interno
    VI episodio — una piazza
    VII episodio — strada di campagna
    VIII-IX epis. — una piazza
Tempo: molti anni.

Il passaggio da un luogo scenico all'altro, l'alternarsi degli stessi luoghi, l'assenza di una utilizzazione multipla di un singolo luogo, sembra segnare l'ingresso del lavoro del Gruppo, anche se esclusivamente sul piano formale, nell'alveo della cultura dominante. Ma a fronte di questa evoluzione c'è l'opera di recupero del patrimonio storico e culturale della comunità che ha la sua più incisiva e significativa concretizzazione nell'espressione dialettale, sempre più consapevolmente individuata come strumento per conoscere la realtà.

Indubbiamente questa ambivalenza delle rappresentazioni, da una parte il gesto pieno e sicuro legato alla tradizione, dall'altra la presenza di un impianto drammaturgico articolato «per il concreto» e teso verso l'originalità, non ha favorito nei membri del Gruppo né una organica penetrazione del significato di «teatralità» presso la cultura popolare, né una più dichiarata pratica del teatro politico così come esso è articolato nelle forme più note e più efficaci di oggi.

Di contro agli inevitabili limiti a cui si va incontro affrontando programmi così impegnativi, stanno i pregi e i meriti della realtà culturale messa in atto dal Gruppo di Teatro Popolare di Caprarola. I membri di questo Gruppo hanno ridato un senso alla parola «teatro» nella loro comunità, e hanno recuperato e salvato definitivamente un patrimonio linguistico destinato a vanificarsi, senza indulgere a nessuna nostalgica contemplazione, riscoprendo in esso, al contrario, le ragioni della sua vitalità.

Di particolare interesse sono anche i criteri che il Gruppo segue nell'allestimento dei suoi lavori, su cui la parola dei protagonisti è insostituibile. Anch'essa è un documento e contribuisce a capire il fenomeno del ritorno al teatro come attività umana nei piccoli gruppi. E come tale è proposta al lettore.

Quirino Galli

Note

  1. 1 Non va dimenticato, tuttavia, che dalla metà del secolo XVI e fino a tutto il XVII a Caprarola si ebbe, attorno alla famiglia Farnese e per opera dell'Accademia, una intensa ed elevata vita culturale, Cfr. per alcuni importanti suoi episodi T. TASSO, Intrichi d'amore, a cura di E. Malato, Roma, Salerno ed., 1976. ↩
  2. 2 Cfr. A. MATTEI, Brigantaggio sommerso, Roma, Scipioni, 1981. ↩
  3. 3 La Carta dei Dialetti pone Caprarola tra le aree IIb e IIIa. Sul dialetto di questo centro si veda: M. MELILLO, Confini linguistici tra l'Alto Lazio e l'Umbria, in I dialetti dell'Italia mediana con particolare riguardo alla regione umbra, Atti del V Convegno di Studi umbri, Gubbio, 1970. Materiale dialettale è stato pubblicato da F. PETROSELLI, La vite. Il lessico del vignaiolo nelle parlate della tuscia viterbese, Göteborg, 1974 e 1982, voll. I e II; IDEM, Blasoni popolari della provincia di Viterbo, parte II, Viterbo, 1986; AA.VV., Rito e spettacolo, Viterbo, 1983. ↩
  4. 4 Gli antifascisti di Caprarola inviati al confino furono sei. Cfr. C. GHINI - A. DEL PONT, Gli antifascisti al confino, Roma, Editori Riuniti, 1971. ↩
  5. 5 Per una ricostruzione storica delle vicende caprolatte si indicano di seguito alcuni testi: L. GAMBARA, Caprarola, F. Zanettus, 1581 - A. CARO, Delle lettere familiari, Padova, Comino, 1763 - F. ANNIBALI, Notizie storiche della Casa Farnese..., Montefiascone, Tipografia del Seminario, 1817-18 - L. A. MURATORI, Annali d'Italia dal principio dell'era volgare sino all'anno 1750, Venezia, Antonelli, 1834 - G. MORONI, Dizionario di erudizione storico-ecclesiastica..., Venezia, tip. Emiliana, 1840-1861 - G. BALDUCCI, Il Palazzo Farnese di Caprarola illustrato nella storia e nell'arte, Roma, Officine Poligrafiche, 1910 - L. PASTOR, Storia dei papi, Roma, 1914 - P. SILVA, I Farnese e Caprarola, Parma, Cooperativa, 1938 - C. TOTONELLI, Il Cardinale Alessandro Farnese e Caprarola, s.i., 1939 - C. TOTONELLI, La palazzina della Villa Farnese di Caprarola, Roma, S. Giuseppe, 1948 - C. TOTONELLI-E. MICHELINI, Caprarola, guida storico-artistica, Roma, s.n.t., 1948 - G. DREI, I Farnese, grandezza e decadenza di una dinastia italiana, Roma, Istituto Poligrafico dello Stato, 1951 - G. BALESTRAZZI, Caprarola. Con cenni biografici sui Farnese, Roma, Bodoni, 1957 - G. RABBI SOLARI, Storia di Casa Farnese, Milano, Mondadori, 1964 - G. SIGNORELLI, Viterbo nella Storia della Chiesa, Viterbo, Quatrini, 1964 - S. MIGLIORI, Tuscia Viterbese, Roma, 1968 - E. NASALLI ROCCA, I Farnese, Milano, Dall'Oglio, 1969 - O. FANTINI BONVICINI, Caprarola. Il Palazzo e la Villa Farnese, Roma, 1973 - O. FANTINI BONVICINI, La ristrutturazione urbanistica di Caprarola dopo la costruzione del Palazzo Farnese del Vignola, Roma, Arti Grafiche Tris, 1976 - J. RECUPERO, Il Palazzo Farnese di Caprarola, Firenze, Bonechi, 1977 - M. CARAVALE-A. CARACCIOLO, Lo Stato Pontificio da Martino V a Pio IX, in Storia d'Italia, vol. XIV, Torino, UTET, 1978 - M. AYMARD-J. REVEL, La Famille Farnèse, in Le Palais Farnèse, Roma, École Française de Roma, 1981 - S. MASCAGNA, Caprarola e il suo Palazzo Farnese. Cinque secoli di storia, Viterbo, Quatrini, 1982 - G. CARABELLI, Dei Farnese e del Ducato di Castro e Ronciglione, Firenze, Le Monnier, 1985 - AA.VV., I Farnese nella Tuscia Romana, Atti del Convegno di studi, Caprarola 25-26 marzo 1983, Viterbo, Agnesotti, 1985 - E. GUIDONI-G. PETRUCCI, Caprarola, in «Atlante storico delle città italiane», Lazio, n. 1, Roma, Multigrafica, 1986 - A. BORZELLI, Jacopo Barozzi con Francesco Paciotto, Caprarola e la Cittadella, Napoli, Sannitica, s.d. ↩
  6. 6 Per il costume di vita e di lavoro delle classi popolari, agricoltori e pastori in particolare, interessante può risultare il raffronto con l'opera di E. METALLI, Usi e costumi della Campagna Romana, Bologna, Forni, 1976[1924]. ↩

← Torna al libro

Commedia · 1974 · dal libro «La Commedia Nostra», pp. 55–89

Lo termene llà Cucciàle

La contesa per un confine tra due possidenti finisce davanti al pretore, che non capisce il dialetto. Intanto i figli dei due si sposano.

Lo termene llà Cucciàle

'RROTINO arrotaconfini CHECCO - il confinante di arrotaconfini STROFINACCIO - bettolante CRISANTEMO - bettolante GIUVACCHINO - bettolante CUCCHIARO' - (Pompeo) l'oste SORA TUTELLA - pidocchia rifatta CHECCARELLA - lavandaia IL PRETORE IL CANCELLIERE CENCIO - figlio di Checcarella DUE SPOSI UN CHITARRISTA UN MANDOLINISTA

Banditore Se bbutta lo bbanno che (fiarè', scanzàteve facete passà' quelli granni che le cose che sto pe' ddì' so' più 'mportanti de l'asta de 'n castagneto)... Rifaceteme comincià' da capo... Dunca...: Se bbutta lo bbanno che stasera ad una cert'ora zzica ppiù prima zica più doppo de un'ora de notte, vieranno li ggiocari su la Rocca. Contenti? E ve faranno rida' co' «Lo termene là Ccucciale ». Si nun volete stà' ritti, portateve le sede, le seducce, li bbanchetti e li trippié (ciccia, ciccia a chi sta in pié'). E' vvietato portacce le galline co li cà' e le fémmene incinte, perchè data la bbruttezza de un giocaro, le galline se mettarinno accantà',li ca' 'bbajjarinno e le femmene incinte li farinno. Ajjo fenito 'ste cose cchì ce l'ho su la mente. Si cheduno nun ha capito, num me frega gnente.

Ommini e femmene de tutte le contrate, ve dò la bbonasera, bbonasera! E vve passo a llèggia li nomi de li ggiocari che rrecitono «Lo termene là Cucciale». Pe' li signori che nun zo' de Craparola mo' le le traducio: La commedie: le confen là Cucciale The rappresentescion: The Cucciali's end Va bbe'! Me sa che avarinno d'avé'capito tutti... (rivolto dietro le quinte) Che cc'è!? Come?! In italiano? Ah sì... me scordavo de dillo in Italiano. E ssì, in Italiano, porca miseria, in Italiano eh, eh! (Rivolto alle prime file) come se dice in italiano manco voi lo sapete, va bbe”: «Il termine là a Gucciale» Li giocari so'...

Li fatti e li personaggi nun zo' mmica 'nventati, so' vveri, so'... state a ssenti', che ve ne 'ccorgete de che ppanni vestimo, sa' cquanti de novi se rissomiono a 'sti ggiocari. Signori e signore bon divertimento.

Si spengono le luci e al buio inizia un canto a braccio. Una strofa al buio ed una alla luce. personaggi sono Giuvacchino, Crisantemo e Strofinaccio. Checco entra alla fine della seconda strofa.

Su ppe' la strada de la Crapuceca
la trovai la bbella mia tutta bbagnata
era sereno e ll'acqua l'eva presa.

Là ppe' lo Pizzo de lo Pantanello
co la bbella mia ci-ho fatto um ballo
ci-ho fatto la marzucca e lo sartarello

Fiore la cànepe
'ste regazzette se so' ffatte moneche
se so' ffatte la camicia senza màneche.

Fiore limone
quanto ve site 'ecompagnate bbene
'la rota la bbarozza e lo timone.

O mamma mamma
num me lo dà 'n artista che ho vergogna
dammolo un villanello de campagna.

O mamma mamma, quanno me facessi,
perchè su pe lo Laco um me bbuttassi,
armeno me magnàvono li pesci.

Faccio lo cavallaro e pporto le capezze
vajjo 'ntomanno le cavalle stacche
vajjo 'ntomanno le cavalle stacche
e un giorno 'ntomerò le tue bellezze.

Quanto sì bbella Dio t'abbenedica
pare che tt'ha dipinto santa Rosa
pare che tt'ha dipinto santa Rosa
e santa Rosa e santa Margherita.

Lo pegoraro quanno va a mmaremma
le pare d'essa' un giudice notaro
la zzinna de la peguara è la penna,
lo sicchio de lo latte lo calamaro.

A mmeta a mmeta le pagnotte
'nzinente che cce dura la camicia
'nzinente che cce dura la camicia
co' la speranza che ffacemo notte.

Lo mio amore all'ombra e io a lo sole
a mme me tocca lo sorgo tirare
'mmezzo la pettorina de lo sole
questa nun zaria vita da fane.

E Marietta tutta 'nfarinata
do' l'ete presa tutta 'sta farina?
Se nun ce fusse la tua mamma ingrata
te la vorio da 'na scrullatina.

Un pergolato, due panche da bettola.

Checco Forza, forza che sse mettemo a ffà' a mmorra!

Giuvacchino štamo come sempre, io co' Strofinaccio...

Checco E io ho da štà' co' 'sto bbello tolipano?

Crisantemo E cche ha' paura de perda'? Ccà, ccà, nun avé' ppaura che cco' ddo' merle li mannamo a ppanzetta!

Giuvacchino e Crisantemo iniziano a giocare.

Crisantemo Cucchiaré', pòrtece 'na fujjetta che stasera me vojjo sgargarozzà!'.

Continuano a giocare e, mentre l'oste se ne va dopo aver portato il vino, entra 'Rrotino. Checco smette di giocare.

Checco Ah, eccolo lo ve' 'Rrotino! Ma cquante vorte te l'ajjo da dì' che ssu lo stradò'mmio 'un tu cci-ha da passà'?...

'Rrotino E ch'edè lo tuo, lo stradé'?

Checco Sì, edè lo mio, edè lo mio! Fa' nfenta de 'un capì' eh?

'Rrotino E allora si ttu la metti accossì, lo sa' che tte dico?...

Checco E sentimo un po' che mme diciarissi.

'Rrotino Te dico che, allora, lo stradé' edè lo mio e che gguaia tti si ttu cci-aripassi.

Checco Poraccio mi, chi mm'è ccapitato a cconfino! Ma sentitomolo (Rivolto al pubblico)... lo le dico che lo stradé' edè lo mio e esso me risponne che gguai a mmi si cce ripasso.

'Rrotino Propio, guai a tti si ttu cci-aripassi!

Checco Tu ha' da ringrazzià' Ddio che li tempi so' ccambiati, sinnò co' na šchioppettata t'avevo votato!

'Rrotino Scrivi (Rivolto all'amico)... che ddimattina lo mannamo 'n galera!

Checco E io jjé ccamposanto!

'Rrotino 'Ppunta, 'ppunta che cco' 'ète frase le facemo dà' trent'anni.

Checco E io so' ttrent'anni che 'Spetto 'sto menuto pe' dditte quello che mme rodeva drento.

'Rrotino (All'amico) Que' nun lo scriva' che nun c'entra gnente. (Rivolgendosi a Checco) Gocce! E ssi tte rodeva da trent'anni ha' 'spettato stasera pe' ggrattàttolo?

Checco Che tte credi de famme rida' eh! Mica cce la cacci eh! So' 'nvelenato!

'Rrotino E allora ancò' sté rritto!!!

Checco Uh, nun ce vedo ppiù! 'Cchiappàteme che ssinnò le do 'na ronciata!

'Rrotino Scrivi, scrivi, che mmo, cce simo: 'ita parola cchì le costarà salata.

Checco L'occhi te 'nzalo drento lo bbaccile, si tu arittacchi ll'asono lì lo pajjaro mio! Te cocio le 'recchie su lo spito, si tu arisciojji Il'àsono e le fa mmagna' l'erba de lo stradé' mmio, si ttu rivié' a mmagnà'lo pezzutello e ssi ttu arivié' a cchiédeme lo zzappé'! Ripròovece! Si ttu mme vié' a scolà' lo bbarlozzo quanno magno, te do 'na zampata là ppe la panza, te ce faccio rimané' la scarpa drento e ppo' te denuncio che ttu me l'ha' rrobbata... che ttu me l'ha' rrobbata!

'Rrotino Intanto te denuncio io ppe le parole che ttu mm'ha' detto! E ppo' lo sa' che tte dico? Ce porto l'ingegnere là lo campo e ce mettaremo lo termene!

Checco E cqualo de 'ngegnere chè?

'Rrotino Lo 'ngegnere mio ce porto.

Checco Ah sì eh, lo 'ngegnere tuo?! Fresca! E ssi ttu ce porti lo 'ngegnere tuo, me 'rrivi là mmezzo a la vigna mia, porello chè! Ha' sentito che! Lo 'ngegnere suo, porello!

'Rrotino E cchi cce vorissi portà'? Mejjo de quello llì cchi ' cc'è, sentimo 'm po'?

Checco Lo varemo a cchiamà' a Rroma, allora. Ma quelo Il mmail

'Rrotino Io cce porto lo mio, tu pòrtece 'm po' chi tte pare!

Checco Si ttu cce porti lo tuo, io lì lo confino tte ce faccio la trincea.

'Rrotino Tu manco 'na zzapponata tu ppò dà' lì lo confino, come ttu cce la dé, manno sù li carabbigneri.

Checco Vedaremo! (Esce piano piano)

'Rrotino E ssì, vedaremo, vedaremo! (Rivolgendosi ai presenti) Vede esso si la ppianta. Lo metto a pposto io, 'èto rognoso. Che sse crede che io ho paura de sostiena' 'na càvasa? lo pe' ppiacere ci-ho li bbocchi pe' sostiena' 'na guerra! E cche mme fa 'na càvasa, cche mme fa 'na càvasa a mmi, che mme fa! (Ed esce)

Presenti Gnente!l E cche tt'ha da fà', co' ttutta quella robba che ttu cci-ha'

'Rrotino rientra subito.

'Rrotino Sentite 'n po', se lo bbevemo un litro?

'Rrotino E ccome no! Nun te ne sì ccorto? E ppo' si ttu vvié' su ccasa mia, se mettaremo d'accordo, anzi si ttu vvo' vienì' a ccena, nun fà' comprimenti. Stasera 'ncontri bbe”: cci-avemo li strozzapreti co lo sugo de ciccia.

Crisantemo E mmo' vienco sù, ma nno sùbboto... ma... addesso che cce penzo bbe' l'aveva arzato lo roncio... e pe' ffortuna che ll'ho parato io, sinnò te špaccava la capoccia!

'Rrotino Va bbe' ccossì! Fra 'na mezz'oretta fatte veda' Oh, bbona! (Rivolto anche agli altri due) Oh, bbona eh!

Strofinaccio Bona sera, bbona sera.

Giuvacchino Bbona sera e ggrazzie.

'Rrotino E dde chene? De la carrozza! Va bbe', amo! (Esce)

Strofinaccio Cappotto!

Giuvacchino Ma ttu sì sfonnato, smettemo!

Strofinaccio E a cche ffacemo?

Giuvacchino Facemo a bbotticello.

Strofinaccio Chiamamo Crisantemo 'nco'.

Giuvacchino Vié' ccà, Crisantè', che sse scallamo le mano.

Crisantemo Sé, ssé... chiamate chedunantro 'nco' però eh!

Giuvacchino Nun c'è gnesciuno.

Strofinaccio Viè' ccà che ffacemo lo conto.

Giuvacchino Da chine? Da mi eh! Pronti... via!

Fanno la conta.

Crisantemo Lo sapevo: tocca sempre ammi.

Giuvacchino Io te ll'ajjo detto.

Strofinaccio Tu 'un tu cci-ha voluto fà'.

Giuvacchino Pia questo pe' ddimà'.

Strofinaccio Méttolo in conzerva.

Giuvacchino Pe' la signora serva.

Strofinaccio Méttolo 'n cantina.

Giuvacchino Pe' la signora Nina.

Strofinaccio Méttolo 'n bigonzo.

Giuvacchino Pe' lo signore stronzo.

Strofinaccio Tu 'un tu cci-ha' voluto fà'.

Giuvacchino Pijja questo pe' ddimà'.

Crisantemo Anco' num basta? Ma cche ve credete che cciho le mano de peperino?

Giuvacchino Sotto sotto... che mmica emo fenito de bbussà' eh! Quanno tu ce 'ndovini, smettaremo.

Crisantemo E ffenìmala de fà' cque'... amo a ffà' a rrighe su la Rocca.

Strofinaccio Vie' ccà vie'... tte la do io la Rocca! Ggirete, méttete bbe'! Cce sì... vorzuto stà'...

Giuvacchino Pijja questo pe' ddimà!'...

Entra sora Tutella.

Tutella Vaoh! le so' bbelli 'šti ggiuggelò'! Ve ce sapete trovà' eh senza fà' gnente! E pperché nun ate su ppe la strada a ppià' ssù li strùfili dell'àsini che armeno cce facete lo stabbio. Sì cche rrobba eh, sì cche rrobba eh! Sì, che rrispbnnono!

Giuvacchino e Strofinaccio Ma vva a... (corrono via).

Crisantemo resta lì un attimo, poi tutto contento se ne va.

Sora Tutella Mo' vve lo faccio veda' io, sti bbrutti fijji..! Sì cche ttempi eh! Sì cche ttempi eh! Num pòrtono rispetto a gnesciuno, ma vv'avarete da mozzecà'' cchì eh! (Indica il gomito) Vedaremo quanno me vierete a cchieda de venì' co' 'n antri... Mo' se cominciaranno a ccojja' le nocchie e ssì che nun ve conoscio... e ssì che nun ve conoscio!

Checcarella arriva con la conca di rame piena di panni sporchi da lavare.

Checcarella Chi cci-ha li panni da lavà'se 'ffacci pe' cquattro fave da metta'ilì li piatti io lle le lavo quelli pochi stracci chi cci-ha la coscienza sporca mejjo se 'nguatti.

Sora Tutella Commare Checcarè', ch'avete da 'vanzà' che ccosa da cheduna che Stamattina te lamenti un frego?

Checcarella Ce Il'ha' li panni da lavà' tu, cchè? Sora Tutella - No. Checcarella - E allora sora Tuté' 'nguattete che ttu ffa' mejjo! Sora Tutella - E che ha' magnato stamattina, la vracia stamattina? Vaoh sì cche mmucio! Accossì se risponne? Checcarella - E ssi avario da magnà'co' tti, mmo' magnario!

Sora Tutella 'Sta bbrutta svergognata! E cche vorissi dì',che cquello che tt'ho dato ieri 'un t'è bbastato chè?

Checcarella Si sso' svergognata io, tu che ssarissi, 'na perzona per bene? Manco pe' gnente! Tu co' mmi nun te po' sbarattà' manco l'ogna de li piedi.

Sora Tutella Ah, ah, ah... co' tti? E cquanno è che ttu cci-ha' la casa de la tua? Quanno è che ttu cci-ha' Il'orto co' la verdura frešca? Quanno è che ssu lo tavolino tu cci-ha' sempre la ciccia?

Checcarella (Imitandola) Quanno è che ttu paghi li cristiani che tt'hanno lavorato? Sentimo 'm po', quanno eh? Nun te ricordi ppiù quanno avi a vvenna' li lopini a Ccarbugnano?

Sora Tutella Ho fatto sempre la signora io!

Checcarella E ttu ha' da ringrazzià' quello bbabbiò' de marìtoto che cce l'ha da potà' su ppe' cquella capoccia!

Sora Tutella E mmo! tte...

(Viene interrotta da Cencio, il figlio di Checcarella).

Cencio Mamma, mamma, o ma', nun c'è gnente a mmagnà'?

Checcarella Sta' zzitto, fio, che cquanno tu vvié' da ècola te preparo che ccosella.

Cencio Sa' che ppranzo coll'acquacotta. Oh, so' ddo' ddì che ajjo da magnà'! Quanto me ne schiessario de 'na bbraciata de patate.

Checcarella Porca miseria, Cenciarè',che ssi oggi me pàgono 'sta carca de panni te le crompo le patate.

Cencio Sa' come tte pàgono! Bbasta che tte danno la bboccettella de lo vino, pare chi lo sa che tte danno! Tu po', 'nvece de tirallelelle, te conzoli a bbeva; e cquanno 'rrivi a ccasa tu sì mbreaca, stracca e senza 'na lira.

Checcarella Tu zzitta! E ssi 'n te ne va', mo' tte tiro Sta concata de panni.

Sora Tutella Emme ne vajjo sì, ma ppozzo sta' a ccommatta' co' 'sta jacquelosa? (Ed esce dalla scena).

Checcarella (Rivolta al figlio) Ah sì eh! Mo' cominci tu 'nco' come fràtoto a ppredecà'! Me sentivo ricreata che nu' lo sentivo più da cquanno è ito in Germania... a... Bbonne, ma cche ddico... a... Ppariggi. A 'sto moccheloso!

Cencio Moccheloso sì èh! 'Ntanto ho da ì'a scola senza magnà'.

Checcarella Fatte do' bbicchieri d'acqua che te 'bbotti la panza.

Cencio Ma tu bbevi lo vino però eh, tte pozzi 'llopatte!

Checcarella De chi ttu sarà preso eh?! Va' a scola, mòvete!

Cencio Oh ma', che cci-ho da ì' a ffà a scola, pe' pperda' ttempo? Quanno sto lì, me 'ddormo. E ppo' nun te 'mpàrono a ffà' gnente. Ma cche mme frega a mmi de sapé' quant'è ccampato Ggiobbe, de Scipione l'Afrecano, de la bbattajja de Canne... cce ne so' ttante su ppe' lo laco! (Escono di scena).

Entrano cantando Giuvacchino, Strofinaccio e altri. Finita la canzone, entra Pompeo.

Pompeo Lo sapete che Cchecco l'hanno mannato a cchiamà' jjò la caserma pe' avé' litecato cà ddrento? Ma 'n ce s'è ttrovato gnesciuno de vovi quella sera?

Giuvacchino Se! E ccome nun c'èromo?

Strofinaccio E sse le so' ddette li piezze e li ca'.

Pompeo E mmo' dice che hanno da vienì' ssù co lo pretore a ffà' la càvasa. Inzomma, ma cche l'ha dato addosso co lo roncio Checco a lo 'Rrotino? Propio cchì la bbéttala mia! Te pare a nun trovàmmece!

Strofinaccio Ma cche rroncio, ma cche rroncio, ma mmanco l'ha minzonato se po dì'

Pompeo E io ho visto lo 'Rrotino, che ava in giro co lo bbraccio 'nfasciato.

Giuvacchino E ll'avarà mozzecato ll'àsono.

Pompeo No no! Ho saputo che l'ha denunciato pe la ronciata e ppo' cce l'è ito pe' ttestimogno Crisantemo.

Strofinaccio E ppo' bbadà' a Ccrisantemo! Quelo llì pe' mmezzo litro è ccapace de vénnese la mojje!

Giuvacchino Zzitti, zzitti che ècchili!

Entrano il cancelliere, il pretore, Checco, lo 'Rrotino.

Cancelliere Signori, chi di voi era presente la sera del 24 giugno 1932 alle ore sette, durante la lite dei signori Francesco Filodelfi e Antonio Poggiani?

Strofinaccio Chi, novi?

Cancelliere Sì, voi, voi e chi altri allora?

Strofinaccio Ah novi? lo per lo meno 'un c'ero. Tu cc'eri, Ggiuvacchì'?

Giuvacchino 'Nzù! E ttu, Pompè'?

Pompeo 'Nzù! Ma ffamme ì' che cci-ho da fà'.

Pretore Se volete potete rimanere, d'altronde è un locale pubblico.

Pompeo Ho da ì' jjò ppe la cantina che cc'è 'na bbotte, sor preté' è mmezza de feccia e... ha' visto?... le vojjo dà' 'na politella e ppo' le do 'na 'nzorfata'nco'.

Ii giudice lo ascolta e fa un cenno come per dire: cosa vuol dire? Arriva Crisantemo.

Crisantemo Scusate lo ritardo, sor preté', ma lo sartore nun me l'eva fienito lo vestito e mm'è ttoccato 'spettà!'.

Pretore Allora credo che possiamo incominciare. Dunque, cancelliere, metta a verbale tutto ciò che si dice senza lasciare la minima parola. Dunque, la sera del 24 giugno alle ore 7, lei, signor Francesco Filodelfi, si trovava in questo lodale insieme al signor Antonio Poggiani e a Filippo Stelliferi...

Crisantemo Presente!

Checco Sé! Ma cc'èrono Strofinaccio e Ggiuvacchino 'Neo'.

Pretore C'èrono... Scusi non ho capito... 'c'erano'?

Checco Strofinaccio e Ggiuvacchino 'nco'. y

Crisantemo Sor preté', nun ce fa ccaso si pparla male: 'nco!f vor-dì' «'ncone».?

Cancelliere Scusate, dott6',ma dal filo del discorso sembra che abbia voluto dire che c'erano anche Giovacchino e Strofinaccio. L.

Pretore Lo sapevo;! f "

Cancelliere Ah, e allora?... (

Giuvacchino e Strofinaccio si alzano per andarsene.

Checco Sor preté' so' cquesti cchì che sse ne vanno.

Pretore Ehi voil Come vi chiamate?Giuvacchino - Cchinearavieh?
e i
Vira Ì E
SÈ i Î
)Pretote dojo
) - Sì I
TA i a-
hèos/entra lo home mmò?
Strofinaccio - Ma cc
f t
71
f (

Pretore Dovete dire il nome, ve lo obbligo. Lo sapete chi sono io?

Giuvacchino E lo saccio sì, lo saccio! Nun zì quello che ccommanna 'gni-bbè'? 7 È) Pretore - Giovanotto, inutile che la prendi'alla larga e tiri fuori parole incomprensibili. Mi dica il suo nome.o altrimenti sono costretto a...

Strofinaccio dalla paura scorreggia.

Cancelliere Dotté', che devo fà'?

Pretore L'asci perdere.

Checco Sor pretò', scusa eh! Ma ssi ll'eva.da scriva', come lo scriveva lo peto?

Pretore Parli quando è interrogato. Dunque eravamo rimaSti at. ahl ilInome...},... *
Giuvacchino lo me chiamo Giuvacchino Mannari.

Pretore Etu? ì Strofinaccio- E io 'nvece,mum me chiamo come esso.

Pretore Ma insémma, mi fate perdere la pazienza.

Strofinaccio E cche.tt'avario detto-pe' dditte che cci-ho'un antro nome? Me chiama Erjriro Strofinacc] a I Wi HR (I PARA Pretdioi UN! Dunque, sigriori, eate presenta sera del 24°

di è/

Strofinaccio e Giuvacchino ...alle ore sette durante la lite dei signori Francesco Filodelfi e Antonio Poggiani?

Giuvacchino e Strofinaccio No!

Pretore Allora cosa dice Francesco Filodelfi?

Checco Ma ccome nun c'èrono... me pòzzino 'cecamme, si 'un c'èrono! Lo vedi, me ce bbutto 'nzinente le 'mprecazzié'! (Rivolto agli amici) Ma nun ve ricordate che pprima che 'rrivasse 'Rrotaconfini, se simo fatti una morrata?

Giuvacchino Me pare de no.

Strofinaccio E ppo' a cquell'ora so' ssempre 'mbreaco. Si cc'ero, nun ho sentito gnente. Arrivederci!

Checco Addesso queli llì, pe' nu' 'mpicciasse, me mannarinno 'm mezzo 'na strada. Ma sse porà cambià' lo monno fino a cquanno càmpono li tipi a cquello mo', che ppe' ppaura de firmà' 'na carta làssono 'n amico in um mare de guai?

Pretore Sentiamo che cosa ha da dire la parte offesa.

Rrotino si guarda la mano fasciata e se l'avvicina all'orecchio.

'Rrotino Gnente, sor preté, gnente, me pare che 'un dice gnente.

Pretore Io ho paura che vi siete rincretiniti tutti. Possibile che la parte offesa non deve dire niente?

Crisantemo Lo pretore ha detto si tte coceva la mano, ma nun capisci?

'Rrotino E ccome num me coce! Da quella sera del 24 giugno 1932 alle ore 7 so' itato sempre a ffà' li bbagnoli... propio quella sera che il signor Filodelfi Francesco, doppo avermi insurtato e mminacciato parecchie vorte, mi tirò una ronciata sulla mano mancina che, ccome vvedete, ce ll'ho ancò' 'nfasciata.

Checco Un accidente tt'ho dato, magara! Magara t'avesse sbroccato: vedevi che nu' rrotavi ppiù eh!

'Rrotino Lo se', sor pretò', che mme minaccia?

Checco Che ffa', chiedi aiuto? Chiama lo pretore, chiama lo pretore che te 'jjiuta! (Facendo il verso da ragazzino) Oh' ma', lo vé' che Cchecco me cojjona! Però, sor pretò', quanno vangava lo campo e me bbuttava jjò la gramiccia, nun te chiamava eh! Sor pretò', che sse credeva che mme Stavo zzitto eh! Si esso provava l'acqua de lo grano IIì li fili de la vigna mia, mm'evo da sta' zzitto; si li fijji all'eštate me capestavono tutti li facioli prima che li rroncassi... Ma lo sapete che mme risponnée quanno lo trovai a 3postà' lo tèrmene? Me risponné che ava a ritovrà' 'na ràdaca de rodo. Lo rodo sor pretò' ha' capito eh... Una ràdaca de rodo!

Pretore Ma tutte queste cose non c'entrano, veniamo al nòcciolo della questione.

Checco Chi tte l'ha detto? Eh-eh-eh! Venimo a la questione de le nocchie, sé-sé! Quella vorta che lo trovai... e ssenti... comincio da capo: avevo ppiantato le nocchie... lo sa', sor preté', come se ppiàntono le nocchie?

Pretore No! Ma dico io...

Checco E ssenti, senti: se fanno le forme e se ficca jjò la piantina. 'Mbe' quanno la mattina riavo llà la vigna quelle ssù-ssù lì lo confino le trovavo tutte sollevate sù, pe' ffràmmele seccà'. lo che ffacevo? L'arrizzeppavo jjò.

'Rrotino Sor pretò' ma lo senti le frešcacce che rricconta?

Pretore Silenzio! Vediamo dove vuole arrivare.

Checco Oh, per piacere! lo ppiù le 'zzeppavo jjò e ppiù le trovavo tirate sù. Una sera ce lo 'cchiappai... Lo sa' che mme disse?... Me disse che vvoleva veda' quanto èrono lunghe le ràdeche. Ma ssempre a ccercà le ràdeche varà?

'Rrotino Nun è vvero! Ammi mm'évono rrobbato le piantine e avo a vveda'si èrono le mie.

Checco E cche le piantine tue cci-hanno la carta d'identità jò le ràdeche!?

Pretore Signori, silenzio! Basta! Che nessuno parli più. Dunque, sentiamo il testimone dal momento che nessuno vuole centrare l'argomento. Cancelliere, mi raccomando non tralasci la minima parola.

Crisantemo Lo centro io, sor pretò', nun te preoccupà', lo centro iol... lo lo centro, sor preté', perchè cc'ero. Mo' tte ricconto 'gni-bbè' io 3tavo cchì, esso stava ccà e cquell'antro stava là mmezzo. A 'n certo punto ho visto il signor Francesco Filodelfi arzà' lo roncio... E cche tt'ho fatto, pretò', so' ito llà, l'ho 'cchiappato lo bbraccio, ma 'na.Spuntatella le l'ha data lo stesso.

Checco Aridajje co' lo roncio! Ma cche 'Rrotaconfini t'ha governato a ggranturco?

'Rrotino E' vvero quello che ha detto Stelliferi, è vvero! Nun ha sbajjato una parola!

Checco Nun è vvero!

'Rrotino Sì, è vvero!

Checco Nun è vvero!

Pretore Allora ricapitoliamo. (Guarda l'orologio) Cancelliere, vuole rileggere il verbale?

Cancelliere Sì, dotté'!... Verbale del sopralluogo tenuto in una osteria di Caprarola il primo luglio 1932. Il pretore inizia le indagini e pronunzia le testuali parole: «Dunque, la sera del 24 giugno, alle ore 7, lei, signor Francesco Filodelfi, si trovava in questo locale insieme al signor Antonio Poggiani e Filippo Stelliferi...

Crisantemo Presente!

Cancelliere Metto la data di oggi sì? La firma, dottò; la mette adesso o dopo?

Pretore Come? Ha già finito? Le avevo detto di scrivere tutto.

Cancelliere Dottò: nemmeno una parola ho capito. Che ci scrivevo?

Pretore Signori, tutti assolti per insufficienza di prove!

'Rrotino e Checco E lo tèrmene?

Pretore Ormai si è fatto tardi, la seduta è sciolta.

Crisantemo E cchi ll'aveva legata?

Sora Tutella A pparte lo mmori-ammazzato dell'antra vorta, ma tte ce trovavi davero quella sera ch'hanno litecato quelli dovi?

Sora Tutella Me vié' da rida', oddio mio!... E riccénteme un po', ma ddoppo quanno c'è stata la càvasa.cc'eri?

Strofinaccio E un po' cce so' Stato, doppo, pe' nun comprométteme, mme ne so' ito via.

Sora Tutella Dimme 'm po', che sse so' ddetti? Se so' ddetti le parolacce?

Strofinaccio Eh... pparévono quelli che hanno 'nventato lo calendario!

Sora Tutella Ah-ah-ah-ah... quanto me vié' da rida'... ahah-ah-ah!

Strofinaccio Sora Tuté', mmo' tu me ffa' 'rrabbìa': ma che cci-ha' tanto da rida'? Che sso' ccose da rida' qué'? Cc'è dda méttese a ppiagna'!

Sora Tutella E ssenti, senti! Lo sa' che cquanno (Scoppia in una risata) ah-ah-ah, oddio mio, che cquanno Checco e lo 'Rrotino litecàvono pe' lo tèrmene, lo fijjio de Checco e la fijja de lo 'Rrotino stàvono 'mbraccecati, lo sa' dove? Ah-ah-ah!

Strofinaccio Dove?

Sora Tutella Propio su lo tèrmene de llà Ccucciale!

Strofinaccio Ah-ah-ah... nun ce la caccio ppiù! E pperché / nun me l'ha' detto prima? Cucchiarò', porta ccà la quitarra / che mme va de famme 'na cantata (Intona una parodia sull'aria di «Tango delle capinere»):Lajjò, jjò ppe' Ccucciale
terra de sassi e de gramiccia
lo tèrmene in questione
è ddiventato papp'e cciccia.
Mentre lo pate stride,
li fijji a ccore a cco'
so' lliti d'interesse
so bbaci di passiò'
li pati fanno a mmerle
li fijji a ffà' l'amò'.
A un certo punto va
la càvasa in pretura,
se comìnciono a 'nfocà'
è ppropio na tortura.
A un certo punto va
la fijjia ch'edè bbruna
co' lo moretto va:
è ppropio una goduria!

(Si accendono le luci. L'oste entra e guarda il pergolato).

Cucchiaro' Ma quanno se fa Il'uva quest'anno? Che l'avarà messo paura lo pretore? Cazzarola! Mo' è nnovembre ed è vverde come la bbanca d'Italia. Lo sa'eh ch'edè? Mo' te devigno e chi ss'è visto s'è visto, tanto, che lo vino l'ho da bbeva' io si vié' aspro? Famme ì' a ppià' lo bbigonzo (Esce prende il bigoncio e le forbici da potatore ed inizia a tagliare l'uva).

Entra la comare Tutella.

Sora Tutella Cucchiaro', che fa', devigni?

Cucchiaro' Rièéccala! Ma nun ci-ha' da fà' gnente su 'n casa?

Sora Tutella E che ho da fà'? Quanno tu ha' messo là lo pignatto de li facioli lì lo foco!...

Cucchiaro' E ppiù gnente?

Sora Tutella Ma ppiuttosto lo sa' che è pprena?

Cucchiaro' (Indifferente) Chine tu eh!?

Sora Tutella Ma va' mmorì' ammazzato! Te va sempre de scherzà' eh! Mo ci-ho sessant'anni!

Cucchiaro' (indifferente) E cche vvor dì'? Che 'un ce credi più a li miraquili?

Sora Tutella La fijja de lo 'Rrotino è pprena, Cucchiaro'!

Cucchiaro' (quasi casca dal tavolo) Le l'ha fatta a la fine, 'šta vorta lo termene ha fatto funziò'.

Sora Tutella (soddisfatta) Chiamolo un po' termene tu, co' quella schìiccara va a pià' lo nnummoro.

Cucchiaro' E lo pate che dice che!

Sora Tutella E che ne saccio, saccio solo che l'antra sera su pe' casa sua s'è sentita 'na 'ncratastata.

Cucchiaro' Chi le l'avesse detto a lo 'Rrotino de 'mparentasse co' Checco.

Sora Tutella Mo' vieranno chì eh a ffà'lo rinfresco.

Cucchiaro' A mi non m'hanno detto gnente ancò'e po' non faranno gnente eh.

Sora Tutella Eccome non fanno gnente! Lo 'Rrotino ha da fa' veda' che non è successo gnente, tu ha da penza' che so' iti a ffà' l'astacco e l'ha comprato lo vestito bianco.

Cucchiaro' Gocce, in bianco la fa sposà'! Magara quanno entrarà a la chiesa le cantaranno «Te salutiamo Vergine». Sora Tuté' tu ha fatto bbe' a dimmolo, mo', co la scusa de chiedele lo forcò' pe' ppozzà' vajjo su ccasa de lo 'Rrotino e se cciavarà 'ntenzione de venì' a ffà' lo rinfresco mecchì me diciarà che ccosa. Se vedemo, Sora Tuté”.

Sora Tutella 'Mazzete 'un perdi tempo eh. Arivederci.

Si prepara la tavola per il rinfresco. Inizia una canzone mentre arrivano gli sposi e gli invitati.

Strofinaccio Zzitti, zzitti che ffaccio lo brindisi! (Afzando /a voce per richiamare l'attenzione generale) Brindisi!

Crisantemo (A gran voce) Brindisi!Strofinaccio - Quanno cce se vo' bbe', nun ce frega gnente
se va 'ncontro a 'gni-bbè'
bbenanche si la ggente te vorinno veda'sem-
pre 'rrabbiato
pe' ffasse quattro risate
o, come sse dice, ddo' sganassate.
Oggi ridemo novi

dimà' quell'antri,
ma che rridemo a ffà'?
Nun ve ne 'ccorgete
che ppiù amo là e ppiù ve 'rrabbiate?
Ma cche vve 'rrabbiate a ffà'?
Nun lo vedete che bbaòta un po' d'amore
pe' ffà' nascia' lì lo core
tanta contentezza?
Chi è ccontento oggi arzi la mano!
Lo so... e cce porio ggiurà'
che ssolo pochi l'arzarinno:
Lo so e sso' ssecuro
(me pòzzino 'cecà'')
lo ve', cce ggiuro,
che ssolo dovi e nun più de cquelli
l'arzarinno, li sposi novelli!
Ma cche le frega a lloro de llà Ccucciale,
de lo tèrmene... Ma cche vvale,
ve lo site dumannato mmai,
'rrabbiasse pe' un parmo de terra?
Ma cche ve lo dico a ffà'!?
Voi me date raggiò' e ppo' cce ridete
e cquanno è ddimà' ve ritrovo llì ch'aristridete:
— lo 'rrivo ppiù llà!
— Ma ttu sì scemo!
— Quello tèrmene llà
ce l'ha messo mi' pà' co' ttu' pà'!
E ate annanzi cossì 'nzinente num morite.
E ddoppo? E ddoppo co li fijji ricomìnciono le
lite
ma cquanto avemo da durà'?
Pe' oggi bbasta... e sì a cche ppoco vale...
viva li sposi, abbasso Cucciale!

Checco A ppropòsito de llà Ccucciale, ma l'ari-ha spostato tu lo tèrmene?

'Rrotino Ma mme cojjoni o sì scemo?

Checco Scemo? E mme pare che ho visto la terra šmossa...

'Rrotino E ssarà Stato lo topo eh!

Checco Ma lo topo tuo che ffa sotto sotto?... Sta' 'ttente che 'eche ddì te ce carco la pietrànguala!

'Rrotino Ma 'nzomma, ma cche vvò' da mi? Te ricordi quelli do' matté' che ffacévono da testimogni come ll'hanno messi? C'è scritto 'gni-bbè' su la carta eh!

Checco E tu bbasta che va' 'nnanzi co le carte! Ma ddimme un po: chi cce l'ha bbuttate le ràdeche de gòdana sù-ssù lì lo stradò' chè? Chi cce l'ha messe? C'è scritto su la carta che cci-avarinno da Stà'? Ah cque' 'un c'era scritto!

Giuvacchino Ma propio oggi avete da questionà'? Ma gguardate fiivi llà, le so' bbellini! Ma non li vedete che 'un ve se filono pe' gnente?

Crisantemo E bbevemo, bbevemo... lassamo perda' Bbevi, sor Che', facemo um brindisi!

Checco E propio co' tti eh, ho da fà' lo bbrindisi? Guarda chi cci-hanno da portà'a lo sposarizzio de fiamo, uno che ss'è vvennuto pe' un quarto de vino e 'na 'nzalatiera de strozzapreti!

Crisantemo Ma mmo' tte la pii co' mmi 'nco' eh? Guarda che io mica cc'entro gnente co' cquella vorta de la càvasa.

Giuvacchino Méttetece tu 'nco' a questionà"'! Angià so' ttroppi dovi!

Crisantemo E mme voria dì' che mm'hanno comprato! E cche sso' 'na miccia?

Strofinaccio Smettétala! Lassamo perda' pe' oggi! Mannaggia... mannaggia a cquanno ho minzonato Cucciale. Si ssapevo che ava a ffenì' accosì, me 'ttappavo la vocca.

'Rrotino E cche sso, io? Ha 'ncominciato;esso! Ma lassamo perda', tu ha' raggi6': pozzo stà' a ccommatta' co' 'Stotarpano? Ma guarda a cchi l'ho data su mmano fiama! Nun era mejjo che mme rimaneva llì? Armeno 'jjutava quella pora înferma de la mate! Mmo' ppe' ddispietto ha da ì' a ffà' la serva a Checco che esso 'nco' è ssenza mojje!

Cencio Compare Checco, s'è sciorto l'àsono de lo 'Rrotino e sta Ill lo pajjaro inzeme a la miccia tua!

Crisantemo Sa' le so' bbellini...

Checco Que' num me l'evi da fà'! Te sì vvoluto rifà' de fiata: che tte credi che la miccia mia è dda naso? E' 'na bbeîtia seria, num me l'evi da fà'! Farabbutto, carogna, 'rrotaconfini! E ffrega cavargàsini, scappi via eh? Scappi via eh? E ttanto tte 'rrivo e, cquanno tte 'cchiappo, te résoco quello tešchlaccio! 'Cchiappàtomolo, 'cchiappàtomolo!

'Rrotino scappa, esce dal palco e rientra in scena. dall'ultima xs porta della sala inseguito da CheccoXIntanto sul palco gli sposi non si accorgono di nulla e gli invitati cantano «lajjò la' 'pe' Cucciale». '

FINE

Fine

Testo di Ottavio Sabatucci, trascritto dal libro «La Commedia Nostra» (Gruppo Teatro Popolare, Caprarola). Trascrizione automatica dalle scansioni, con una revisione parziale: possono restare errori nella grafia del dialetto. Le note in grigio sono le spiegazioni a piè di pagina del libro; i numeri a margine sono le pagine del volume.

← Torna al cartellone · Il libro

Commedia · 1976 · dal libro «La Commedia Nostra», pp. 91–129

Tempi d'aradi e de frese

Un piccolo proprietario attaccato alla sua roba davanti all'Italia che cambia: la radio, le motozappe, i figli che vanno in città.

Tempi d'aradi e de frese

Lorenzo il padre Maria - la madre Mariano - il figlio minore Luigi - il figlio maggiore Giulietta - la figlia Un radiocronista Un pellegrino Un cacciatore 1° contadino 2° contadino Romolo - marito di Giulietta Rosaria - moglie di Mariano Venditore di motozappe - voce Coro. La commedia fu rappresentata per la prima volta nell'agosto del '76 nel parco del palazzo Farnese, a Caprarola.

Atto I

Una grande cucina di una casa di campagna. Un focolare, un fornello a gas, un tavolo al centro, una grossa radio antica. Sono le ore 11,30 e la radio trasmette l'opera 57di Beethoven, sonata n. 23 «Appassionata». È in scena Giulietta che ascolta mentre lava il pavimento con uno strofinaccio.

Giulietta Sempre 'šta lagna! Nun fanno antro che ttrasmetta' lo mortorio, e cce sarinno quelle bbelle canzone de Ggiàcomo Rondinella, de Narcisio Pariggi! Oh, le trasmettéssono mmai! Che cce sarà su lo secondo? (Gira Ja manopola della radio).

Voce radiofonica Avete ascoltato un programma di canzoni: hanno cantato per voi Narciso Parigi e Giacomo Rondinella.

Giulietta (Si toglie la scarpa e fa l'atto di tirarla verso l'apparecchio). Te piasse 'n gorpo! Ce 'zzeccassi mmail lo te èpasciario!

Voce radiofonica In occasione del mese Mariano, dal Santuario della Vergine di Pompei, trasmettiamo la Santa Messa celebrata dal Cardinal Pierotti, segretario economo dei Beni Pontifici presso la Santa Sede. La cerimonia avrà inizio tra qualche minuto. La folla silenziosa e composta dei pellegrini, venuti da ogni parte dell'Italia e del mondo, si appresta a partecipare al grande rito. Sta arrivando ora un gruppo di pellegrini e si ferma davanti alla nostra postazione radiofonica. Cerchiamo di intervistare qualcuno di loro. (Scenetta a soggetto con due attrici che impersonano due turiste inglesi ed un seminarista che è attratto dalle due ragazze). Scusi, pellegrino, da dove viene?

Voce pellegrino Ma mmica me chiamo pellegrino! Voce radiofonica - Cari ascoltatori, da questa umile frase potete comprendere che la fede raggiunge ogni ceto sociale. E come vi chiamate allora e da quale parte venite?

Voce pellegrino Me chiamo Antogno Ricci e vienco da Craparola.

Voce radiofonica Bravo il nostro caro Antonio! Mi dica, perchè è venuto in pellegrinaggio?

Voce pellegrino Cchene?

Voce radiofonica Voglio dire, perché é venuto a Pompei...

Voce pellegrino Perchè l'antra sera è vvenuta sù Rrosa... lo me stavo a spojjà' pe' i' a ddormì', méjjama m'ha riafatto vesti' e ssimo iti a ssentì' che vvoleva.

Voce radiofonica Rosa vero?

Voce pellegrino Rosa, Rosa, e cchine allora? Ma lo vo' sapé perchè so' vvenuto cchi' eh?

Voce radiofonica Sì, certo.

Voce pellegrino Allora statte zzitto. Dunca... Rosa ce l'ha presa a la larga e a la lunga, ci-ha detto che, ssi nun ce avo io, lo marito nun ce saria vienuto e cche essa...

Voce radiofonica Rosa vero?

Voce pellegrino Ah-AN! Ciarifacemo! E Rrosa Rosa, cchine allora... do' ero rimaso... ah dunca... che ssi 'un ce vienivo io, lo marito 'un ce saria vienuto e cche a essa le saria piaciuto &he cce fusse venuta mòjjama... Méjjama co' 'gni gometata ccà ppe lo petto me l'ha fatto diventà'rroscio come'm peperoncino, pe'cconfonneme... A la fine ho penzato: tanto dimà' piove...tanto do' vajjo, la ggiornata la perdo e mmoriammazzati li bbocchi mmori-ammazzalti...

Voce radiofonica (IInterrompendo bruscamente, a mo' di censura il pellegrino) Ci scusiamo con i nostri ascoltatori, le trasmissioni saranno riprese il più presto possibile.

Giulietta Ma guarda la miseria: co' ttanta bbrava ggente che cci-avemo chì Ccraparola, so' iti a 'ntervistà' lo bbròccolo de lo paese... Chì hanno fenito... Sentimo un po' che co'è da 'st'antra parte (La radio trasmette ancora Beethoven. A questo punto entra il padre Lorenzo, che guarda prima la figlia poi si avvia verso la radio per spegnerla, e invece alza il volume).

Lorenzo (Strillando) Vié'a stegna' 'sto bbid6! (Giulietta corre a spegnere la radio e si rimette a lavare per terra). Sempre l'aradio 'ccesa! Bbenché dicono 'na petalata, sempre ll'aradio 'ccesa e lo contatore 'ntanto ggira! Mo' tte vojjo quanno 'rriva la bbulletta de la luce (Giulietta continua a lavare senza ascoltarlo). L'ha' messa su la pila là lo foco! Eeeh! Po' metta llà la pila?!... Ha da štà' a llogrà'li mattò... Llogra, llogrà',llogra che ttanto addè' còstono poco! Liustra, llustra, però la filagna de li scarciòfini che è ppiena de sbràjjana che tte ce 'ntrichi 'nco' mica la vede eh, la sbràjjana!

Giulietta Ma piuttošto quanno tu entri casa polìscete le scarpe. Lo vedi la fanga che ttu ha' portato cchì?

Lorenzo Ce rughi 'nco' eh... E lo fa' tu quello ch' ho fatto io... 0 lo fa, fràtoto Mariano che oggi co' ttu' ma' so' iti a ffà' le carte pe' ì' ssu li carabbigneri?

Giulietta 'Mbè che cc' è? Nun fa bbe' a 'rrollasse? Armeno nun zente ppiù 'sto tormento! Magari io mme ne potessi ì' vvia da sta casa!

Lorenzo Ate via tutti, tanto che mme facete? Um baffo me facete! Nun ete fantasia de fà' gnente gnesciuno de quanti site. Si évovo fantasia de lavorà, a cquest'ora lo campo su la Vita se l'èromo crompato novi, invece de zzìata. Loro sì che sso' 'na famia de lavoratori. (Giulietta finisce di lavare i mattoni e si appresta a mettere sul fornello una pentola d'acqua). Pe' cchi la metti llà la pila?... lo magno una fetta de pa' co la mentresca cruda... perchè 'îta ggente nun 'ccenne ppiù manco lo foco... so' ddiventati tutti ricchi... co' la scusa de fà' ppresto ròpono la bémbola de lo gasse... ropite, ropite che ppo' lo bommelaro ce penza esso a cconnivve. (Rivolto al pubblico). Oh! Una b6mbola l'hanno fatta durà nove mesi... si amo 'nnanzi de 'što passo lo bbommelaro se 'rricchisce co' nnovi... (Rivolto alla figlia). Stegni lo gasse, mòvete! Si evi 'ntenziò de fà' da magnà', potevi 'cecenna' lo foco Stamattina, a cqueòt'ora era pronto da magnà'.

Giulietta Oh papà me so' stufata! (Rovescia la pentola piena d'acqua e fugge via. Il padre le tira una pagnotta di pane, mancandola).

Lorenzo Cci-ha' li nervi eh! Tte li do io li nervi! Si tte ciavevo preso co' cquella pagnottonata te ce štennevo llì! (Prende due fette di pane con la ventresca e mentre si avvia verso la porta entra la moglie ed il figlio Mariano).

Maria Giulié, novi simo 'rrivati, è ppronto?

Lorenzo (Rifacendole il verso) Giulié' novi simo 'rrivati, è ppronto? Lo curtello l'evo da tirà' no lo pagnottò.

Maria Ariavete litecato!

Lorenzo Marià', mòvete a ccambiatte! Magna 'm mòzzoco e ppo'vie' llà che amo a ffenì' de metta' li facioli.

Mariano Ce vierio, ma ho da ì' jjé dda lo maresciallo che mme vo' pparlà!'.

Lorenzo Ate via tutti che armeno nun ve vedo ppiù (Esce).

Mariano (Assicurandosi che il padre sia uscito) Nun te preoccupà'che mmo' mme ne vajjo. Fa' passà' 'sti par de mesi che ppo' te lo do io li facioli, lo lavorà', lo risparmio, lo bbocco, lo granturco, la pertecara, lo Pantanello, jjò Sessavorto, là Valielli, lo sodaccio, la cicoria, la rapicella, lo camp'a mmezzo, guai a tti si 'un te rizzi presto la mattina, guai a tti si ttu viè' a ccasa tardi la sera, guai a ttisi ttufà' festa la doménaca mattina, pe' nun parlà' de quanno rizzi sù la schiena quanno sté a mmeta' o cquanno îté a zzappa'...Nu' lo fa pe' mmale, ma Sta sempre a bborbottà'... Ma che tte bborbotti, la fregna che tte 'mmazzi! Ma che tte credi che nun zario contento de restà' cchì, che nun me piaciaria de lavorà' la terra, ma porco bbojja tu ha' da crepà' pe' 'na gorgatura de terra e li risurtati quali? Si ttu vvo' che bbocco pe' ffà' festa la doménaca te tocca ì' co' 'n antri e ppo' quello ch' è ppeggio e cche mme rimane cchi èche cquannote tocca pià' mmojje, cor càvolo che tte vonno si ttu ssì villano, e ssi ttu la vo' trovà' na šcarcinata te tocca partì' e ì' luntano. Ma io 'šte fémmene le capiscio eh! Si spòsono un villano, e cquanno la védono mmai 'na lira? E si pponno 'rraffà' la mesata chi le para ppiù, lassono casa, Craparola... (Entra Luigi).

Luigi Fregna! E cchì hanno 'ngià sparecchiato, e ssi che te

Mariano Ma cche ha'?

)) Luigi- Come che ajjo, nun ze 'spetta ppiù ppe' mmagnà!" ene ___—.rr i-rii«iifl/. («WWe-&kl

Mariano Ma che si gguercio?

Luigi Perchè do' stà?

Mariano Ma cchene?

Luigi Da magnà', che ho fame.

Mariano Cchì! (Indica il proprio naso).

Luigi Echemme frega, mo' pio na fetta de pa' co la mentrešca e mme ne vajjo.

Mariano E' ll'ùnaca: mejjo de cossi nun tu ppo' fà'.

Luigi Ma ddimà' vienco ccà a le Undici, vedarà' che vve ce 'echiappo a mmagnà', ma ppò' avéssovo lassato gnente.

Mariano Ancé' 'n ha' capito?

' Luigi E che cc'è da capì parecchio, no eh? Che mm'avete fatto la bbarba de stoppa!

Mariano See... de cànepe!

Luigi Cànepe, canepe, cànepe... chi sse l'è mmagnata la parte mia?

Mariano Lo sè', lo sè' che te chiama papà, curri curri, va' via. (Luigi è incerto sul da farsi, prende il pane e mordendolo corre via). Oh! Luigi - (Rientrando). Però 'un ce 'ntigno, ma la parte mia tu mme l'ha' d'avé' magnata tu. (Mariano gli tira una pentola dietro).

Maria Che cci-ariè mmo'?...Ma che cce sarà lo jjàvolo in 'Sta casaccia... e che avarajjo fatto de male io, pe' mmeritam- me qué'... fii mmii quanno sarà che vve vedarajjo sistemati, che nun ve vedo de patì' ppiù... cossì armeno pe' mmi 'nco' fenisciarà 'što tormento!

Si spengono le luci in dissolvenza e su un motivo musicale che segna il passaggio del tempo, sempre in dissolvenza, si riaccendono.

Sono in scena Maria, Giulietta e Mariano e stanno preparando la valigia.

Mariano Ma 'nzomma te l'ho detto jerzera de num méttece tante mutanne che ttanto mme le pàssono.

Maria E cche ha' paura che tte vanno a mmale?

Giulietta Oh, tu va' 'n città, mica tu va' su la Cugnettara!

Mariano E vva bbe', ma sso' ttroppe!

Giulietta E cche vorissi fà' come cchì, che tte le cambiavi ogni 'un ze sa cquanno! Che ppo' pe' llavalle ha'-vojja a sbatta'!

Maria Cchié'! Pòrtete via '3to capicollo, però 'un te lo fà' vveda'...

Luigi Chene... chene... lo capicollo!?

Maria Embè' che cc'è, pporo fio!

Luigi Poro fio chene?! E cche cce ava esso a la sera a pportalle jjo mo' lo bbeveré', mo' lo papamo, mo' lo grassello...

Mariano ....E la porcacchia no eh!

Luigi S6, sé! Quela llì 'nco'! Sé, ma ttu lo poro fio, però, come 'rrivavi da fo', te davi 'na sbrodelata, te mettevi la tricofilina, che ppo' tu ddicevi che pprofumavi e 'invece puzzavi più dde la cànfara, magnavi ritto e... vvia là Ttre Ccannelle!

Mariano Nun te scordà' la bbrillantina de méttece dentro la bbalicia!

Luigi 'Na manciata de lestra, pe lo signore!

Maria Lovi', chiama tu' pa' che ssaluta Mariano!

Luigi E cchiàmolo tu! (E guarda il capicollo).

Maria (Verso la porta). Lorenzo! Vié' 'm po' ccà!

Giulietta Maria'...te ci-ajjo messo 'gni-bbè', guarda che la saponetta Sta sotto la camicia... da mamma fatte dà li bbocchi e cquanno 'rrivi a Ttorino, cémprete lo piggiama. Comprotolo, nun fa'lo ètùpoto (E se ne va in camera).

Lorenzo Che cc'è? Che è successo?

Maria (Dolce). Lorè'... e cche ha da essa' successo!... gnentel Mariano parte...

Lorenzo (Senza guardare il figlio)....E ddille bbon viaggio!

Maria E mmanco lo saluti, Lorè'?!

Lorenzo E pe' cqué' me ci-avete chiamato 'nco'!... (Rivolto a Luigi)...E ttu che šté a ffa'cchì, amo mòvete... da allora anco' sté cchì eh!

Luigi Emmo!' vienco llà, papà (E guarda il capicollo).

Mariano chiude la valigia, saluta la madre e la sorella e guarda poi il fratello con l'intenzione di salutarlo.

Mariano 'Mbe' allora... dunca LovÌ'...

Luigi E allora dunca pposa 'èto capicollo (Mariano prende la valigia e senza salutare il fratello esce). Lo capicollo pposa! Nun ce ì' via che lo porco 'un tu l'ha' governato tu! lo, quanno venivo da fo', 'invece de šcappà', le avo a ffà' ll'erba e cco' lo porco tu mai tu ci-ha' commattuto!

Silenzio, luci e musica a tutto volume. La madre e la sorella restano ancora nella stessa posizione piangendo. Luigi rientra piano piano.

Luigi O ma', è lluntano Torino?

Maria E cche ne saccio, fio!

Luigi Aoh! La bbocca le 'rrivarà là le 'recchie da la fame!

Agitando con la mano il capicollo).

Atto Ii

Aperta campagna, sullo sfondo alberi di nocciole.

Lorenzo (Guarda il noccioleto). Quella bbella vigna de 'na vorta... Papà, piàntece le nocchie! Mo' cce l'emo piantate, e mmo' facemo lo vino co li maccarò' de nocchia!

Luigi Papà, papà, cajjò sotto cc'è uno che vvenne le zzappe co lo motore: si ttu lo vedi, se mette llì ccossì e ssotto lo motore cce so' ddo' affari che ggirono e rrivòrtono tutta ll'erba!

Lorenzo E co' cqué' che vorissi? Che mmo' vienco a vveda' liggiocari? A cquest'ora e ppo' dde ddì de lavoro?

Luigi Ma nun è 'n giocaro... Ho capito quello che ttu vo' dì', dici quelli che vvienno pe' ssanto Ggiglio, co' lo bbanchetto e cche ppàrlono tutti sverti: carta perde, carta vince... E nnun è uno de queli llì: la chiàcchiara cce lIl'ha, ma nun è.

Lorenzo Nun te 'vvecinassi ppiù, che cquelo llì tte frega e io mica tte sarvo!

Luigi Ma cce penzi che co' cquella fresa llì ce mettarissomo poco a vvangallo, invece de štà' cchì um mese a ffà'fficca e rivorta, ficca e rivorta!"

Lorenzo Ma cche ha'? Mo' tu 'nco' cominci? E ssi ttu 'un tu lo vo' vangà' ppiù, me lo vango da solo.

Luigi E ttu sempre cossì dici: me lo faccio da solo! Po' guai si nun tu lo 'jjuti!

Il gesto del vangare.

Lorenzo Che ha' mo'? Risponni? E 'n tu m'ha' risposto mmai!

Luigi E cche tte credi che sso' ll'àsono, che ssi ttu le metti su lo mmasto nun dice gnente?

Luigi Oh! lo dico sempre oh!

Lorenzo A sì eh... E allora vanga, va' a vvanga'

Sì sente una voce di fondo.

Venditore Un momento, signori, basta vangare, basta faticare! Diciamo basta ai calli sulle mani! Ora c'è zappa «Streppacanne», la motozappa che non lascia un filo d'erba e che rende il terreno morbido morbido.

Lorenzo E mmo' tu vo' di' che è mmejjo de la vanga no eh!?

Venditore Migliore di tutte le vanghe, migliore del migliore contadino del mondo che adopera la vanga a doppio taglio Superinox.

Luigi Papà, dalle retta che è cossì... ci-ha raggiò' 'sto crištiano: lo senti come parla bbè'!

Venditore La motozappa «Streppacanne» ha solo uno svantaggio, che fa in poche ore il lavoro e purtroppo voi lavoratori dovrete stare a riposo senza fare niente! gnente!

Venditore Ma non è detto che resterete a riposo, perché il tempo guadagnato per la zappatura lo userete per altri lavori e finalmente potrete lavorare quanto prima e quello che è più importante, renderete di più, di più!

Lorenzo E ddo' Stava, Lovì', quello che le venneva?...

Luigi Jj6 sotto a lo morrale, lì ll'ara de Scoppelò'.

Lorenzo (Correndo). Scoppelò', fèrmolo, nu' lo mannà' vvia quello co lo Streppacanne, fallo fermà'!

Luigi (Rimasto solo). Sant'Antogno mio, quello dell'àsini! tu che proteggi le bbeStie e cquelli come novi, a mmi' pa' falle comprà' la fresa «Streppacanne», cossì quanno vajjo su ppe lo bbarre, porajjo di' io 'nco' de 'm po' de pezzi de motore... porajjo dì' io 'nco' ch'ho fresato una mezza, una quarta, un zacco de nocchieto!... Si ccheduno passa che mme sente 'un me diciarà ppiù che sso' vvillano, ma possidente! Possidente io?!... Zzompo de contentezza... sa' quanno la fia de La Veccia mme vede co la fresa! Sa' ccome le sbrillucciacaranno Il'occhil Sa' ccome me guardarà! Ma io però: «Facevi la schichignosa? Mo' nun te vojjo ppiù... io ci-ho la fresa e... 'ccèlloro!»

Ma cosa dici mail. ' S. Antonio Abate.

Raccolta delle nocciole. Maria entra in scena con la colazione e guarda il noccioleto.

Maria Signore mio tte ringrazzio pe' 'šta bbella annata! Guarda le so' belli tutti li rami carchi de nocchie... Cce vanno a vveda' le bbomme pe' ssant'Antogno e pe' ssanto Ggiglio!... Questi cchì so' spettàquili, no le bbomme!

Cacciatore (In dialetto romanesco) Ah signo' che sse pòssono cojje' du' nocciole?

Maria E cche sso' le tue?

Cacciatore Ah 'n vedi oh! E ppe' ddu' noccioline!

Maria E ssi ddo retta a vvovi... do' nocchie a tti, do' nocchie a cquell'antro... e ppo' novi che vvennemo?

Cacciatore Ah signé', lo sa che mm' è ssimpàtica! Lo sa che mme piacerebbe avé''na mamma come llei!

Maria A6h, e mmica me confonni co la chiàcchiara! Piuttosto chi tt'ha dato lo permesso de entrà' ccà ddrento!?

Cacciatore Ah signé', io cci-ho er porto d'armi, so' ccacciatore e vvado 'ndo' me pare, ha' capito! Vado 'ndo' me pare!

Maria Va' via che tte ce štenno llì! 'Un tu cce va' ppiù a ccasal

Cacciatore Ma signora, ora esageriamo!

Maria Te lo dico io nun esaggeramo...tte sotterro cchì!

Cacciatore Beh, ora non scherzo più: da questo momento ogni offesa che mi farà sarà passibile di denuncia.

Maria Oh! Mo' parla pure bbene lo signore! E cche ssi' lo fio de lo ggenerale!?

Cacciatore Esatto, signora! Sono il figlio del generale Pisciallà dei Carabinieri.

Maria Senti eh: pisciaccà, pisciallà, piscia do' tte pare, bbasta che ttu tte ne va' via da cchì... (Ripensandoci bene) Ripeti 'm po' de chi ssi ffio? De lo ggenerale?...

Cacciatore Esatto, signora... dei Carabinieri.

Maria Emme lo dici addesso, nu' lo potevi di' pprima!

Cacciatore Arrivederci e grazie della cortesia!

Maria E cche nne sapevo io che eri Pisciallà? E 'spetta che cchiamo marìtomo, amo là la cantina, facemo merenna! Cacciatore - No, grazie e arrivederci! (Viene afferrato per una mano dalla donna che lo tira verso di sé, con forza). Maria - (Vuole parlare bene).E llà, nun te n'annà', nun fà' lo štupoto! Che nne sapevo io chi eri?

Il cacciatore lascia Maria per inseguire un merlo.

Maria Mannaggia a mmi mmannaggia! Guarda che occasié' che mme so' pperza! Mannaggia a mmi mmannaggia!... Pe' ddo' nocchie!... E ssì lle l'avevo date, stasera Mariano mio lo trasferivono a Rroma... e *nvece mo' quelo llì le le dice a lo pate e Mmariano me lo mànnono su ppe' Bborzano a bbadà' li pali de la corrente!... Guarda 'm po' ccome sìmo ridotti!... Te vienno a ffregà'le nocchie e si ttu ce li 'echiappi fanno 'n fenta che tte le chiédono tutti ggentili.. e manco tu li po' caccià' vvia perché... e cche ne sa' si sso' ppezzi grossi?...Te tocca fa' ccossì: tu che me sté a ffregà' le nocchie, chi si?... So' ttale, fio de tale...Va bbe', frega quanto tte pare! Se 'nvece te risponnono: So' ccoso... lavoro... si nun ze ne vanno tu li pii a ppassonate... e ccossì 'mpàrono!(A0)
Non andare via (per parlar bene).

Luigi Ma cche te rimmammisci?... Pare che cchiàcchiri da sola... 0 te levi?

Maria Ma statte zzitto! Sapessi quello che mm'è ssuccesso! Luigi - Ma l'ha' ripezzate le bballe piuttosto che ddima' 'ttaccamo a ccojja'?

Maria Sì! Stanno tutte piegate sù vecino a la magnatora dell'àsono.

Luigi Do' stanno num me frega, bbasta che tu l'ha' ripezzate... Ma piuttosto quelli sciapi de fiiti, vienno?

Maria Nu' lo saccio... mme sa de no.

Luigi E cchi le cojje tutte '8te nocchie?... Antro ch'a pportà' vvia so' bboni?" A lavorà' antro che io! lo ho da lavorà'!... Quell'antra eva da ì' a Rroma pe' sserva... che cchì nun c'era da fà' gnente!?

Maria E ddunca fio?

Solo a prendere sono capacil!.

Luigi E ddunca un corno! Armeno si vvenìssono a 'jutà' a ccojja' le nocchie!... Lo carabbignere nun le danno la licenza... dice esso!... Quell'antra dice che lo patréò'va ar mare e nun ze pò' mova'... che tte potéssono 'rrostillo come 'na porchettal... E io ho da ètà' a bbadà' la terra e ppo' quanno spartimo, spartimo 'gguale!

Arriva nel noccioleto un contadino.

Contadino E ggocce, Lovì', che bbello nocchieto che ss' è ffatto!

Luigi Se?... E 'n antr' anno, 'gna che lle le do.

Contadino Però, Lovì', ci-ha un po' de ragna... lo vedi! Si Il'avessi dato un po' d'arzenato, a quest'ora le piante ci-avévo - no le fojje come le cucozze!

Luigi Sel... E *n antr' anno, 'gna che lle le do.

Contadino O Lovì”, ma li vinghi nu' lle l'ha' levati a le piante?

Luigi E nno!

Contadino E cche tte sì fregato!" E tutta la sostanza se la piono queli llì!

Luigi Ah sì eh?!... E 'n antr' anno 'gna che lle le levo.

Contadino O cche tte sì fregato, Lovì', cche sse potono ccossì le nocchie?!

Luigi Perchè?... So' ppotate male?

Accidenti

Contadino E nu' le vedi?... 'Sto ramo cchì, che cce sta a ffà'? Nu' lo vedi che ttu l'ha lassato troppi focò'?

Luigi Emmi' pa' è stato che nu' me l'ha fatti levà'! lo 'm po' ppiù ne volevo levà', ma esso me disse: «Lassili štà' che le nocchie le fanno li rami, no le tronche!».

Maria E ttu da' retta a ttu' pa'?! E ttu lo sa' che nu' l' ha viste mmai le nocchie!... Fatte '"mparà' da 'èto cristiano, lo senti quanto dice bbe'

Contadino Io nu' lo faccio pe' vantamme, Lovì', ma ormai so' ppràtoco de 'šte cose... E ppo' vajjo a scola 'nco' a li sàbbiti a ssera... che vienno certi dottori de Montecatini e cce spiégono un zacco de cose... li concimi che avemo da bbutta', li veleni...

Maria E vvacce tu 'nco', fio! Che armeno tu 'mpari checcosa... (Rivolta al contadino) Cce pò venì' sì?

Contadino E ccome no eh... Tu ffa' la tèssara... e armeno tu 'nco' tu ssa' li veleni, li concimi che ttu ha' da bbuttà'!

Luigi ..Presempio, 'sta pianta cchì, com'eva da essa' potata?

Contadino Tu llevavi 'sto ramo cchì... questo cchì che ttu ha' levato, lo lassavi... levavi quest'antro, quest'antro lo spuntavi... e ppo' guarda che tajjatura che ttu l'ha' fatto?!

Maria E cche ha da sapé' 'Sto fio che nu'lo 'mpara gnesciuno...

Luigi Tu statte zzitta e va' a ffà' da magnà'

Maria E ggocce e cche tt'avarajjo detto?

Luigi Quello che ttu mm' ha' detto, num me frega, però va 'a ffà' da magnà'! (Poi rivolto al contadino) Come ddicevi?... Che erono poiate male?

Contadino E ssì! Perchè lo vedi che la tajjatura ci-ha li pojjetti, l'acqua nun scivala bbe', se ferma, pènatra drento lo legno... e dalle oggi e ddalle dimà', le piante se 'nfràciotono...

Luigi E cche nne saccio: io l'ho fatto co' *n ronciaccio!

Contadino Le tajjature, speciarmente quelle grosse, vanno fatte co la sega. Prima de tutto tu ffa' prima e ppo' vienno bbelle tajjature... zzazzazzà, zzazzazzà, zzazzà tajjavi 'sto ramo....zzazzazzà, zzazzazzà, zzazzazzà tajjavi quest'antro... e questo cchì l'evi da lassà'! Inzomma, le piante vanno votate là mmezzo.

Nel frattempo arriva un altro contadino.

2° Contadino Ma vva' a vvotà' le nocchie tue, saputo! E cche tte credi che cchì stamo su la Valle?""Cchì si le piante le voti, lo sole tte le coce come le còteche! Da santo Ggiglio” i-gné le piante nun vanno votate.

Contadino E cche ttu vo' capì' ppiù de li dottori de Montecatini?

2° Contadino Ma vvovi facéteve 'nfinocchià' bbe' da queli llì'! Che tte credi che ve vvienno a ffa' scola pe' ffavve 'm piacere a vvovi, li dottori de Montecatini? Quelli vienno pe' ffavve comprà' li concimi che ddiciono loro, li veleni che ddìciono loro eccheddi e ll'antro"ce 'nvelénono a ttutti come le sorchel

Qui non è la valle di Vico. “Località a Sud. · Un giorno o l'altro.

Luigi Ma a cchi avemo da dà' rretta, allora?

Contadino Da' retta a esso che tte trovi bbe"l... Crepato te trovi!

2° Contadino E da' retta a esso invece, ch' a la fine dell'anno 'nvece da guadagnà' che ccosa te trovi da pagà' li débbiti jjé lo concorzio!

Luigi Ma allora a cchi avemo da dà' rretta?

2° Contadino A mmi no, perché nun ce vajjo a scola da quelli de Montecatini!

Contadino A mmi no, perchè ha detto che sso' ssaputo!

2° Contadino E ssì ssaputo, sì! A ddì' ch' ha da dà' l'arzenato... E cche tte credi che nun t' ho sentito?

Luigi Ma allora a cchi avemo da dà' rretta? L'ho da dà o nu' l'ho da dà 'l'arzenato?

In sottofondo ai due lati della scena appaiono due gruppi di persone che costituiscono il coro.

Coro - Noi siamo la storia del mondo
noi cambiamo gli avvenimenti
a noi gira tutto intorno
di soldi ne abbiamo bastimenti.

Rit.: Questa è la libertà, la libertà
questa è la libertà, la libertà

Devo o non devo darlo.

Noi del profitto siamo i veggenti
abbiamo investito tutto nell'industria
e chi sognava le nostre terre
è partito per la città.

Orsù dunque lasciate le campagne,
andate a costruire i nostri trattori,
sono mostri di ferro, hanno mille bulloni,
non mangiano fieno, ma vanno a cambiali.

E se qualcuno osa dir male
noi troveremo il modo di affamarlo
così quando lo stomaco ruggisce
e il cervello non più capisce
in ginocchio verranno a chiedere perdono
e... la merda ti dono!

Luigi (Mentre si infila «lo parannanzi») Papà, guarda 'm po' Il'è elegante! (Indica Mariano che sta arrivando).

Lorenzo Ah, è vvenuto?! Che le servarà?

Mariano (Con accento torinese) Ciarea, papà, ciarea Luigi, come state? Ho fatto una faticata nè! Accidenti quanto è distante la stasione... Ma Giulietta non è in casa? Mi avete scritto che sarebbe venuta!

Luigi Ma io 'un zaccio gnente.

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Mariano Papà, sempre forte nè?!

Lorenzo E ppe'' fforza! Si ttu vvo' magnà' co' 'ito lavoro tu ha' da essa' fforte... tu piuttosto come tte trovi?

Mariano Mi trovo abbastanza bene nè! Solo che se ci fossero condizioni migliori in campagna mi troverei meglio qua in mezzo a voi,

Luigi Come sso', come sso' le fémmene de ccittà?... Sono bbuone?

Mariano Papà, lo sai che mi sono fidanzato?

Mariano È una maestra.

Lorenzo Sé! Allora fuma 'nco'! Bbastaranno le mesate tue e le sue pe' ffumà'?

Mariano Papà, cosa dici nè! È tanto una brava ragasa!

Maria (Arrivando da lontano) Mariano, che tte piasse un gorpo;" sì vvenuto!? Dov' è, fatte veda'... Oh cche bbello vestito! Mariano - Ti ho portato la fotografia vestito da carabiniere.

Maria Oh bbravo, che armeno la 'ttacco là la specchiera!... Num me ricconti gnente?

Luigi (Rifacendo il verso del fratello) L' è venuto a pié' da la stasion, la se trova ben e ha trovata la regasa...

Forma di saluto affettuoso.

Mariano Mamma, nè! Luigi non t'ha detto che è una maestra.

Maria 'Na maestra! Oh, sant' Antò', cci-avemo una casa che ffa schifo. Loré', dimà' 'un ce pozzo veni'a ccojja' le nocchie che ho da ì' a ccercà' li muratori, armeno pe' ffalle dà' 'na 'mbiancata.

Lorenzo Vié' a ccojja' le nocchie! Làssili perda' li muratori.

Maria E zzitto, Lorè'! Tte pare che ssi cce vié' a ttrovà' quella cristiana le facemo trovà' quello šchifo de casa!?

Lorenzo Méttete sù lo parannanzi!

Maria Te po' fà' 'mmazzà' a tti e le nocchie!

Lorenzo A tti ssola, a 'šta špiantafamijje! Ha' visto come ttu lha' 'llevati sù li fii?

Maria 'Mbè'', che cc'è? Tu ha' da dì' che ha trovato mojje, e ppo''na maestra! Questo che tt'è rimaso cchì 'nvece chi ha trovato? Luigi - E ammi perchè 'um m'è ffregato.

Mariano Suvvia, finiamola! Se sapevo, non ti avrei detto niente! Mamma lascia perdere nè! Non fa niente, se non è imbiancata la casa!

Maria Manco pe' ssogno! E cche ffegura ce facemo co' quella cristiana?

Mariano Mamma, non fa niente.

Maria No, nno e nno! Avete capito!

Luigi L'ha' fatta da magnà'?

Maria Tu bbasta che ppenzi a mmagnà', manco mojje trovi!

Lorenzo Pia mojje, Lovì', e ppo' trovassi una come ttu' ma'! Sa' che cce mettaria a mmannatte 'm mezzo 'na strada!

Luigi Ma ssì, sta' a ppenzà a la mojje! 'Na bocca 'm più da sfamà!"!

Maria Maccarò', di' ccossì che tte trovi sempre bbe'! Ma cche tte credi che io camparajjo sempre?! Che vvorta lo Signore me se piarà èh! E a tti chi tte le farà le cose, sòrata? O la mojje de fràtoto che šta a Ttorino? Sa' li pidocchi su ppe' cquella capocciaccia!

Lorenzo Penza per ti e vvié' a ccojja' le nocchie!

Maria Va' mmorì-ammazzato a tti e le nocchie! E 'n te risponno ppiù e num me facete perda' ttempo! Amo, Marià'!

Lorenzo (Lavorando a ritmo più veloce) Pòrtete via Mariano 'nco' che le nocchie le cojje fracazzo!

Luigi O Marià', càmbiete e vvié' a cojja' le nocchie, perchè sinnò mme ne vienco via io 'nco'!

Mariano Luigi, non ricominciamo... sono appena arrivato.

Mariano e Maria escono.

Luigi E 'um me frega a mmi... lo so' stato sempre cchi, si mmore papà, doppo, le nocchie le volete!

Lorenzo Num moro io, nun te preoccupà'"! E ssi cci-avete 'intenziò' de špartì', ve 3bajjate, perchè io pe' addesso num moro, nun ve preoccupate!

Luigi Io visto e cconziderato come stanno le cose, vojjo Spartì'. Cossì me lavoro la robba mia e bbasta... che mme so' Stufato!

Lorenzo O Lovì', lévotolo da su 'n capo chemmanco si tte fa a ppezzi've la do la robba mia...' mica cce vojjo veda' la fratta là li nocchieti!

Luigi 'Mbe', dimme qual è lo pezzo mio allora!

Lorenzo La terra è la mia anco' e cquanno moraraijo io, facete come vve pare.

Luigi 'Mbe', io vojjo sapé' quello che mme tocca. Oh papà, ma ssi avevo preso mojje che le facevo magnà'?

Lorenzo Si avevi preso mojje, t'avario dato quelo llì, lo quarto de la capanna e bbasta, po' avi co' 'n antri' come cce so' ito io!

Luigi Allora, sa' che tte dico?

Lorenzo Che mme dici mo', sentimo 'm po”?

Luigi Si ttu me dé lo quarto de la capanna, io vajjo a ttrovà' mmojje (Si toglie il grembiule ed esce).

Lorenzo (Rimasto solo) Tutti matti so' ddiventati, tutti matti! Si tte 'rrivavo, te lo davo io! Ma cche ffaccio, come faccio a ffermalli! Famme avé' un po' d'anni de meno, ppo' ve lo facevo veda' io si vve fermavo... disgrazziati tutti, tutti... la ppiù disgrazziata la mate! Ce mancava che mme rrovinasse questo cchì 'nco' che era quello che sse sarvava... (A questo punto intona una canzone).

Neanche se ti uccidi.

Coro (Ripete due volte) Prima ero giovane e tutto pulito tutto elegante e profumato mo' che ci-ho mojje co' quattro marmocchi ci-ho la camicia co' li pidocchi.

Solo Evedila femmana vecino l'ommono come lo fuso lo fa filà' mannaggia a quella mojje, mannaggia a quella mojje e vedi la femmana vecino l'ommono come lo fuso lo fa filà' mannaggia a quella mojje e chi la vo' pià'.

Coro (Ripete due volte) Pe' chi vo' pia' mojje sapete ch'ha da fa' le tocca fa' sù letto e buttà' via lo ''rinà'.

Solo Cevo'sula rocca te trovo 'na sorca le tiro'na bbòtta e nun vorse restà'" bbrutta sorcaccia intrepida, bbrutta sorcaccia intrepida. Ce vo' su la rocca te trovo 'na sorca le tiro 'na bbòtta e nun vorse restà' bbrutta sorcaccia intrepida, de tutte le qualità. Coro - (Ripete due volte) È mejjo cento vorte la tassa replicà' paga' lo celibato e la mojje nun pià.'

Solo Ce vo'sula rocca ecc. ecc.

Non rimase sul colpo. '? Tassa sul celibato.

Solo Bbrutta sorcaccia intrepida
e Coro de tutte le qualità.

(Strillando) Va' llà, va'lè che Stanno a mollo pe' tti. va' llà che mmo' ne porti ccà 'na vracciata de mojje!

Arrivano Giulietta e Romolo.

Giulietta (In romanesco) Papà... a 'ndo'' stai, papà?... Ma che ffai a nnasconnarella?... Cc'è mmi' marito Romolo.

Romolo (In romanesco) Sor sòcero, bongiorno.

Giulietta Papà, tte presento mi' marito.

Romolo Sor socero, bongiorno!... Come stai?... (Rivolto alla moglie) A Giulié' mica m'avevi detto ch'era sordo!

Giulietta Ma cche ssordo, penza a cquer campanaro de tu' padre!... (Rivolta al padre) Papà, nun fà' l'arrabbiato... nun sei contento che sso' arivata una settimana prima?

Romolo Avemo portato sù la maestra pe' ffavve 'n' improvvisata!

Giulietta E ssì, perchè... mo' tte lo dico da capo... però stamme a ssentì': io stavo a ffinì' de lavà'' i piatti quanno è arivato er padrone...

Romolo A Ggiulié' senti come so' ddorce 'ste nocchie! E cchi ll'aveva mmai magnate... Ammazza come so' bbone!

Pronte alle tue richieste.

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Giulietta E statte zzitto... Allora er padrone m'ha detto: se vuoi andare puoi anche partire. E così siamo venuti una setti mana prima... Romolo - A Ggiulié', ma cquante ce ne tòccheno de 'ste nocchie?

Giulietta Ma nsomma, papà, sei sempre er sòlito capoccione... Ah, ecco Luiggi... (Rivolta al fratello) Luiggi questo è Rròmolo, mi' marito.

Luigi E cce si ita a Rroma 'nco' pe' ttrovà' sto bbello piricòcolo? E ssi avi su lo monte sa' quanti ne trovavi de picchi pollastri a questo mò'!

Romolo A 'n vedi questo! Ha parlato Casanova!

Luigi Casa-nova 'nco' volevi? E ssite 'rrivati 'na settemana prima che mmanco l'emo potuta 'mbiancà'!

Entrano Mariano e Rosaria.

Mariano Luigi, vai a prendere la valigia di Rosaria dentro alla macchina di Romolo.

Luigi E ssì che io nun ho da fà'gnente! Famme ì' llà lo forno che ccapace che cce 'cchiappo Maria... (esce).

Mariano Allora, Romolo, ti è piaciuta la campagna?

Romolo Sì, ma sso' mmejjo le nocchie.

Mariano Vieni, Rosaria, ti presento papà.

Rosaria Piacere!

Mariano Papà, ti piace Rosaria?

Rosaria Piacere, signor Lorenzo... (Rivolta al fidanzato) Ma non mi dà neanche la mano?!

Mariano È un po' arrabbiato con noi, e poi, quando lavora, papà non smette mai.

Rosaria Sembra proprio un operaio delle nostre parti... È questo il noccioleto che mi avevi detto?

Rosaria E quanti ettari sono?

Mariano Non lo so, papà forse lo sa... (Entra Luigi) Luigi, quante are sono un sacco?

Luigi E mmica ce l'ho trova' là lo forno, mo' 'rrivo là lo Bbottacavò!."

Rosaria Ma che è impazzito che va sempre di corsa?

Romolo A6h, ma voi nu' le magnate 'e nòcchie?

Rosaria A proposito di nocchie, qual è il pezzo che tocca a i noi? Non ti lascerai mica infinocchiare dai tuoi fratelli?

Maria Amo amo, amo a magnà' la pizza, che è ppronta là lo forno.

Mariano Papà, lascia perdere di cogliere, andiamo tutti a mangiare.

Maria E llàssolo i' che ttanto 'nzinente che nun è crepato, nu' smette.

Vicolo di Caprarola. Oggi via dell'Angelo Bello.

Romolo A sor sòcero, annamo, che ho pportato pure er grammbòfono pe' ffà' du' sarti (Escono).

Lorenzo (Rimasto solo) Te li fario fa' io do' sarti, ma da la finestra!... Ma che cci-avaranno su la capoccia, lo stèrro ciavaranno! E le nocchie stanno cchi dda cojja'... (Urlando) State llà a ppanzetta, state tutti a spasso, che ttanto c'è chi llavora per vovi! (Sente un dolore al petto e si piega) AN!... AN! (Si riprende momentaneamente) 'Spettàtame che vvienco llà!... Che so' scemo come vovi... tutti senza capoccia!... AN... ANI... nun ce la faccio ppiù (Si accascia e muore sopra il sacco delle nocciole).

Luigi (Rientrando in scena) La Véccia s'è sposata... (Si comincia a sentire in sottofondo la musica della canzone «Sussurra il vento come quella sera», che man mano va aumentando di volume).... Locia num me vol... Marietta ha detto che ss'è ffidanzata... Cc'è rimasa Gujjerma, ma nun ce l'ho trova'... Che ddici, papà, varà bbe' pe' mojje... Gujjermal... (si accorge che il padre non si muove) ma cche ffa', tte, ddormi 'nvece de cojja le nocchie?... Do' sarà ita Gujjerma? Starà a lavà, la Sessavorto... Papà... num me risponni? T'ho ddumannato si Gujjerma va bbe' pe' mojje. (Tocca il padre e si accorge che è morto)... E cque' è ito... E' angià freddo... e mmo' che mme frega de Gujjerma... papà è mmorto e mmo' spartimo lo stesso... Famme 'nguattà' 'che ccosa prima che 'rrivono 'šti farghi... (Comincia a prendere gli oggetti e li nasconde... e, togliendo il sacco da sotto il corpo del padre)... E cque' te lo levo tanto nun te faccio cocia!... Lo parannanzi però nun te lo levo che tte rrègge sù lo stòmmoco...(Urlando) Mamma, Mariano, Giulietta, papà è mmorto! Venite sù che Spartimo! (Si sentono le ultime note della predetta canzone, in crescendo).FINE

Fine

Testo di Ottavio Sabatucci, trascritto dal libro «La Commedia Nostra» (Gruppo Teatro Popolare, Caprarola). Trascrizione automatica dalle scansioni, con una revisione parziale: possono restare errori nella grafia del dialetto. Le note in grigio sono le spiegazioni a piè di pagina del libro; i numeri a margine sono le pagine del volume.

← Torna al cartellone · Il libro

Commedia · 1979 · dal libro «La Commedia Nostra», pp. 131–175

Come si gnente fusse

Una ragazza resta incinta e la madre, per paura delle chiacchiere della parrocchia, la costringe ad abortire. Tra processioni, osterie e gare di poesia a braccio.

Come si gnente fusse

MICCHELE il marito TUTELLA - la moglie FRANCARELLA - la figlia LOVISECCO - il fratello di Tutella CHECCARELLO - salariato e poi fidanzato di Francarella SACRESTANO RODOLFO - primo paesano NINETTO - secondo paesano esperto in canto estemporaneo LOCIANA - una comare OSTE PRESENTATORE DI GARE POETICHE CHITARRISTA MANDOLINISTA LAUDANTI STREGONE DIAVOLI UN AMICO DI MICCHELE BANDA MUSICALE

Una grossa cucina: un tavolo, quattro sedie, una cucina a gas, una madia, un attaccapanni, un quadro grande con fotografia. Entra Lovisecco in mutandoni e maglia di lana, scalzo con le scarpe in mano (canta il gallo). Lascia le scarpe vicino al tavolo, prende un pezzo di legno e dalla finestra lo tira al gallo. Il gallo tace.

Lovisecco Te pòzzino ammazzatte a tti e Micchele che te 'lleva sù... mo' tte sì 'zzittato! Che tte credi che sso' come tti che ttu va' a ddormì' a le cinque de la sera.

Entra Michele e Lovisecco si mette seduto.

Micchele Oh!... a la fine te sì rrizzato co' mmi! Allora vié' a llavora' oggi!

Lovisecco Eèh, fratello, quanto me piaciaria, ma mme sento male!

Entra Tutella.

Micchele Io me le so' rrotte... a štà' a llavorà' pe' 'što faccia de cazzo!

Lovisecco Eh, fratello, quanto vorio essa' come tti!

Lovisecco Eh! Propio come tti... robbusto.

Micchele Me sa che ssi sse mesuramo lo petto ciavaria da essa' zzica ppiù, zzica meno de gnente.

Lovisecco Ma ppo' senza falla lunga, la terra sarà la mia 'nco',0 no?

Micchele E allora metto la mia e vva' a llavorà' ttu!

Tutella Ah, propio nun te ne vergogni, propio come le bestie tu ssì. Nun tu ha' compassié' de gnesciuno.

Micchele E mmo' nun ze pò ddì' ppiù gnente. Nun ze ppò manco scherzà'.

Tutella Loviggiarè', vié' ccà che tt'ho preparato lo tè, che tte fa bbè' pe li bbronchi!

Micchele (uscendo dalla scena) Toòh, nno lo tè! E solamente che mme ce fa esso 'nco', e a ggiusta parte, quanno vajjo a llavorà' e esso rimane cchì a ppanzetta.

Entra Checco.

Checco Come vva, Lovì'!

Lovisecco Stamattina 'm po' mejjo... si nun fusse pe la fiaccàjjana porio ì' ffo' 'nco'.

Checco Ma nun zarà, Lovì', che ttu ssì pparaculo?

Tutella Méttetece tu 'nco' mmo'! Mo' ll'opra 'nco' se piono tutte 'šte confidenze?

Lovisecco Tutti co' mmi ce l'hanno. Poraccio mi come sso' rreddutto: nu' mme movo ppiù, ci-ho lo deté 'ngrossato, la mirza me sciacqua, lo fégoto me 'rrota co li pormé', lo cervello me bbulle, li piedi me fanno ggiàcomo-ggià' e ppo' ce mancate vovi a fframme magnà' un pezzo de core!

Checco E zzitto, Lovi', e cche ppo' fà' ccaso a cquello che ddico io... e io scherzavo.

Lovisecco E ssì scherzatel... Co la scusa che scherzate, 'ntanto me dicete 'gni-bbè' su lo mucio.

Tutella Meno male che cci-ha la vocca bbona: 'bbocca sù 'gni-bbè'.

Lovisecco E mmica tanto eh! L'antra sera, presempio, l'ùrtimi do' pezzetti d'agnello in zarmì nun ce l'ho cacciati a ffenilli.

Entra Micchele.

Micchele Pozzi scoppià'! E tte li potevi fenì' 'nco', no eh?! Erono do' chili.

Tutella Ah! Arisì vvienuto! Ma nun eri ito via?

Micchele Me Stavo a ffà' la bbarba.

Tutella E che tte la fa' a fà la bbarba che tu ha' da ì' fo?

Checco Perché ffo' cci-ha da l'co' li cacchiò'?

Micchele E ssì eh... che armeno ce 'ttacco sù lo roncio!

Tutella Ma mmòvete, 'nvece de dì' le fregnacce, che ttu ha' da fà' un frego là ppe'la vigna... l'ha' fenita de fà' la capanna?

Ci deve andare.

Micchele No! Me so' mmancate tre-quattro filagne.

Tutella Ha' fenito de 'nzorgà'' li granturchi?

Micchele No, Tuté'... che mme s'è Sšpezzato lo zzappò', mo' mme tocca fà' lo mànoco.

Tutella Llà la Crocefidele cce sì stato ppiù?

Micchele Ce simo štati ieri e cce c'è rimaso un bello pezzetto da fà'.

Tutella L'ha fatto ppiù lo steccionato llà cquello pezzetto dell'arcipretura?

Micchele E ssi me mancàvono le filagne pe la capanna mia, feguràmese li passò' pe lo prete!

Tutella Eh bbrutto ddannato! E cquello cristiano mme s'è rriccommannato, che li fiarelli le àvono a mmagnà' le cerasel... Scommetto che nnun tu ha' vennuto ppiù mmanco lo fieno!

Micchele E nno! Nu' mme l'ha chieso gnesciuno.

Tutella Te potessi scoppià'"!

Checco Oh...mo' nun è che cce vajjo de mezzo io! Ha' visto mmai, che ssi scoppia, me 'rrivasse che ttocco de ciccia su lo mucio.

Lovisecco Magara!

Micchele Magara eh? Te lo faccio veda' io magara!

Tutela Tu zzitto, Micchele mio, tu zzitto! Tu fràtomo tu l'ha' da lassà' pperda'! Risponneme 'm po' ppiuttosto... lo campo llà lo Pantanello l'ha' rotto ppiù, no?!... L'ha' prese sù le frasche jj6 li Piani? No eh?!

Checco Va bbè', nun è aria oggi. 'Ntanto vajjo a sciacquà' li bbarlozzi.

Lovisecco (Rivolgendosi a Micchele) Ma allora nun ha' fatto propio gnente? Ma allora, quanno tu va' vvia da casa, do' va'? Po' dici che 'un faccio gnente io? Si ppe' sorte... No eh! lo nun faccio gnente! Poraccio mi, quanto m'ha detto male! (fi volgendosi a Tutella) Possìbbele che cco' ttanti cristiani bbravi, Tuté', t'evi da šposà' 'èšto fregno bbuffo, 'što zzaccheroso che nun è bbòno a gnente, '8to magna-pa*-uffo?!""

Tutella E cque' 'nco' sso' ddisgrazzie!

Micchele Disgrazzie? Ma io so' ddisgrazziato!!!

Tutella Cammina, disgrazziato, ggiusto disgrazziato!... Oggi la prima cosa che ttu ha' da fa' edè lo reticolato a cquello criStiano. Va' llà da Latrino, pia li passò' che ppo' li pago io, crompa lo reticolato. Le grappette nu' le pià' che le pio io cchì da Addissabbebbo, che còstono de meno.

Micchele Tuté, lo paletto do' šta?

Tutella 'Gni-bbè' t'ho da 'mmoccà'? Va' via, va' via che sso' le nove... Quanno cce va' a llavorà'!

Michele esce.

Lovisecco Oh! Mo' che sse n'è ito, se respira un po' d'aria bbona in 'šta casa.

Fannullone.

Tutella O Lovì', 'un ce fa ccaso a cquello che ddice perché ffa fru-frù e ppo'' è bbono come 'm pezzo de pa'. Tu vvedi che lo commanno come 'n fiarello.

Lovisecco E ssì,vva bbe”, ma io 'ntanto ho da sentì' sempre lo sermé'. Ma che è ccorpa mia, si mme sento male? Ma tte pare che avario da ì' a llavorà' co' 'što deté 'ngrossato, co la mirza che me sciacqua...

Tutella ... lo fégoto che te 'rrota co li pormé'!... Va bbe', va bbe'... ajjo capito... ajjo capito!

Entra il sacrestano.

Sacrestano Permesso?

Tutella O sacrestà', che ddicevi?

Sacrestano Gnente... Venivo a cchiamà' Lovisecco pe' ddille si vvié' a ffà' a ccarte.

Lovisecco E ssì sì, addesso pare che mme sento mejjo. 'Spetta quanto pio lo tabbacco.

Esce Lovisecco.

Tutella Che, che, che sse dice, sacrestà', là ppe la bbéttala dell'elezziò'?Seli
Sacrestano - Che amo sù 'm pieno, commà'...

Tutella Quelli bbirbacciò l'avarissomo da caccià' vvia da Caprarola e dall'Italia 'nco'!

Stravincere le elezioni.

Sacrestano Ce voria 'n'antra bbotta dell. {2) Tutella- E nno eh!... Quell'antra vorta te ricordi che inno sù co la špica e Il'èrono contenti!... Ma ha' visto che ssorve!

Sacrestano Che sse credévono che cquello bbello piricòcolo rimaneva co' lloro?

Tutella e sacrestano Seh, seh! Se lo simo piato novi... e 'Sta vorta simo tutti, tutti de novi!

Lovisecco O Tuté'', ma lo trinciato do' l'ha' messo?

Tutella Sta sopra lo comò, guarda bbe'.

Lovisecco Ma che gguardo bbe'! Vié' ccà ttu, si ttu ssa' do' tu l'ha' messo!

Tutella E ggocce, Lovì', 'un trovi mmai gnente!

Escono Tutella e Lovisecco. ll sacrestano vede il pacchetto di trinciato e se lo mette in tasca. Rientrano Tutella e Lovisecco.

Lovisecco In 'šta casa nun ze trova mmai gnente!

Tutella Ma ccamina che ttu l'ha' fenito e nun te ne sì 'ccorto.

Lovisecco Oh! Ma cche tte credi che mm'ha magnato lo cervello la gatta eh? Che tte credi che 'u' mme ricordo che era guasi pieno.

Sacrestano Amo, Lovì', che sinnò quell'antri e ddovi se štùfono e vvanno via eh.

Fatto simile. ' Vinsero le elezioni.

Lovisecco Ssì, sì amo amo... mmmm... Ammi un m'ha fregato mmai gnesciuno e Stavorta m'hanno fatto secco.

Sacrestano E sa quante vorte m'è successo a mmi 'nco'. Po', magara, la ddì doppo lo trovi.

Lovisecco Speriamo... ma sarà deficele!

Sacrestano Ma ppo', Lovì', nun zì mmalato de bbronchi?

Lovisecco Cammina, mmalato! E ppo' che cc'éntrono li bbronchi co lo trinciato?

Escono di scena. Rimane Tutella che si mette a sistemare la stanza canticchiando.

Tutella (Su/l'aria dello stornello)La madre der mio amore è 'na saputa:
lo va dicenno che nun ci-ho la dota
Quanto te vojjo bbè', sòciara mia,
manco si tu me fussi mate bbona:
si ci-avesse lo veleno te lo daria.

Entra Franca.

Tutella Oh!... Ma se ppò ssapé' che ffesta è oggi.che nun ziì ita a scola?

Franca ll 25 aprile!

Tutella Embè'... na ddì come tutte quell'antre. Chi dda novi sò' iti tutti fo' a llavorà'!

Franca È la festa de la libberazziò'.

Tutella È la festa de li bbirbacciò' che cce Sta bbe! Come cquella del Primo Maggio.

Franca Chiàmala 'm po' come te pare... A nnovi ci-hanno fatto fa' ffesta.

Tutella Co' ttutte 'ste feste vojjo propio veda' do' 'rrivamo. Chì nun vo' llavorà' più gnesciuno... Armeno studia eh, oggi, si'un tuva' a scola.

Franca Ho študiato! Mo' mme riposo 'm po', po' aristudio e PPO, ma!, verzo le sei ho da scappà' che mm'ho da i' a ccomprà' una bbrusetta. Anzi, si ttu vva' a la funziò, làsseme 'che llira.

Tutella Angià l'ha' rotta quell'antra! Ma ttu cce manni 'ccattenno!

Franca Ma si sso' do' anni che mm'ajjo da crompà' 'che ccosa! L'amiche mie lo grembiule nun ce l'hanno sù mmai pe' ffasse veda' li vestiti sempre novi, io sempre co lo sinalé' ssù, 'nzinente quanno sto su lo purma!

Tutella Armeno 'un te lercil

Franca Oh!... Ma cche tte credi!

Tutella E cche mme credo?... Che ttu vorissi fà' come tte pare! E nno eh! Come tte pare propio nun tu lo fa'! Angià ne spenno pochi de bbocchi pe' ffatte studià', mo' ll'avario da spenna' pe li vestiti 'nco', pe' fatte fà' la sciapa!

Franca Embè io a le sei scappo lo stesso.

Mi debbo comperare.

Tutella Tu a le sei 'u' scappi manco pe' gnente! Si ttu vvo' tra! vienì' co' mmi so' n' antre par de màneche!

Franca Quanno ho da vienì' co' tti, allora vajjo a ppreparà' l'artarino.

Tutella E° ppresto pe' i' a ppreparà' l'artarino; da cchì a mmaggio quello che cce metti... se mmoscia.

Franca Va bbè', ho capito! Ho da šta' in clausura che ssinnò me màgnono.

Entra la comare Lociana.

Lociana Commare Tuté', che cci-ha' 'na fojja d'erbetta che ho crompato lo merluzzo e lo vojjo fà' m bianco?

Tutella Oh, commà!!... E cci-avaria da essa'! (rivolgendosi alla figlia) O Fra', vàllele 'm po' a ppia' a la commare.

Franca esce.

ua, ). Lociana - Te pia 'n gorpo ce Il'evo un bello vaso d'erbetta e li picciò' de quella disgrazziata...

Tutella De cchine?...

Lociana De quella che lo marito vo concorra' in quell'antra lista!

Tutella Quella ddannata! Mo' ajjo capito.

Dovrebbe essere. '"! Ti prendesse un colpo.

Lociana Le l'ajjo detto... e lo sa' che mm'ha risposto?

Tutella Che tt'ha risposto?

Lociana M'ha risposto che li picciò so' 'ccelluzzi e li 'celluzzi do' tròvono lo bbecchime, bbéccona!

Tutella E nu' l'ha' denunciata?!

Lociana E jjò dar maresciallo cce so' ita, ma esso 'nco', ha' visto, m'ha cominciato a ddì' che sso' ggentaccia, sovversivi... Eh, so' bbrutti 'ncontri, Tutella mia, so' bbrutti 'ncontri!

Tutella E cche cce fa', sorella! Nun tu ce pò fà' gnente: te tocca 'bbozzà' e bbasta.

Lociana E lie le fario 'bozzà'' io a 'sta disgrazziata, le le fario io um bozzo, ma ssu la fronte a sta senza coscenza!

Arriva Franca. Passa l'erbetta alla madre e questa la consegna alla comare.

Tutella Ttié', commà', si ttu la 'ncontri, sbattelelle su lo mucio... te pare a dditte puttana!

Lociana Come puttana?

Tutella E nno eh... Quanno tt'ha detto de li 'celluzzi... de lo bbecchime...

Lociana Apposta m'ha detto a cquello mo”! E io me ce so' scervellata do' notte pe' ccapì' quello che vvoleva dì'. ANI... io sario seconno essa... sario... Si la ''cchiappo! Grazzie sa' dell'erbetta. (Mentre esce) Si la 'ncontro... Te sbudello!... Così sario una... E bbrava, io?... 'Sta sbudellata... 'Ffàccete... 'Ffàccete... Ffàccete...

Franca Però, sì ssempre tu, ma', eh!

Tutella Che cc'è? Addesso ch'ho fatto?

Franca Ma llete da cchì che ttu l'ha' vorzute fà' llitecà' un'antra vorta!

Franca Sì ppropio 'na mettiguerre!

Tutella E lo sapevo, Gesù mmio, sant'Anto', che cce avo de mezzo io! Ma lo sa' ch'edè? Chiudemo ch'è mmejjo... lo vajjo a ffà' spesa.

Franca Bon viaggio! Mo' ppresèntete all'uno eh!

Tutella Quanno me pare me ppresento!.. Ma guarda sì cche ffia!

Franca Embè', allora scappo io 'nco' che oggi è lo mercato.

Tutella Mejjo addesso che stasera, amo dunca! (Escono)

Entra Lovisecco ed incomincia a rovistare dentro i cassetti.

Lovisecco Eppure me pareva la matta! 'Sta disgrazziata e do' ss'era 'nguattata! Me dicévono: «Guarda che nun è la matta, 'un te ce confonna'». Ma vàttene! Eh, si ll'evo dato rettal 'Nvece ha vojja quello cristiano: «nun te ce bbuttà' ssopra a ccorpo morto». E io facevo lo spiritoso: «E cche ha' paura che la crepo?» E rridévono tutti. «E ggocce» me dicévono «la crepi, e ttanto grasso sì?» E io tra de mi facevo: «Ridete, ridete che ffra '"m po' vedarete lo ddiàvolo a pprèdaca». Oh, ma ero 'rrivato a un punto che stavo IIì llì... stavo pe' sbaraccà' 'gni-bbè'. Po' l'ho guardato, m'ha messo compassiò, perchè ci-aveva u' stémmoco cossì. «Carta!» — ho detto. Tònfala, lo quattro de bbastéò! E ho fenito li bbocchi. Mo' do' li tienarà sta pidocchiosa de sòrama.

Una piazzetta, di giorno. Arriva Franca con un festone di «maggio» in fiore nella mano sinistra e con grappette e martello nella destra. Sale sopra uno sgabello e prova a sistemare il festone intorno all'immagine della Madonna, ma non vi riesce. Checco, che sta giocando ad «arme e santo», se ne accorge e va ad aiutarla.

Franca Si 'un ce penzasse io, nun ce penzaria gnesciuno!

Checco O Fra', te serve na mano?

Franca No! E cce la caccio da sola!

Le cade il martello, Checco lo raccoglie.

Checco Te lo dicevo io che nu' lle le cacciavi... e llà scegni jiò... Te la 'nfioro io la Madonna.

Franca E va bbe'... però sta' 'ttente a mméttala bbe!

Checco Nun te proccupà che tte la squadro... Ma tte l'ho da fa' a cuppeletta cassù?

Franca E ssì, come va Il'arco... ccà che tte la rreggio che mmo' se fa notte...

Checco Guarda che llavoretto che tt'ho fatto... pare che ll'ajjo fatto sempre.

Passa Rodolfo.

Rodolfo Checco, che tte sì ffatto frate?

Checco E no eh! Prima de morì' tocca falle tutte.

Rodolfo esce.

Franca Oh, si tte sì Stufato, dillo, che mmo' lle le caccio da sola 'nco'.

Checco E mmo ormai lo fenito... damme 'n'antra grappetta... Oh... ma stasera è la prima vorta che vvenite a ccantà'?

Franca Sì... a le otto...

Checco (Scendendo dal banchetto) E cchi lo sa, pò darzi che cce vienco.

Franca E mmica tu farissi male... va bbe', scherzavo... ciao.

Checco Ciao.

Checco torna a giocare con gli amici.

1° amico Lete, che ttocca a mmi!

2° amico Oh che ppunto!

3° amico Tanto ve špolino...

1° amico Ma chi ha' da spolinà' tu!?

2° amico Mo' che 'ntezio' ci-avarissi tu, che'? Prima sì ito a 'dobbà' lo santo, mo' vorissi fà' a arme?!

1° amico Si tte 'cechiappa quella serpa de la mate, te lo dà essa l'artarino!

Checco Là llà... là che ttiro io e ffacete meno li štùpiti.

Checco tira i soldi in aria, dice 'santo' e vince.

Checco Santo: santo... santo! A pposto!... Sotto a cchi ttocca!

1° amico 'Mmazzete che cculo, Che'!

2° amico Che cculo!... Dimà ce vajjo io 'nco' a 'ttaccà' ssù l'artarino.

3° amico E' ppropio vero: si ttu 'jjuti li santi, li santi 'jjutino a tti. Checco - E ddunca, saranno Stati li santi 'nco', ma stasera me sento un antro; me sento ricco, no ricco de bbocchi... ma ricco... capito?... ricco de 'n'antra cosa che nun ve lo saccio di', è ccome si cci-avessi lo core gonfio: me bbatte forte forte. Ci-ho fantasia de famme 'na cantata, 'na cantata dorce, liggera ch'ha da ì' sù, sù, sù... nzeme all'aria che respiro, 'nzeme all'odore de le rose, dell'erba da farcià' ch'è cquasi ora.

Croce

testa (gioco testa o croce).

Checco intona la canzone accompagnato da due chitarre e un mandolino.

Checco (da solo) Ho arzato l'occhi 'n celo, l'ho visto stellato credevo fusse ruperto lo paradiso credevo fusse ruperto lo paradiso 'nvece era lo sguardo del zuo ber viso.Checco e coro - (insieme) Li bbutti de le piante hanno fiorito
le rondinelle 'n coro m'hanno rapito:
sento la contentezza
sento che sso' 'rrivato
sento la 'mbreachezza,
ma cche ssarà stato?

1? voce del coro - (parlato) Saranno stati li bbocchi che ttu cci-ha vencio!

2° voce del coro (parlato) Sarà che ddimà' è ffesta e tte riposi!

Checco Noooood!

Coro Saranno li bbarlozzi pieni de vino!

Checco SÌ, li tatocci!

Coro E cchene allora?

Checco E' stato lo sorriso del zuo bber viso, so' stati l'occhi sui a ffamme 'mpazzì'.

1° voce del coro (parlato) Allora tte lo dico io che è stato: E' stato lo quadretto!

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Coro - Poro regazzetto, poro regazzetto
in più la primavera ha fatto tutto:
guardate Checcarello com'è rridutto.
E' ccome 'na pianta che vva in zugo
quanno se spetona pe' ffà' Illo 'nnesto
poro regazzetto, poro regazzetto.

Checco Quanto nun capite gnente... ma... va bbe' va bbe;... dicete 'm po' quello che vve pare! lo vajjo ch'ho dal' a ggovernà lo porco.

1° amico Che ffeguraccia che ttu ha' fatto!

È diventata sera. Arriva nella piazzetta davanti all'osteria il padre della ragazza insieme ad un altro. Checco è già in scena.

Micchele Mo' ce facemo 'sta cantata e speriamo che li maccaré' de le nocchie mprénono bbe!' li fiori... che rridete? Cossì sse dice... nu' lo sapévovo? A mmi me l'ha detto chi sse ne rintenne che li maccaré' sèrvono a cquello llì.

Checco E ggocce, Micchè', le sì ggrezzo... e nun ze dice cossì!

Micchele E ccome diciarissi tu, sentimo 'm po'?

Checco 'Mpollìinono se dice... mpollinono... ha' capito?!

Micchele Embè, 'mpollina, 'ngalla e 'mprena nun è ssempre la stessa cosa, no eh!

Amico E ssi tu ha' sempre raggiò' ttu, lassamo perda'... ma dimme 'm po'... com'è ita quella vorta...

Micchele Quanno? Quella vorta che mme scappà ll'àsono jjò Sammarco e ppià sù llì mmezzo a la precissi6 de sant'Antogno e sse magnà tutti li ggigli de Loviggiaccio?

Amico No... no... quell'antra... quella de... mannaggia...

Micchele Quella de sant'Oreste?

Amico Sé, sé... quela llì che nu' mme la ricordo ppiù tanto bbe'.

Micchele Allora... quanno c'evo li porchi, c'evo la capanna su li pojji de sa-Rrocco.

Checco Da la parte de lo laco?

Micchele No, da 'št'antra parte... de sotto a do' hanno 'mpicchettato pe' fà' spucà' la strada nova.

Checco Ah... do' sta quella grotta co lo tatoccio sopra?!

Micchele Sé, sé, propio! Sé, sé, propio lli! E a Lloté le l'ho vennuta io. E io stavo propio llì ssotto quella vorta... Stavo a...

Amico A mmogna! lo verre?

Micchele Ma mme mognevo io!

Checco e amico (Scoppiando a ridere) Ah... Ah... Ah...

Checco Allora eri ggiévene!

Micchele C'evo vent'anni... sarajjo ètato ggiévene! Allora sentii un drappiéllo...

Checco De camminà?

Micchele Sé, de camminà''... e mme credevo chera mi' pa', perchè 'na vorta me ce 'cchiappà...

Checco Ah, sa' che ffegura!

Micchele E cchene?! Che nu' mme la piai pe' gnente! Me 'rrivà llì zzitto zzitto. lo ll'evo detto che avo a vvangà' e esso co' tutta la vorgia che cc'eva llì lo gargarozzo me disse: «Vié' bbe”?! Vié' bbe' eh!» E io senza mòveme pe' gnente: «Come lì la cénnere"papà, come lì la cénnere!».

Gruppo (ridendo) Ah... Ah... Ah...

Amico Allora ce rimase male esso, no tu!

Micchele E nno eh! Pià vvia con la coda 'm mezz'a le cianche e nu' mme disse più gnente. Stavorta cchi, 'nvece, quanno sentii de camminà, smettei e ii a vveda' chi era.

Checco E cchi era, sentimo 'm po'?

Micchele Era un villeggiante che cco'' ddo' fregni sull'occhi guardava verzo lo monte sant'Oreste: èrono come do' ttubbi co lo vetro drento. Checco - Sarà Stato lo cannocchiale.

Micchele Sé, sé, propio! Defatti, doppo, 'što fregno lo chiamà ccossì come tu ha' detto tu!

Checco Ma cc'eva 'na canna o dovi?

Micchele Ma cche 'na canna... ddovi ce nn'eva... e ppo' me ricordo che era una pe' occhio.

'Come se vangasse la cenere con facilità.

Checco Allora nun era lo cannocchiale, era lo bbinòcolo!

Micchele Sé, sé, propio! Defatti, doppo, 'sto villeggiante lo chiamà accossì come ttu ha' detto addè'... 'Nzomma, io me misse a gguardallo e esso dava 'n'occhiata a mmi e una IIì lo cannocchiale.

Checco Oh, nun zarà mmica come quella de lo ca' e la catana?"

Micchele No, no, è ttutta 'n'antra cosa... Doppo 'm po' che gguardava a mmi e ppo' drento lo bbinòcolo, se misse a rrida' da solo, se ggirà verzo de mi e mme disse che vvedeva 'na formica jj6 lo monte sant'Oreste de camminà', che era zzoppa, che lo monte era ritto e cche co' 'na zzampa de meno quella pora formichina scivelava...

Checco E ggocce, Micchè, mo' dda su sa-Rrocco jjò ssant'Oreste vedeva 'na formica? Saranno sette chilometri!

Micchele Quanti?

Micchele Ah! mbe”... e ssenti, senti... Po' me disse: «Ggiovanotto, vole vedé', pure tu?». Piai su le mano 'Sto fregno, me lo misse sull'occhi, ma me l'ero ncajata che mme voleva minchionà... ma vveramente lo monte drento a quelli do' pezzi de vetro era più ggrosso e 'sto cristiano me faceva: «La vedi, la vedi la formichina?». lo stette a gguardà', po' me ggirai e vidde che rrideva. Allora le faccio: «Senti, pe' vveda' nu' la vedo, però la sento de camminà!'!».

Riferimento ad un episodio da «La piazza».

Checco e amico (ridendo) Ah... Ah... Ah...

Amico Oh,/o sa'che è chi? Doppo tutte 'Ste risate, m'è 'rrivata 'na sete! Amo a ffasse 'na fujjetta!

Micchele E mmica sbajji. Amo che vve ricconto de quella vorta che stavo a bbadà!' li porchi e vidde 'na coppietta 'nfrattata co' 'n zerpò' che le gironzelava 'ntorno: «'E ggòmere le sì ffreddo!» le disse la regazza a lo regazzo quanno co la mano toccà la serpa!

Nella piazzetta arrivano le donne. Intonano canti mariani raggruppandosi sotto l'altarino. Checco chiama con un cenno Franca, che, inizialmente restia, alla fine cede.

Franca Ma tte pare co' ttutte 'šte ggente... a mméttete a ffà' tutti quelli verzi... potevi statte fermo che ppo' piano piano svicolavo via da sola... Mo' cci-avaranno visto tutti, no eh!

Checco Ma tte ne sì ''ccorta che lo santino de quello santo co lo teschidl'emo messo storto stamattina.

Franca E pe' cque' me ci-ha' chiamato e ha' fatto tutta sta confusiò'! Pe' ddimme de lo santino storto!?

Checco Ma... veramente... te volevo dì' 'n'antra cosa... Però ssi era ritto era mejjo.

Franca E nun dì' le porcherie...

Sai che ti dico. · Santo Paolo della croce?

Checco Ma a pparte li scherzi, si nun ze vedemo 'ste sere cchì quanno se rivedemo? Po' l'artarini fenìsciono.

Franca Ma pperchè s'avemo da riveda'...?

Checco Ma nun ha' capito?

Franca E nno, che ajjo da capì'?

Checco Ma llà che ttu ha' capito!

Franca Ma cchene?

Checco E llà che ttu ha' capito!

Franca Aaaaaaaah... ci-arifà!

Checco Ma allora nun ha' capito gnente... o tu fa' 'nfenta... o tt'ajjo da fà la dichiarazzié: «Dar primo momento che tti ho vvista...»

Franca Lassa perda' che tt'ajjo capito...

Checco Allora che risponni?

Franca E cche tt'ajjo da risponna'... ce penzarajjo e ppo' dimanassera tte darajjo una risposta... Mo' amo a ccantà'.

Checco Io nun ce vienco a ccantà'. Dimanassera te 'spetto cchì.

Franca torna a cantare... effetti luce per dimostrare che i giorni passano. Solita scena con gli stessi canti. Checco chiama Franca che questa volta risponde subito e con cautela si allontanano. Ritornano, si aggiustano i capelli ed i vestiti. Franca torna a cantare, Checco esce. Continuano i canti. Il mese mariano si chiude con una processione preceduta dalla ban- (“I nt)

da. Con il prete in testa tutti escono lentamente dalla scena. Franca rimasta per ultima si passa una mano sulla fronte, la madre la vede e torna indietro.

Franca O ma'... nun me sento tanto bbe' stasera... me vié' da vometà.

i Tutella - E ppure tu ha' magnato li maccarò!' co la ricotta... lo fatto è cche te la pii troppo a 'ddobbà cchi... tu cce perdi che mmagnata 'nco'... tte se chiude la vocca de lo stommoco... là llà... che nun è gnente... amo!

Franca Dici che nun è gnente, ma'? E... allora?

Tutella Oh fregnal... Ma allora dici sur zerio... là llà.. amo che te faccio segnà' da lo compare Tito, e te faccio una limonata topella.

Interno della casa.

Tutella Ma ttutte a mmi m'hanno da succeda'... come faremo?... Madonna mmia, svotelelle la panza, facce scappà' ffora da sto guao! Fallele vieni'! E ssi me lo diceva lo 'stròloco, cce potevo creda'... te piasse 'n gorpo a un ca'nno e a tti ssì” Giusemmaria, Signore perdoneme... bbrutta svergognata... ma quann'è stato chè?

Franca piange.

Tutella Pozzi piàgnete l'ùrtama... mo' piagni? Prima 'n zapevi piagna' chè, bbrutta svergognata? a - 00000000h, ma cche vvo'? Ma cche cc'è dde mai volemo bbe'... è ssuccesso... e ppo' làsseme perda'...: de 'ncoraggiamme e ddimme come m'ajjo da contie-

Fa che abbia il mestruo. · Aduncanenoa te si.

a - Te 'ncoraggio?... Ma io te 'ttaccario su llì ll'oncina: conforto?... Chì cc'è 'na cosa sola da fà': amo a tì' antro che... si tte vo' mantiena' sfianca.

a - Che ffa' tu?... Che ffa' tu?... lo ropo la finestra e lo ditutti... Lo fio è lo mio e si mmore esso, ho da morì' io

a - Ma cche tte tieni... che tte tieni... e ppo' do' va' co la chè? Che ddiciarinno le ggente?... Tu ha' disonorato mia che dda sècoli e ssècoli...

- Pii spiroto mo'... E pporaccia mi, tutti quelli bbocchi messo llà pe' ffatte lo vestito bbianco!... Mo' che tte Ù, un gorpo che tte spacca?! Sa' quant'era mejjo che jjevo lo vorlico,'"quann'eri nata, 'nvece de passà' sti Oh Ddio mio! Armeno prima piagnevi, mo' manco piaÙ.

i - Me so' ffatta coraggio, bbenchè senza che ttu me il Ho deciso: la vojjo portà' 'nnanzi 'sta creatura!

= Sedici anni tu cci-ha'"!!!Manco lo petto t'è scappato io che mme fidavo de ti... vo' veda' che mmo' quello diato manco te vo' ppiù?

- Chi tte l'ha detto? L'ho visto ierzera, l'ho riccontato è' e ha detto che sse saria fatto veda'.

norivi alla nascita.
che i seni ti si sono sviluppati.

Tutella Si pprima nun me 'ssecuri che amo do' emo da ì', io su ccasa mia nun ce lo vojjo.

Franca Nu' la mettemo su 'što tono... perchè sinnò scappo io 'nco'!

Tutella Che ffa', scappi? Ma tte lego su pe la soffitta! E ssì che mme vojjo fà' ccritecà' da tutti! Che ddiciaria chè sora Peppa? La vorio propio veda' de rida' sotto li bbaffi... Ma io 'sta soddisfazzié' nu' lle le do... e ppo' me cacciarinno via 'nzinente da l'adunanza. Ma nun zolo... e io pò' so' bbituata a métteme in prima fila, sotto lo prete, me pare angià de vedelle tutte le fémmene de rideme dereto, me pare de sentille *nco': «Oh, cce se mette in prima fila 'nco', quella che 'bbezza bbe' le fiel». Sa' Farcettella, co' cquelli do' denti che ppàrono do' spicchi d'ajjo come li ccotaria pe' dillele a le vecine de casal A ppenzà." che mm'ero fatta tutte quelle 'micizie de ggente 'štruita, mo' che ffegura ce faccio... E 'um me guardarinno ppiù su lo mucio... Senti eh... a 'to punto: 0 vié' co' mmi o la chiamamo e ffacemo quello che emo da fà' cchì *n casa!

Franca Io da cchì nun me movo... e ppo' tu chiàcchiiiri senza sentì' lo regazzo mio... Esso 'nco' c'entra... o no?

Tutella 'Mmàzzolo si cc'entra, ma cc'è entrato!

Lociana È ppermesso, commare Tuté'?

Tutella Vié', vié', commà!!

Lociana Ce l'avarissi 'na fojja de bbassinoco che mme ci-ha pisciato la gatta lì lo vaso e mme l'ha stento.duo

Tutella e Franca si comportano come se non fosse successo nulla.

Tutella O Fra', valle a ppià, 'm pò' de bbassinoco a la commare... (Franca esce) Ch'ha' sentito de strida' chè? (rivolgendosi alla comare)

Lociana Nol... E cchi ha sentito gnente!

Lociana Be'... si ajjo da essa' sincera, mentre che ppianavo su llì le scale m'è pparzo de sentì' de vociferà'... ma nu l'ho dato peso. Ha' visto... tanto 'un ze sa che lì ppe' le case cce so' ssempre le discussiò' speciarmente po' co li fii de oggi.

Tutella E sse sa sì... E io la 'ncarcavo che nun vo' ì' ppiù a scola, 'sta lorda! (Si porta subito la mano sulla bocca e si gira dall'altra parte. Arriva Franca)

Lociana Fia, studia e nu' la fà' 'rrabbià' tu' ma' che ttu le fa' diì' un zacco de parolacce, 'nzinente «lorda!» l'è scappato da la vocca.

Tutella (Prendendo il basilico dalla mano della figlia e passandolo alla comare) Tié', Te bbasta?

Lociana E nu' vorà bbastà'?

Tutella E allora, arivederci, commà'! Dimattina te passo a cchiama' io pe' ì' a mmessa...

Lociana Ve bbe'! rimanemo cossì allora... Oh lo ve' che cc'è Cchecco?... (esce di scena, rivolgendosi a Checco) 'Bbocca,

bbocca!

Tutella Embè'... veramente da mo' che ha 'mboccato... no eh, Checcarè'? (Chiude la porta) Nun ce penzavi chè, Checcarè', che cce facevi scervellà' a ttutti?

Franca Oh mo' nun aricomincià' co' esso!

Tutella Nun aricomincio!!! Ma me lo ggiro come un petalino!!!

Tutella Lo saccio io quello ch'ho da fà'! Volete o nun volete, chi ddecide so' io!

Franca Checco, me /o vo' fà' bbuttà' wial"” Ma ttu 'n dici gnente?!

Checco Io veramente ero vienuto su 'n casa pe' vveda' 'm po' de 'ecommedasse...

Tutella Che te 'ecòmmidi che mmo' è bbella che ita!

Franca Ma lo vo' fà' cchiacchierà'?

Checco ...'Nzomma io ero vienuto su pe' ddì' che... ma ssi ttu me guardi a quello mo' com'ajjo da chiacchierà' io!!! Oh... parlamo seriamente: io ci-ajjo ventitré anni, lo sordato l'ajjo fatto, la fantasia de lavorà', tu lo sa' mejjo de mi, nun me manca, lo sbajjo l'ajjo fatto e io l'ajjo da riparà'. So' ppronto sùbboto a sposalla, oh... (come se si fosse tolto un peso da dosso) °

Tutella Ah sì... E bbravo Checco chè... co' ddo' parole che tte sì le chiàcchiere do' le mettemo chè? Cchì le ggente, dato che è cciuca... 'nzinente l'ore le céntono, antro che li mesi!!!

mparato a mmemoria tte credi d'avé' 'ggiustato 'gni-bbè'I!l E ' Mi vuole fare abortire.

Checco Ma io veramente...

Tutella Ma cche veramente e vveramente... antro che vveramente: méttece 'm po''na pezza!

Franca L'ha' sentito sì, Checco 'nco'?

Tutella Io nun zento gnesciuno! Fa' passà' oggi che vvedi tu come te faccio votà'... come 'na linterna!

Luci colorate in penombra, rumori strani, tuoni e fulmini. Da una porta centrale del teatro entrano i diavoli che portano con difficoltà un treppiedi, una grossa caldaia, uno spiedo e una cesta con erbe. Salgono sul palcoscenico ostacolati da un forte vento. Iniziano una danza macabra, al termine della quale ad uno ad uno cadono in trance. Entra lo stregone e si rialzano a continuare la danza.

Stregone - (ritmando a cantilena)
Bbulli, Bbulli, callarella
ce mettemo un po' de sale
quarche pianta d'erbarella
pe' fà' sì che nun fa male
vota tutto lo sinale.
(risata sadica)

Damme ccà 'sto pezzo d'osso
Damme ccà 'sta fojjarella
E fallele vienì' lo roscio
a 'sta pora fiarella
che ha magnato le bbudella

Si 'un vié' fora co' 'sto 'ntrujjo
struzzecamo co' 'sto spito
tanto addè' simo de lujjo
maggio, giugno è bbello ito
e... lo fastidio è fenito.

Lo stregone si mette da una parte e i diavoli con ritmo diverso continuano a danzare cercando la ragazza. La trovano e la conducono trascinandola nel rito. Alla fine si riuniscono in gruppo.

Stregone Li bocchi l'abemus presis?""

I diavoli accennano di sì.

Stregone Moralis et fratèrnite virtute sentiteme: li bocchis l'abemus presis, potemo ire a facere quel che è da facere!

diavoli urlano e si aprono. La ragazza non c'è più, ma al suo posto c'è un oggetto. Insieme allo stregone i diavoli vanno verso il pubblico e si portano l'indice al naso ad indicare di far silenzio. Da dietro le quinte la banda intona «Concolina» e al passo di questa musica i diavoli escono dalla scena.

Luci accese di sera sulla solita piazza. La musica riprende al suono di un clarinetto, un trombone e uno zizibbu'. E la festa di sant'Antonio Abate. La gente fa confusione. L'orchestrina smette di suonare e da un palchetto un presentatore annuncia la gara poetica.

soldi li abbiamo presi?

Presentatore Signore e signori, buonasera! Ecco a voi i più bravi 'mpoetatori de Caprarola che se 'nzurtaranno a vicenda! Uno della folla - Do' se 'nzùrtono?

Presentatore A vvicenda!

Uno della folla È lluntana Vicenda?

Tutta la gente ride, gran confusione.

Presentatore Ecco a voi, dicevo, e senza tanti zighezzaghi, Ninetto de Cocchi6' e Micchele de Panni-'nvetriolati!

Tutta la gente applaude, confusione, fischi.

Presentatore (rivolgendosi ai concorrenti) Chi di voi attacca per primo?

Ninetto Facemo a pparo e ddisporo."'

Micchele Si io so' disporo, tu che ssarissi? (rivo/gendosi a Ninetto)

Ninetto Io? lo paro!

Micchele E lo sapevo che pparavi, l'evi da di' ttu eh!

Facciamo la conta.

Fanno la conta e tocca a Michele.

Micchele Para 'm po' Ste merle che tte bbutto llà!

La gente ride ed applaude, Micchele comincia a cantare.

Micchele Io me rivolgo a voi col santo aiuto o Caprolatti, popolo fraterno, parenti, amici ed ogni sconosciuto saluto tutti 'nzinente all'esterno. Chi a festeggià' lo santo 'un è venuto presto varca le porte dell'inferno: co' arte e co' pazzienza visse Antonio pe' poté' discacciallo lo dimonio.

Ninetto Certo della sua età nun era idonio quando rimase senza genitori. Dette a la povertà lo patrimonio, perchè era fio de grandi signori. Solo se ritirò lo poro Antonio e delle bestie li prese l'onori: così passò tutti li giorni belli co le vacche, i cavalli e l'asinelli.

Micchele Contadini, artigiani e pastorelli e compresa la banda musicale e co' sé porta tanti giorni belli ecco sovente il nostro carnevale che allegri li fa sti vecchiarelli. E tutti chi sta bene e chi sta male dico una cosa che ti meravijja se' ricco tanto e gnesciuno te pijja.

Ninetto — Gnesciuno invece sposerà tu' fijja
che de sicuro ce l'ha un gran peccato
che del suo sangue tutto se scompijja
perchè dal suo seno l'ha gettato.
Eppure era de brava famijja
ma ormai tu l'onore l'hai lassato.
lo me vergogno anche se sei in vena:
tua figlia ha votato ed era piena.

Micchele E cque' che cc'entra mo', che cc'entra vorio sapé', vorio sapé' che cc'entra!

La gente fischia ed incomincia ad abbandonare la piazza.

Micchele Che ffischiate? Nun capite gnente manco vovi. Pe' risponna', lo discorzo ha da ffilà. Che cc'entra la fijja... lo sacco?...

Presentatore Signore e signori, vince Ninetto de Cocchiò per abbandono dell'avversario. Signore e signori, buonasera!

Un gruppo di persone abbraccia Ninetto ed insieme entrano nell'osteria. In piazza rimangono Tutella e Micchele. Micchele non si accorge della presenza della moglie. La moglie fissa il marito con le mani sui fianchi. Micchele alza la testa, scorge la moglie e ribassa la testa. La moglie continua a fissarlo battendo il piede. Micchele alza la testa e l'affronta.

Micchele Oh, Tuté, c'eri tu 'nco'?

Tutella non risponde. Fissa sempre il marito.

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Micchele Oh, e mmica me n'ero 'ccorto che cc'eri tu 'nco'! Mannaggia...! E ddunca... ha' visto chè?...Succede... Eh L'ampassato ho vencio io, ma quest'anno... porca miseria, m'è scappato... co la piena, votata, che nun c'entrava gnentel Tuté, eh! No eh??...

Tutella (sottovoce) Va' a ccasal Cammina, va' a ccasa!

Micchele O Tuté' ma mmica è ccorpa mia si ho perzo.

Tutella Cammina, cammina, vié a ccasa che tte faccio passà' san'Antogno ricordatore!

Esce Tutella, Micchele segue la moglie, ma sente dei rumori e si ferma. È triste. Dall'osteria escono ubriachi Lovisecco e il sacrestano, cantando e giocando a «saltamontone».

Lovisecco Tu dici che io ubbriaco?... lo?!... No, no, no, no... lo no! lo... reggere su un piede! (prova a tenersi in equilibrio su un piede solo).

Sacrestano 'Ttàcchete.

Lovisecco Io non mi attacco, voj vedere, eh, voj vede' eh! Mettiti bbene cossì. (I/ sacrestano si china a mo' di cavallina). Pronto, sta' fermo, via! (prende la rincorsa e salta il sacrestano, finendo davanti a Micchele). Hai visto chè?... (si accorge delia presenza di Micchele)... Oddio... oddio! Oddio ll'ossa!... Oddio li renil... (si mette seduto per terra). Quanto me sento male! Sacrestano mio, 'jjiùUteme, pòrteme a ccasa, lo deté, lo deté, oddio lo deté, oddio! Oddio oo000h!

Sacrestano Che ha' fatto, Lovì'? Te senti male sur zerio 'sta vorta? (Vede Micchele) Oh Micchè', c'eri tu 'nco' eh? E cche le sarà successo mo' a Lloviggi?

Micchele (Quasi sottovoce, come se parlasse da solo) Un gorpo che tte spacchi a tti, a esso, a la sorella e a ttutta la mmerda che vve ggira intorno!

Rientra Tutella.

Tutella T'ho detto... Oh sant'Antò'... e cch'è successo!? Oh Lovì' t'ari-ha dato a-vé', 'što farabbutto? (Rivolta a Micchele disperata) Che ha' fatto, disgrazziato?

Micchele (sicuro di sé) Ma va' mori-ammazzata! (esce)

Tutella Lovì'... Lovì... Loviggiarè'!

Lovisecco (con un filo di voce) Eeeeaaanh!

Tutella Come tte senti, Lovì'?... (rivolgendosi al sacrestano)Ma cch'è successo, sacrista'?

Sacrestano E gnente... štàmomo a...

Lovisecco Me sento mejjo mo' che sse n'è ito.

Tutella Meno male! Meno male! Tu m'ha' messo 'na paura che guasi guasi me parévono dovi! Nun te 'ffatica', Loviggiarè”, nun te 'ffaticà'... Cà, 'ppòggete cchì dda mil Damme 'na mano, sacristà'!

Lovisecco (di scatto) Ce la faccio da solo!... Volete vedere che ce la faccio da solo... anche con un piede? (Esce)

(rivolgendosi al sacrestano) Allora, sacreštano mio, nun era successo gnente.!

Sacrestano Me pare de no, Tuté, me pare che nun è successo gnente. E a mmi 'nco' m'aveva 'mpressionato pe' ddì' la veretà, quanno l'ho visto de stratasse jjò 'n terra! E nno... perché che ccosa c'era stato!

Tutella E cche cc'era stato? Oh sant'Antò'!

Sacrestano Ma gnente. Era, Tuté', 'na supposizziò mia, ha' visto? Quanno l'ho visto cadé' jjò m'è vvienuto sùbboto su la capoccia che era stato quello porco che cci-ha la cantina vecino a vovi.

Tutella Quello ddannato? E cche c'entra mo' quello llì? V'ha 'nzurtato?

Sacrestano Ma cche 'nzurtato! Passàmomo llì che àmomo jj6 la cantina vostra, ci-ha chiamato a bbeva'... che ffacevi, nun ce avi?

Tutella E ccome se fa a ì' a bbeva' llì da quelo llì?? Ma nun lo sapévovo de che ppartito è?

Sacrestano E lo sapemomo sì, apposta dubbetavo che ccosal Quanno ho visto de cada' jjé Loviggi, m'è vvienuto sùbboto penzato che cc'eva messo che pporverélla eh!

Tutella Eh, sacrestano mio, da quelle gentacce c'è dda 'spettàssele de tutîmi colori! Tutti 'guali so' sacrista'! Meno male che ari-hanno perzo l'elezziò, sinnò chi cce commatte - va ppiù.

Sacrestano (tutto avvilito) Hanno perzo, ma ha' visto quanto so' cresciuti? Che lle potéssono tajjalle la mano a cchi le dà lo voto!

Tutella E no eh, e no eh, sacrista'! Dicio bbe' io, quanno l'avarinno da caccià' via da l'Italia e dda Craparola 'nco', perchè queli llì sso' ccapaci de tutto, sacristano mio!

Sacrestano E nno eh, Tuté'! Queli llì sarinno capaci de 'gnibbè!

Tutella Queli llì, sacristà', si aumentassono un po' ppiù de voti, sarinno capaci 'nzinente de fà' 'na legge che le féemmene porinno ì' llà li 'spedali a 'mbruttì' quanno le pare e come si gnente fusse!

Sacrestano Come si gnente fusse?

Tutella Eh nno! Come si gnente fusse!FINE

Fine

Testo di Ottavio Sabatucci, trascritto dal libro «La Commedia Nostra» (Gruppo Teatro Popolare, Caprarola). Trascrizione automatica dalle scansioni, con una revisione parziale: possono restare errori nella grafia del dialetto. Le note in grigio sono le spiegazioni a piè di pagina del libro; i numeri a margine sono le pagine del volume.

← Torna al cartellone · Il libro

Commedia · 1984 · dal libro «La Commedia Nostra», pp. 177–234

Eh, mica male, eh!

La vita di Giovanni, dal brigantaggio sui Monti Cimini alle brigate garibaldine, fino all'arresto dopo Porta Pia.

Eh, mica male, eh!

Mariuccia madre di Giovanni Nicolo - padre di Giovanni Don Checchino - parroco Giovanni - ragazzo, giovincello, adulto Loviggi - brigante solitario 1° Gendarme 2° Gendarme 1° Carabiniere 2° Carabiniere Trinavello - pastore Roncio - amico di Giovanni Mecanale - pastore 1° Contadina 2° Contadina 3° Contadina Teresa - moglie di Domenoco Lovisetta - moglie di Giovanni Domenoco - sellaio e capo dei briganti Giacinto - brigante Toto - brigante Naticchio - giovane paesano Un Chitarrista Un Oboista Grespino - calzolaio Un Forestiero Un Passante 1° Signore 2° Signore 1° Possidente 2° Possidente 3° Possidente Un Banditore Un Maestro di banda Banda musicale

Casa costituita da un unico ambiente con cucina e letto.

Mariuccia Mo' pe' 'n tiolo de camarro tte sì messo jjò lletto... Che lle facemo magnà a 'šte creature?

Nicolo (tossendo)'Un ce la caccio ppiù! Me manca 'nzinente lo respiro!

Mariuccia Cammina IIì... lo respiro!

Nicolo Che tte credi che ssi mme sentivo bbe', me l'evi da dì' ttu de ì' a llavorà'?

Mariuccia E cquante vorte te ci-ajjo štraScinato io, che 'un tu ce volevi ì'!

Nicolo Ma nu' lo vedi che ssudo senza fà' gnente?

Mariuccia Oh, senti eh! armeno capa le sarce che ste senza fà' gnente!

Entra il prete con il fucile e un piccione in mano.

Prete Che Ppadreterno bbenedicesse 'šta casa!

Mariuccia Me sa che Ppadreterno s'è scordato de novi, Don Checchi'!

Prete Ma mmica me scordo io, Mariù'!

Mariuccia (rivolta al pubblico) Ce credo! L'emo da pagà' lo terràtoco! (rivolta al prete) Ce mancaria 'nco', don Checchi'! Vatte a scordà' de novi?!

Prete Un bom pegueraro 'un ze scorda mmai de le pèguere e a la sera, prima de ì' addormì', le conta tutte!... Defatti l'antra sera m'è vvienuto lì ddenanzi all'occhi lo libbro de lo terràtoco... e cconta che tte riconta... lo nome vostro nun era scassato!

Mariuccia Sì ito a caccia no eh, don Checchi”?

Prete Ssì! E sso' ito là la vigna che llavorate vovi! E ppropio quanno ho tirato a 'šita palommella che mm'è vvienuto in mente che vvovi ve site goduta la vigna e num m'ete dato gnente!

Mariuccia Ci-ha' fatto caso, don Checchì', si la vigna era armata su!

Nicolo (tossendo) Mariù', làssolo perda', che ttanto li preti so' ppiù paraculi de ti!

Mariuccia Don Checchino mio, nun ci-avemo più manco un centèsomo! Quelo llì s'è mmesso jjò lletto e 'n ze vo' rrizzà' ssù ppiù!/oco''n antri 'un trovo perché arisò' prena e nun me ce vo' gnesciuno! ci-ajjo sette fii da tirà' 'nnanzi! (Entra Giovanni) Chié', guarda cchì! L'evo m'annato a gguarzò' co' ssor Celestino e mme l'hanno rimannato a ccasa, perchè, 'nvece de guardà' le pèguere, se metteva a ccurra' dereto a li starnacchiotti! Ch'ho da fà'? Ch'ha da fà' 'na pora mate?

Prete Mariuccia mia, e cche ha' da fà'? E ssi io avario da dà' rretta a ttutti li pianti, le rèndite quanno le ritirario? Si ttu vvedessi certe, che ppo' stanno beè' 'li straveri che ffanno! Come farissi a vveda' la veretà, si ppiagnono tutti! Lo sa' che mme so' ddetto?...

Lavorare a giornata. ' Hanno di che vivere.

Giovanni O ma', ho fame!

Mariuccia E zzitto, Ggiuvà'! E cche tte do, fio, che 'un c'emo gnente?... (rivolta al prete) Che tte sì ddetto, don Checchì'?

Prete Me so' ddetto che ppe' nun essa' preso per... minchionato, de nun guardà' su 'n faccia a gnesciuno. Chi ha da pagà', paga, sinnò lle levo la robba! Ma cche davero davero! (Va verso l'uscita) Don Checchì', cci-ho cchì, cci-ho llà, cciho cque'! (Fa il verso per indicare lo stato di gravidanza) E cche sso' stato io? (Esce).

La donna rimane pensierosa ed il figlio va verso il letto del padre.

Giovanni Papà, lo sa' cche ddimà' parto pe' bbescino?

Nicolo Sì eh, Ggiuvà'? E cco' cchi vva'?

Giovanni Stavo a bbeva' llì lo Funtanò', quanno me so' ssentito de dì': «Vaoh! Guardàtolo 'dè bbello, 'što bbirbacciò'! E cche ffa'' 'ndrondronenno? lo, quanno ci-avevo l'anni tui, angià me guadagnavo parecchie stozze de pa'!».

Nicolo E chi 'dera,ni'!

Giovanni Me ggiro ch'evo fenito de bbeva'... e nun era la nonna de 'Ntognarello quello che ss'è ito a ffà' pprete!

Mariuccia Allora edera cosa... Maria de La Corva!

Nicolo Ah sì sì, ho capito!

Giovanni Io però mica me so' Stato zzitto! L'ho detto sùbboto: «E allora pòrteme co' tti a llavorà'!».

Mariuccia Ce chiàcchioro io co' quela llì: tanto è dd'addè' che cce vajjo co' 'n antri!

Giovanni Ho fatto 'gni-bbè' io! Cci-ajjo convinato una bballa de grano e un pedecino de facioli l'anno... e dda magnà' me la pàssono loro.

Mariuccia Oh! Una vocca im meno da sfamà'!

Bussano alla porta.

Giovanni Ècchili che mme vienno addì a cche ora m'ajjo da rizzà' ddimattina (corre ad aprire la porta).

Entra un brigante.

Brigante 'Un facete li stupiti che 'un ve succede gnente... Si vvienno cchì le guardie, vovi 'um m'avete visto... sinnò ve faccio fà' na finaccia!

Mariuccia Ggesù Cristo mmio! Ma ttutte oggi... prima lo prete, mo ttu...

Nicolo (messosi seduto sul letto) Lovì', te ricordi de mi quanno àmomo a mmeta' su lo Pantanello? Tu eri 'n ciafregnello e cce portavi lo bbarlozzo...

Brigante Zzitto, chiudi quella voccaccia!

Si sentono dei rumori, poi bussano alla porta.

Mariuccia (apre una porticina) 'Nguàttete ccà! Cchi cce Mariuccia apre la porta di casa, mentre comincia una musica popolare. La scena viene mimata: le guardie fanno cenno per significare se hanno visto un uomo alto così, grosso così, con un cappello e due baffoni. tre di casa fanno cenno di no. Le guardie salutano e se ne vanno. Cessa la musica. La madre fa uscire dal nascondiglio il brigante che va verso il tavolo. Ha con sé una bisaccia e comincia a mangiare. Giovanni lo guarda e riceve in dono un tozzo di pane nero.

nguattamo sempre l'acquavita.

Giovanni Perchè tte cùrrono dereto le guardie?

Mariuccia Statte zzitto, Ggiuvà', che ttu lo stranisci!

Nicolo 'Un ce fa' ccaso, Lovì' edè 'n fiarello!

Brigante Fallo di', fallo dì', che bbenanche so' ccosì a mmi 'nco' me piàciono li fiarelli... (rivolto al ragazzo) Vo' sapé, perchè me currono dereto li gendarmi?... E tt'avesse da dì' mmica lo saccio eh!

Giovanni Ma llete da cchì... nun lo saccio!? Me sa che ttu me vo' cojjonà'!

Brigante Ma lo sa' che ssì bbellino... Come te chiami?

Giovanni Me chiamo Ggiuvanni... Ma nun cambiamo discurzi!

Mariuccia Oh Ggiuvà! E nun essa' sgurguliero che ppo' tu li Stufi li cristiani.

Giovanni Oh ma'. ma tu me l'ha detto tu ''nco'' che male nun fa, ppauranunavè'! Mo'questo cchì dice che nu' lo sa perchè le cùrrono dereto li gennarmi e io nun ce credo che nu' lo sa.

Stai tranquillo se male non hai fatto.

Brigante (andando verso l'uscita) Cresci, Ggiuvà, cresci cresci che tte lo ricconto quanno sì più ggranne si se rincontramo, sà'!

Giovanni E ccome facemo a 'ncontrasse che ddimà' vajjo a ffà' lo bbescino e dda su la Valle de Vico vierajjo jjo sì e nno pe' ppià' mojje?!

Luci spente.

Interno di una capanna di pastori. Un pastore anziano sta facendo l'acquacotta, un altro pastore sta pulendo uno schifetto, un terzo pastore sta cantando in ottava.

Trinavello Te la vo' fà' ffenita de stà' a vocca ruperta come li tafani?

Roncio Ma cche ha'?

Trinavello Come che ajjo? Armeno-ttizza sù lo foco!

Roncio Ggiuvà', Ggiuvanni! Ma dd'è ito Ggiuvanni?

Trinavello Chiàmolo, che ssinnò cce diventa come 'n gionco eh!

Mecanale E' ttempo suvo, lassàtolo fà'!

Roncio Ggiuvà', Ggiuvà'!

Entra Giovanni fatto ragazzo. Tutti lo guardano.

Trinavello E gémmere Ggiuvà'! Me pari un porco sturbato...

Roncio Meno male che tt'emo chiamato, sinnò cce toccava venitte a ppià'ssù co la paletta! Sinnò co la bbarella...

Mecanale .... E lo bbigonzo!

Trinavello Ggiuvà', ch'ha' fatto? T'è ssuccesso che ccosa?

Gli altri lo guardano in silenzio.

Giovanni Io le l'evo detto a lo patrò' ma ssi 'un è lo tuo che mme ce manni a ffà' lì le prata de lo conte. E mm'ha risposto: Tu vacce, che ppo' cce penzo io.

Mecanale Te ci-hanno fregato a tti nco'

Trinavello Novi 'un ce facemo più ccaso.

Roncio Che tte sì fregato!!! Quann'è a cquello mo'smettala de piagna' che un pegueraro 'um piagne manco quanno sta pe morì de freddo!.. Oh, poliscete lo mucio! Quanno è a cquello mo', tu manni le pèguere là li campi e ppo' tu fa' 'nfenta de ddormitte!

Mecanale Oh! Ma ttu ha' da fà' 'nfenta de dormitte, no che tte ddormi peddavero!

Roncio E ssì, perchè ha' visto mmai! Quelli che tte ce 'echiàppono, 'rrivono IIì tutti 'nferociti, te danno 'na ponchelata su la bbìfara!

Trinavello O tra capo e ccollo e tte ce ètènnono IIì!

Roncio Tu ha' da štà' 'ccioccato jjò, ma cco' un occhio ruperto che ccome se 'vvecìnono e àrzono sù lo tortore pe' ddatte, via leru jj6 ppe lo laco!

Tutti ridono.

Giovanni Vovi ce ridete, ma a mmi me sa che lo patré'me vo' caccià' via, lo sapete?!

Trinavello E pperchè?

Giovanni Perchè lo patrò' m'aveva detto che cce penzava esso... Quanno me ci-hanno 'cchiappato co le pèguere, io le l'ho detto che cce penzava esso. Invece lo patrò' l'ha detto che 'un zapeva gnente e cquelli se la so' ppresa co' mmi! Nun zolo, lopatrò' m'ha detto che mme caccia via perchè l'ho rovinato la reputazziò'!

Trinavello Cojjé'!

Giovanni E l'hanno fatto pagà la contravinziò' e mm'ha detto che mme dà 'na corva de facioli de meno.

Trinavello E potevi fà' come faccio io, no eh?!

Roncio Tu eh?! E-pperchè nnovi come facemo?

Mecanale Senti eh! 'Nùtele che ppiagni! Quanno te ricàpata de ì' a ffregà' ll'erba, 'un fà' lo štronzo che ormai sì ggranne. Senti quello che tte dicemo novi!

Trinavello De pèguere lo patrò' ce nn'ha parecchie... De prata anco' ce nn'avaria parecchie, ma pe' ttutte quelle pèguere nu' lle bbàstono. Le pèguere hanno fame e ttocca che mmàgnono... E si llo patrò' nun ce /l'ha da falle magnà, tocca ì' ddo' cc'è, perchè, si le pèguere cce mòrono de fame, la corpa edè la nostra... Te capàciata?

Roncio T'ha da capaciatà' pe' fforza! Si ttu vvo' mmagnà' ttu... te tocca fà' mmagnà'le pèguere 'nco'!

Mecanale E ssi le pèguere mòrono de fame, mori de fame tu 'nco'!

Trinavello Tu ppo' morì' de fame pe' 'um portà' le pèguere a mmagnà' llà ddall'antri?

Giovanni Io što a ppenzà' che ssi mme caccia via che le ricconto a mmi' ma'? Che lle faccio magnà' a cquellt pori fràtimi?

Roncio E ssì eh! 'Gna che tu penzi jjò 'n casa tua 'nco eh!

Trinavello E nno eh!'Gna fà' come sse pò fà! Fatte paraculo! Quelli pori fràtiti avarinno da morì' perchè tu 'un vo' l'a ffregà' Il'erba lì dall'antri?... E ppo' senti eh! Fatte paraculo... a fregà' ll'erba va'lla le vigne de li villani. Nu' ì' là dda lo conte che cquelo llì ci-ha li guardiani!

Mecanale Lì le prata de lo conte propio quanno 'un tu ne po' fà' a mmeno. Vacce, ma ricòrdete de ropì' ll'occhi e cquanno 'rrivono li guardiani, 'nguàttete. Ccossì quanno 'rrìvono li guardiani 'un zanno de chi sso' le pèguere.

Roncio Emmica ponnofà' contravinziò' a le pèguere!

Trinavello 'Egna! Mica ponno fà' contravinziò' a le pèguere! Ccossì li guardiani le 'cchiàppono, le pòrtono jjò la caserma, stanno llì 'na notte ppo' gnesciuno cce va a ppialle... e cche cce fanno le guardie co le pèguere? Che le vanno a bbadà' lloro?

Non ha di che sfamarle.

Mecanale E sì che le mégnona!...

Roncio Co' cquella fantasia che cci-hanno!...

Trinavello 'Egna! Fa' mmagnà' nu' le ponno fà' mmagnà!'... mognà' nu' le ponno mogna'... e la mattina le rilàssono, cossì li guardiani se la pìiono 'nder culo!!!

Aperta campagna. Parecchia luce e luminosità sullo sfondo. Un gruppo di ragazze, mentre monda il grano, canta sul lato destro della scena. Sul lato sinistro il pastorello Giovanni fa da eco per attirare l'attenzione di una di esse.

1° ragazza Ha' visto 'dè bbellinello lo bbescino?!

2° ragazza Ma cquanto canta bbe”!

3° ragazza Va llà che ccanta bbe'!

Lovisetta Ma 'un dicete fregnacce, che dde queli llì ddo' ate li trovate!

2° ragazza 'Nco'! Ma sì ssempre tu quella che vo' strafà'!

1° ragazza E ssì! Mo' simo 'n quattro... a ttre cce piace, a tti no!

3° ragazza Mo' vorissi dì' che 'un te piace?

Lovisetta Che cc'entra! Bbrutto 'un zaria, ma cce ne so' ttanti!

Giovanni Bbelle fe'! Ma 'un cantate ppiù eh! i ragazza - E.cc'è 'rrivata sete!

2° ragazza 'Un ci-avarissi mica lo bbarlozzetto dell'acqua?

Giovanni E cche ccosa me c'è rrimaso, che stamattina co' 'šta callaccia me sario bbevuto lo laco...

3° ragazza Po' sa' Il'eri bbellino co la chiepa!

Giovanni Embè', se fa pe' ddì'!

2° ragazza Ma 'nzomma, cce lo porti o nno 'sto bbarlozzetto? Emo da ven)' jjò nnovi?

Giovanni Èccheme, èccheme, vienco sù io!

1° ragazza Ch'ha' paura che te 'cchiappamo?

Giovanni Magàra! (si avvicina alle ragazze) Nun me lo šcolate che ho da Stà' tutta la ddì a la solella.

3° ragazza E ttu varà' a ppialla là le prode de lo laco eh?!

1° ragazza Cci-avarissi lo core de facce morì' de sete?

Giovanni (remissivo) Embè', bbevete, bbevete! (tenta l'approccio con Lovisetta toccandola con un ramo di rovo) Tu nun tu cci-ha' sete?.!"Guarda che tte vié' la petina come a le galline!

n ' Non hai sete.

Lovisetta Ma la vo' smetta' co' 'Sto rodo!

Lovisetta si alza in piedi per protestare, ma i loro sguardi si incontrano. In lontananza si sente una voce.

Contadino Oh! De chi sso' 'ite pèguere?

Giovanni scappa senza dire niente.

1° ragazza Oh! Lo bbarlozzo nu' lo pii?

Giovanni esce.

1° ragazza Lovisé', t'è pparuto o nun t'è pparuto bbellino? Pare che sì ddiventata come un zucchiamele!

3° ragazza E cco' di' chè?Quanno tte lo sì vvisto vecino, tu ha' messo le labbra a bboccaletto che pparévono le trosciare de jj6 le Pantana!2° ragazza - E 'un le piaceva! Si ppe ssortel.
'.;, 2

1° ragazza Si tte piaceva, allora, cch'avarissi fatto?

3° ragazza E cch'avaria fatto?! Se lo saria 'ngavozzelato sù ppe''n cianco benanche curreva via!

Lovisetta E ffacétala fenita, lefe! E cch'avarajjo fatto mmai! Un gorpo là le lengue!

Se fosse stato il contrario cosa avresti fatto?

Arriva il contadino.

Contadino Bbelle fe!

Lovisetta Oh, bbell'è'! Che cce ricconti... che ddicevi?

Contadino Mo' so' ddo' anni che 'un ce la caccio a rriccòjjece ppiù gnente! Quanno li porchi, quanno le pèguere, me se màgnono 'gni-bbè'!... Avarìssovo visto gnente de chi sso' cquelle pèguere llì eh?

Lovisetta Cce so' le pèguere, bbell'ò'? E io 'un c'evo fatto mica mente!

Contadino Eeeh! lo ho da štà' a ccrepà' un anno sano, ppo'... quanno la grànana, quanno lo sole, quanno lo ggelo, quanno li porchi e cquanno le pèguere, io cchì 'un vedo mai gnente!

1° ragazza Caro compare, e cco' cchi tte la vorissi pià'?

Contadino A ssapello, commare mia, a cquest'ora l'avario legato a ffune come 'm porco, e ppo' mme le sario 'nfilato derèto co' um passoncello ppezzutato! Eeeh! Cchì...quello che ss'avarà da fà!?Oh, dunca! Si llo vedete, dicétomolo.

Lovisetta Sì, bbell'ò' 'Un te metta' le fregne su 'n capo che tte lo dicemo! Sempre si lo vedemo!

Esce il contadino. Le ragazze riprendono a lavorare e a cantare. Giovanni rientra, prende il barlozzetto. Lovisetta è l'unica a vederlo, si volta e gli sorride. Luci spente.

Quello che si deve fare non-si-sa.

Incontro tra pastori fuori di una capanna.

Roncio Te vedo 'llegro!

Giovanni E ormai 'un ho ppiù ppaura de gnente! Prima bbastava che 'n tornavante me ggironzelava mentorno che ssubboto me mettevo a ppiagna'...Oh! Dimanassera tocca a mmi a scappà', jjò lo paese cce vajjo io. Inzinente addeè' numm'è ffregato, ma mmo' vojjo fà' li turni come tutti!

Roncio Me so' ccapacetato, fregna si mme so' ccapacetato! Mo' da tornavante ce vorissi fà' ttu, pperò su cche bbella margherita, è vve'? E cchi ttu avarà' visto oggi chè? Apposta sì 'llegro!

Giovanni Ih, un gorpo, m'ha' sgamato sùbboto chè, Roncio?!

Roncio Senti eh! Me cominci a ppiacia'. Senti, io so' ssecuro che mmo' ttu 'un tu ha' ppiù ppavura de gnente... Stasera te vojjo portà'in um posto... tu vvedarà' che 'un tu avarà' a ppentiìttene... però tu ha' da tiena' la vocca chiusa! Tanto mo' li bbocchi cominciaranno a sservitte! Anzi, guarda... invece de ì' su nnovi, facemo venì' jj6 lloro... Oh, vocca chiusa eh!

Luci spente.

Mi sono convinto, altro che se mi sono convinto.

Luci accese. Interno di una capanna di pastori.

Domenoco Cchì è ora de falla fenita e dde comincià' a mmagnà' 'che ccosella... Penzate un po' a cquello che Stanno a mmagnà' addè' li signori, 'šti zzozzi! (Sputa per terra e tutti fanno lo stesso). Su lo palazzo 'štro-mentre stanno a ffeSteggià' e la ciccia la danno 'nzinente a li ca'!

Toto E nnovi amo llà e sse magnamo 'nzinente li ca'!

Giacinto Sì, va' là che tte se màgnono a tti 'nco'!

Giovanni Ma ha' visto che mmucio che cci-hanno, pàrono tutti cardinali... pàrono quelli su li bbattenti!

Domenoco Facetevella 'm po' fenita che m'è vvienuta a mmente 'na cosa. Stanotte quanno è ffienita la festa, la maggior parte de li 'nvitati dormono a Ccraparola, ma un po' vanno chi a Rroma e cchi a Vviterbo. lo, Ggiacinto, Toto e Mmecanale se 'mpostamo su Ppisciacavallo e vvovi tre jjò la scortatora e tutti quelli che pàssono llì sgrasciamo, le facemo rimpona' quello che hanno magnato Stasera! A '3ti zzozzi! (Sputa in terra imitato subito dagli altri).

Toto E ddimà' se magnamo un crapetto.

Giovanni Se lo crompamo co li bbocchi de Stanotte?

Giacinto Sé sé, va' llà che lo crompamo! E cche nu' lo saccio ppiù do' Stanno?

Toto Eh! Cce saranno le crape cchì Ccraparola?!

Giovanni E ttocca veda' a chi le rrobbi, pperò!

Giacinto A cchi le rrobbi le rrobbi! Ammagnà' so' ttutte bbone!

Giovanni E nno! Sarà mejjo che le rrobbi a cchi ce nn'ha pparecchie no eh?

Domenoco Arinfrizate! focaracci! Varete a ffenì' a llitecà', no eh! Su le cose tocca essa' pràtichi e io so' ppràtoco, fregna si sso' ppràtoco! 'šte cose che ddici tu, Ggiuvà' so' vvere, ma sse dicévono quann'èromo ciafregna. Ce ll'ha' tu le crape? No?! E allora sì ppòvoro! Ggiuvacchino cci-ha ttre crape, edè rricco... tu sì ppòvoro e Ggiuvacchino è rricco! Dunca tu ppo' rrobbà' a Ggiuvacchino, ha' capito?

Giovanni Uuuhm! Me sa che nun è ccossì! Si Ggiuvacchino cci-ha ttre crape e lle le porti via una, magara prena...

Toto E nno eh! Emma' perché ha da essa' prena?

Giovanni E fatte conto... bbè'facemo fenta che nun è pprena, allora, si vve fa disappunto, ma cce po' ddiventà''... me capite?

Giacinto Eh, bbasta dalle lo maschio!

Giovanni Lo vedi che ttu me 'ntenni!

Domenoco Oooh! Volemo ì' eh! Sinnò questo cchi ce fa tricà'n fregò co la crapa prena e cco la crapa da 'mprenà!!.

Giovanni ON! Ma io ci-ajjo da fenì' de discurra!!

Accidenti state sempre ad attizzare il fuoco. · Perdere molto tempo.

Giacinto Cc'è ppoco da discurra'! Te l'ha detto esso come ed è (indica il capo). Tu sì ppòvoro e Ggiuvacchino è rricco! E lle!”

Toto Oh! Ma inzomma, volemo penzà'a cquello ch'emo da fà' Stanotte? Porco de un gorpo! Allora come rrimanemo? Cchì cce va jjò la scortatora? lo vé pozzo 'ecompagnà' jj6 pe' 'nzenavve lo poòto e ppo' me tocca curra'via che ddimattima m'ho da rizzà' ppreesto.

Giacinto Io *nco' dimattina ci-ho da ì' a rroncà' li facioli, mica che sso' pparecchi, ma mme tocca rrizzamme presto che ssinnò sceròcchiono e ddoppo che pporto a ccasa, le cianche?!

Entrano rapidamente Mecanate e Roncio.

Domenoco Ate, ate, che ssi mmancate a llavorà' date troppo sull'occhio! Dunca... simo rimasi in quattro, dovi pe' pparte: Mecanale vié' co' mmi e Ggiuvanni co' Rroncio.

Giacinto Dàtele sotto che ssite ggiòvini! Hanno da tremà' quanno cce védono!

Toto E nno eh! Hanno da tremà', hanno da tremà' quanno ce védono, a 'sti zzozzi! (Sputa, gli altri hanno un attimo di esitazione, poi guardano il capo. Questi sputa e tutti fanno lo stesso).

Escono tutti. Rimangono Giacinto, Toto, Domenico.

E basta.

Giacinto (Quasi sottovoce al capo) Vedi um po' che stasera a la festa ci-avaria da essa' lo marito de nepòtama, quello de Roma, lo conosci? Che nu' le facéssono der male... che ppe' ccarità... Oh! Dillelelle a cquell'antri 'nco' eh!

Domenoco 'Un te 'ggità' che mmo' cce chiàcchioro io!

Toto Vedi 'm po' tu, che nnovi solo de ti se fidamo!

Una piazza del paese: tre ragazzi allegri entrano in scena.

Un ragazzo Te pia 'n gorpo, gnente chè, Ggiuvà'! Te si ppreso 'na schìccara che 'un farà ora a pasàttece ch'arì tu ssarà' 'mbreaco!

Giovanni Io... io volevo bbeva' un tiolo, pe' rrompa' 'm po'...

Roncio E in quanto a bbocce, tu n'ha' rotte gran tantel...

Giovanni E ddunca... num me so' reguelato, hic!

Gli altri ridono

Roncio Mo' si tte vede... che ffegura tu cce fa'?

Giovanni E mmo' (Ride)... pe' štà' ritto me lego ccà ddereto 'što ppuntello cchi, ccà la schiena... 'un stridete che sinnò cce sente! (Ride)

Tutti ridono

Un ragazzo Llà, llà,facétala fenita e ffacete li seri, 'ttaccamo a ccantà'. Cchi ccanta? Bbe' cchi ccanta canta... canta tu che ccanti mejjo...

Intonano una canzone popolare dell' '800. Appena sta per terminare arrivano i carabinieri. Questi ultimi osservano i cantanti. Giovanni si gira.

Giovanni Oh! Cce site vovi 'nco' eh? V'è ppiaciuta la canzona?

Un ragazzo Oh! Si vv'è ppiaciuta ne cantamo un'antra!

Roncio E cchì mmica se guarda a spese.

1° Gendarme (Con accento frusinate) Ggioventù, facete meno li spiritosi che stanotte ddormite in gattabbujja!

Giovanni Mma la miseria! E ddimattina chi /e caccia ccà le péeguere?""

Arrivano altre persone e si mettono a guardare

2° Gendarme (Con accento romanesco) Per me avete scherzato pure troppo. Qui ci sono gli estremi per schiamazzo notturno, resistenza alla forza pubblica e stato di ubriachezza molesta. O la finite subito o ve portamo dentro, seduta stante!

Giovanni do' sta-sseda'?!”

Roncio Ggiuvà', facémala fenita! Novi stamo a ruzzà', ma cquesti 'nco' hanno da fà' lo mistiere suo! Stanno a llavorà', per la de la madoro!"'"! Chi porta al pascolo le dirai
Dove sta seduta?
Per la miseria!!!

Spartito nel libro: si trova nella pagina Musiche.

Giovanni Sé ssé, oh le sùdono!

I gendarmi si guardano intorno

1° Gendarme Fate a cortesia de 'nnàvvene a ddormì', che è mméèjjo per voi e ppe' nnoi.

gendarmi escono. Il gruppo di persone si avvicina ai tre in silenzio. Fanno comunella, poi Giovanni ed altri escono dal gruppo ed iniziano a far confusione, mentre gli altri si nascondono chi a destra e chi a sinistra.

Un ragazzo So' ite jjò lo Bbottacavé!!

Roncio A mmumenti àvono a tiravozzelé'!

Giovanni So' ite, so' ite, so' ite!

Un ragazzo So' ite jjéò Ppajjaripe!

Roncio So' ite jjé li Pisciarielli!

Giovanni E l'hanno arzato sù li guarnelli!

Un ragazzo Li guarnelli le l'hanno arzati...

Giovanni Currete, currete...

Roncio E state 'nguattati!

Entrano i gendarmi di corsa e i tre si fermano di scatto a sinistra del palco-scenico. Escono fuori tutti gli altri amici.

1° Gendarme Chi era che...Tutti - Io
- Nun è vvero, edero io!
- None, ero io!

Man mano si avvicinano ai gendarmi, sempre di più, tanto che questi, prima di accorgersene, si trovano circondati e... a mollo dentro la fontana. La scena termina quando Giovanni e compagni escono cantando.

Voce di fondo: lettura delle lettere della Delegazione Apostolica mentre sulla scena continuano gli schiamazzi e i gendarmi bagnati corrono via.

Delegazione Apostolica di Viterbo. Direzione Provinciale di Polizia. n° 3964...Dal Superiore Dicastero Politico è stato disposto che gli agenti di Polizia di Roma prestino un servizio straordinario in questa provincia per lo scoprimento dei malfattori, e per la repressione dei delitti che si vanno commettendo. È pertanto opportuno che la S.V. Ill.ma dia ordini a tutte le comuni comprese in codesta giurisdizione governativa, che ove si presenteranno gli agenti anzidetti, venga somministrato ai medesimi gli alloggi relativi, e sia loro fatta prestare assistenza d'individui in qualità di indicatori, se mai essi ne avessero bisogno, e ciò a carico dei rispettivi comuni, trattandosi di spese non gravi e di molta utilità pei comuni stessi. Sarà poi la di Lei cura di tenermi informato sollecitamente dell'arrivo in qualsiasi luogo dei rispettivi agenti, nonché delle operazioni che vi seguiranno. E con distinta stima mi soffermo.

Lì 23 agosto 1866 Delegato Apostolico
Firmato Santucci

Fine Sera

Una strada di campagna. briganti sono appostati dietro alle siepi.

Domenoco 'Sto stronzo de Ggiuvanni quanno 'rriva, 'sto 'mbecille?!

Mecanale E dda quanno s'è sposato co' Llovisetta, se ne frega de novi!

Toto E sse ne fraga sì! Mo' ha' visto che ss'è mmesso a ffà'?

Mecanale E nno eh, tutte le fortune Ggiuvanni ce l'ha: se mette a ffà' ll'amore, se sposa e ddoppo sposato tte more lo zzio de la mojje e tte lassa lo cariolo co li muli.

Giacinto Antro che io ho sposato una che cci-ha li parenti tutti co' 'na corva de fii... e ssi mmòrono a mmi che mme làssono, mmori-ammazzati?!

Domenoco Fenìtala de chiacchierà',armeno, per la madoro, chiacchierate piano cche ssi 'rriva cheduno cce capisce la voce.

Mecanale E cche stridemo? Pare de Stà' jj6 la bbéttala a ffà' mmorra!

Domenoco Zzitti 'm po'... vedemo prima chi è, ppo' come ssempre... Mecanale e Ttoto denanzi e nnovi dereto.

Un attimo di silenzio, poi arriva lo sfortunato passeggero.

Passeggero Oh Mmadonna mmia delle Pantane!

Toto (Cambiando voce) Dove vai, vieni cquane!

Mecanale (Cambiando voce) Che te le damo novi le Pantane!

Giacinto (Cambiando voce) Posa 'gni-bbè' e ccurri via!

Arrivano Giovanni e Roncio.

Giovanni Li gennarmi! Curremo!

Tutti scappano, tranne Roncio e Giovanni che dopo un attimo di silenzio si fanno una risata.

Roncio E ggocce, cci-avete creso!

Giovanni (Imitando il verso dell'allocco) Doménoco, 0 Domé', vv'emo cojjonato.

Roncio Saranno 'rrivati jjò 'm piazza Prato.

Giovanni Co' cquello scacaleppo!... Domé', (Fischia)o Domé', guarda che a la macchia nu' le serve de stabbialla!

Entra Domenoco e via via tutti gli altri.

Domenoco Te lo do io stabbialla, a 'sto mmerdoso!

Giovanni Io?! E tte 'rriva su la bbarbal

Domenoco Ma vve pare que' lo mumento de cojjonà'? Roncio, tte l'evo detto subboto che Ggiuvanni num me piaceva e ttu (Imitando la voce di Roncio):«Ma è ffiarello... cresciarà». Ma ssi 'un è ccresciuto addè', nun cresce ppiù.

Giovanni La bbella ddì se vede la mattina.

Domenoco Propio! Lo vedi che ttu 'nco' me dé raggi'... la corpa la tua 'dè, Roncio, propio la tua che ttu cce l'ha' voluto portà'.

Toto Ha raggiò' Doménoco, ha raggiò'!

Giovanni Cci-ha raggiò' ssì! Tte pare che 'un ci-ha raggio'

Domenoco O Ggiuvà', num me pià' per culo che tte lo faccio rimpona''...

Giovanni Ma a cchi lo fa' rimpona' tu, che mmanco lo core de 'mmazzamme tu cci-ha!!

Roncio Fenimala, fenimala che esse va a ffenì' mmale. Fenìtala, 'mbecilli!

Domenoco 'Nco', io 'mbecille!!! Addesso ve pare ggiusto quello ch'ete fatto? Cci-avete fatto perda' un zacco de bbocchi!

Giovanni Te lo dico io quanto tu ha' perzo! Ducento scudil

Toto E tte pàrono pochi?

Giacinto Secondo ti?

Domenoco Che tte pàrono pochi docento scudi?

Giovanni Docento scudi ce ll'eva perchè oggi l'è ttoccato }' a vvenna' l'asono pe' ppagà' lo cerùsoco co lo spezziale pe lo male de la mojje!

Mecanale Ma a nnovi che cce frega quello che cc'eva da fà'... štarissomo freschi a cconoscia' lo bbisogno de tutti quelli che sgrasciamo!

Giovanni Ma allora 'un ce la caccio a ccapacetavve...

Roncio Ggiuvanni cercava de divve... ma ce ll'ete lo core de i' a sgrascià' uno che sta in disgrazzia?

Domenoco Dille a Ggiuvanni che nu' lo sopporto ppiù e ch'ogni vorta che lo 'scorto, me fa ggirà'... le madonne! Que' no... que' si... Mo' tte ne freghi tu no eh! Mo! tu fa' lo carrittiere, tte ponno fregà' li docento scudi? Ma questi cchì che 'un cihanno 'm bocco però, ha'-vojja si le fregàvono!

Mecanale Ha' vojja si cce fregàvono... li docento scudi!

Giovanni Ma allora perchè nun facemo cossì... nun amo...

Giacinto A fregna! Que' mo' ricomincia co la crapa prena e la crapa da 'mprenà'... Amo, amo, che ttanto 'un c'è dda fà' gnente co' cquesto cchì!

Giovanni Domé!...

Domenoco Ma va' mmori-ammazzato! E 'un te facessi veda' ppiù cchì 'ntorno. Amo, Roncio, amo su le Curve.

Roncio Io faccio compagnia a Ggiuvanni...

Domenoco Fa' come tte pare, ma si tte serve'che ccosa, tu ssa'ddo' tu mm'ha' da trovà'"' però da solo e ssenza compagnia!

Giovanni Sta' tranquillo, Domé' che 'un tu mme vedarà' ppiù, però spero tanto che cchiudessi ll'occhi tu lo primo.!

!" Tu sai dove trovarmi.

Che tu muoia per primo

Domenoco Cojjona cojjona, che ttu sì rrimaso solo come um bacarazzo...

Giovanni Mejjo essa' ssolo come un bacarozzo che um bacarozzo e bbasta!

Luci spente.

Stessa piazza di giorno. Domenoco, il capo dei briganti, che fa il sellaio, sta conversando sulla sinistra della scena con un calzolaio che sta sulla destra. La scena inizia quando Domenoco arriva e apre la bottega. Il ciabattino è già in scena.

Calzolaio Oh! Addesso tte rizzi?

Domenoco Cc'evo un zonno!

Calzolaio Sé, sé... cce so' Stati dovi a ccercatte... hanno 'špettato um po'... ppo' se ne so' iti...

Domenoco Oh, si mme vonno, arivieranno!

Calzolaio /o saccio 'na madonna come tu ffa' a ì' annanzi.” La mattina si un zo' le dieci o le Undici, 'un ropi quanno ropi... e la sera, manco fan tempo a vvortà' lo pallò'"che angià tu ha' chiuso!

Non so come tu faccia ad andare avanti. · Neanche fa in tempo a calare il sole.

Entra un forestiero che dopo un timido giro intorno alla piazza va verso il calzolaio

Domenoco Oh! E cche vvorissi?! Càmpono li vermi sottoterra, 'un pozzo campà' io?

Forestiero (A/ calzolaio in dialetto grossetano) Bonomo, chiedo venia, ma questa 'ontrada si chiama 'aprarola?

Calzolaio Caprarola, no 'aprarola! Sinnò Craparola, si tte vié' mejjo!

Forestiero Sì sì, volevo dire Caprarola, come dite voi. Chiedo perdono a voi che nel vostro lavoro siete intento, ma mi sapreste indicare una località chiamata 'Ciocco di Masciano o Vasiano'?

Calzolaio Cch'ha' detto... Masciano? Vasiano? Ciocco? Uuuhm!...' Spetta un po'!

Domenoco (Dopo che ha ascoltato attentamente) Che vvo', Grespì', 'što cristiano?

Calzolaio £ cche cce pii..!'ha detto Masciano, Vasiano...

Domenoco E 'un zarà mmica Vazziano?

Forestiero Uhm!... Mi sembra proprio di sì (Va verso il sellaio)

Domenoco E cchì dda novi cce saria 'što nome cchì, ppo' ha' visto,nu' lo so!

Forestiero Da 'ome me lo hanno indicato dovrebbe essere una località boscosa... (1 AI Far, E cosa vuoi capirci!

Domenoco Sé, sé, edè ttutta macchia! Grespì', falle um po' sentì' come ssonamo a Ccraparola: va' a ppialle lo strumento... Oh! nnovi ci-avemo la bbanna più bbrava de tutto lo papato! Seh, che tte credi!

Grespino esce

Forestiero Lo credo bene!

Domenoco Ma ssenti un po'! Ma ha'da pià' che tajjo o ssi ccarbonaro?"

Forestiero Niente da fare! lo faccio il carceriere... Oh, se mi accompagnate, io sarei disposto a ricompensarvi con una grossa somma.

Domenoco Teresa! o Terè”!! porta jjò che ccosella da magnà' e dda bbeva' che cchì cc'è un cristiano bbono!

Domenoco smette di lavorare e toglie da sopra il tavolo da lavoro le selle ed il basto. Intanto arriva la moglie.

Teresa Mo' chi ssarà quest'antro 'nco'?

Domenoco 'Un te proccupà' che io la ggente, quanno la guardo su lo mucio, te saccio dì' si sso' bbone o bbriganti!

Teresa E io cci-avario'che ppezzetto de cacio, ve bbasta? Sinnò ve rompo la forma.

Forestiero La non si preoccupi... Un pezzetto, tanto per assaggiare il pecorino di 'aprarola.
Sei un taglialegna o carbonaro?

Domenoco Cchié', fatte 'š8to quarto e ssenti che mmele!

Teresa esce

Forestiero Buono! Anche voi avete del vino buono...

Domenoco Bbevi, bbevil E mmagna quanto te pare... O Grespino!! e cquanno 'rriva 'što strumento?!

Arriva Grespino con il bassotuba e inizia a suonare, mentre il sellaio rimbocca continuamente il bicchiere di vino al forestiero. Al suono del bassotuba altri suonatori arrivano da tutte le direzioni. Domenoco e il forestiero continuano a parlare, mentre gli altri suonano. Terminato di suonare...

Forestiero Bravi, bravi, mi siete proprio piaciuti! Voi sì che suonate bene! È proprio un'incantevole cittadina 'odesta 'aprarola! Mi piacerebbe ritornarci, ma con la mia 'onsorte... Che magnifica 'ontrada!:

I suonatori battono le mani e se ne vanno.

Domenoco Allora tu avarissi detto che ccerchi lo zzocco de Vazziano perché quello carcerato ch'edè mmorto tt'ha detto...

Forestiero Esatto!... Che vi aveva nascosto la refurtiva...

Domenoco Oh! Me rrieccommanno, nu' lo dì' a gnesciuno, che cchì cce so' ccerte gorpel...

Forestiero Hai proprio ragione, tu sei buono buono!

Domenoco Fregna! E cchi è ppiù bbono de mi? Sènteme a mmi, àmece verzo notte... ha' visto... pe' 'un dà' sull'occhio! Tu 'spètteme lì la cchiesa de la Madonna 'mparto... Ricordetéllo! Te capàciata? Addesso pii jio-cchì,"'ttraverzi lo fosso, pii sula štrada}quanno 'ncontri 'na cchiesa, lì tte fermi... Oh! Che nu' lo dicessi a gnesciuno sa', che ssinnò sì ffregato!

Forestiero Dove?

Domenoco Jjò-cchì, (indica con la mano) jjò-cchì... Tu ha' da 'ttraverzà' lo fosso... Capito bbe' eh? 'Un te sbajjà'

Stessa piazza di mattina a buonora. Le contadine addette alla mondatura dei grano escono dalla chiesa.

1° contadina Ammàzzala che pprèdaca!

2° contadina Io lo sario stato sempre a ssenti'"!

8° contadina - Quanto dice bbe'....tte ffata!

Lovisetta E 'un avarà da dì bbe'?! So' ssempre le ètesse cose! Che llagna, io 'un ne potevo ppiù!

3° contadina Ah fregna! E ttu cce pii gusto a ddì' all'incontré de quello che ddicemo novi!'" Prendi questa strada in discesa.
Sali verso la strada.

2° contadina Zzitte, zzitte, um me dicete a mmine! Ma ccome le sa metta' llì bbè'esso, lo frate dicio, 'un ce le sa metta' gnesciuno!

1° contadina Ma speciarmente quelli fattarelli... quelli bbelli paragòo'!

Lovisetta Speciarmente quanno ha detto: «Pregamo... (che mmanco ajjo capito bbe' perchè émomo da pregà')... pregamo il signore Iddio pe' gguardallo da li caribbardini che sso! li nemici der papa e de Ddio!»...

1°contadina Embè', 'un avaria detto bbe'? Si sso' contro lo papa, sso' ccontro novi 'nco'!

Lovisetta E cchi l'ha detto? Va' 'm po' là dda quell'antri: si do' 'nun commanna lo papa, si sse sta mmejjo?!

2° contadina E a tti che tte l'avaria detto chè?

8? contadina - (scuotendo la testa) A mmi me sa che ll'hanno 'lluccata!

Lovisetta Da quanno Ggiuvanni fa lo carrittiere, che pporta le robbe a Rroma e dda Roma le porta sù... esso ggira e ccerte cose le sal

1° contadina Ma ssi lo frate doménaca ha detto che llì li poSti do''un ce commanna lo papa, so' ttutti bbrigantil

Lovisetta E ssì cche cchì da novi 'un ce so' stati... e 'un ce so', anco'!

'Entra Giovanni,

Giovanni De che State a ddiscurra' belle fe'?

Lovisetta De bbriganti!

Giovanni Site tutte sceme!! Vovi li bbriganti veri nu' l'avete visti mmai... lo, li primi tempi che stavo a ffà'lo bbescino, lo più vvecchio de li peguerari, ch'addesso è mmorto, me riccontà che 'na vorta, parecchio tempo fa, certi bbriganti àvono llì la capanna de li peguerari e le dicévono de'mmannì' ll'acqua lì la callara ppiù ggrossa e de mettala su lo foco.

1% contadina - E cche cc'évono da fà'?

Lovisetta E 'scortate, 'scortate...

Giovanni Quanno lì la callara l'acqua bbulliva, le dicévono de pià' la pèguera più ggrossa e dde ficcàcciala...

2° contadina Ah fregna, sa' dell'èrono contenti li bbescini!

Giovanni Ah!IMa sse ne schiessàvono de li bbriganti! Dalle oggi, dalle dimà' le pèguere sparivono come le piante de scarciofini quanno c'è lo sorge sotto.

3° contadina Sa' ll'èrono 'ndiavelati li patrò' chè?!

Giovanni Ah!... Inno 'nzinente da lo papa...

Lovisetta E cche lle disse, che 'um me ricordo?...

Giovanni «E cosa volete che vi faccia? Quando ce li acchiapperete, denunciateli!».

2° contadina E li denuncianno?

Non vedevano l'ora che...

Giovanni E ssi ch'èrono stùpiti! Comincianno a chiacchierà' co li bbescini... co lo vergaro... e sse riccommannanno a lloro che, ssi vedévono o sentìivono puzza de bbriganti, che ll'avessono sùbboto 'vvisati.... po' li ggennarmi sarinno 'rrivati pe' 'echiappàccili...

Lovisetta E 'ndovinate che ffece quello štùpoto de lo vergaro?

Giovanni E nno eh! E un ze cacà 'gni-bbé"ì jjò a'vvisalli e li bbriganti funno 'chiappati come llepri a ccovaccio!

1° contadina Fegùrete! Sarà diventato ricco lo vergaro? Lo patrò' ll'avarà ricuperto sù dd'oro!

Giovanni Sé ssé... ma mmica è ffenito ancé lo fatto! Doppo una luna ch'évono 'rrestato li bbriganti, ècchetene un antri... e li bbescini s'arlleccàvono le lagnie!

Lovisetta Ci-arisimo, ari sse 'ntegne!

Giovanni Defatti dissono de 'mmanni; l'acqua e dde metta' î AIR, llà la callara. Li bbescini, fil de monno, 'un ce la cacciavòno manco a strofinasse le mano perchè le 'mpicciava la lengua...

1° contadina E ggocce, do' lle 'rrivava?

Giovanni Zzica ppiù zzica meno cchì lo gorpetto!... Dunca, quanno l'acqua cominciava a bbullì', dissono de pià' lo vergaro, de spojjallo e dde bbuttallo drento la callara. Che tte pare? Chi bbuttava fora de ccà, cchi bbuttava fora de llà... Quanno la cena era pronta, do' bbescini che stàvono a ffà' la guardia là dde fora, ropinno la porta e se 'ttaccanno a ccur-

!" Rivelò tutto. ra' co li sgumarelli intorno a la callara e, mentre l'assajjàvono, uno disse: «Um po' grassetta, ma fregna 'l'è bbona!».

Ragazzi-mieil

Tutti ridono.

1° contadina Ma va' mmori-ammazzato, Ggiuvà'

Giovanni Nun zolo, ma ppe' avé' ddetto 'ccossì le jempinno un cosciale de oro!

2° contadina Giuvà',ma ttutte da ti s'avaranno da sentì'? E cquanno tu lo mettarà' un tiolo de comprendogno... ma cche tte credi che ssimo tutte stùpete?!

3° contadina Lovisé', che ffa'? Tte fermi co' mmaritoto?...

Giovanni Sé, sé... se ferma co' mmi che l'ajjo da discurra'!

Le tre donne escono.

Giovanni Ma tt'ha magnato lo cervello la gatta a ffà' quelli discurzi llì 'm mezzo a ppiazza? Ma mme vo' fà' tajja' la capoccia?

Lovisetta 'Un ce la caccio a stamme zzitta!

Giovanni Ancò' 'un è ora de chiacchierà', ma cce manca poco... che 'ttacco da jjò la Bbannesotto 'nzinente su Ssarrocco... a ddì' de male! Ma cce l'emo da caccià' a mmannallo via lo papa... 'Un ci-avaremo più pproccupazzié'... 'un ze pagarà ppiù lo focàtoco e le gabbelle... e li fii nostri armeno poranno ì' a scola co la cosa de diventà' 'stroiti e nno stùpiti e

gnoranti come nnovi...

Lovisetta Ma a tti, 'ite cose, chi tte le dice, Ggiuvà'?

Giovanni Fregna! E nu' le sento in giro, o ppe' Rroma?... M'hanno detto 'nzinente... ma edè mejjo che llassamo perda'... Oh! Ma l'ha' visti li preti come camminono a ccapoccia bbassa? Segno bbono ppe' nnovil... Levaranno la Càmmara Apostòlaca 'nco'l... Oh! Stasera 'um me 'spettà' che 'un ce vienco a ccasa...

Lovisetta Oh! Nun tu vvarrà' mica a sgrascia'?... Che ppo' che ttu cce vara' a ffà'?!Core e ggrazzia' si ttu pporti a ccasa la pelle! Mica Il'antri pero'! Chè? L'ha' visto Doménoco?... Doménoco lo mmastaro... 'un ze sa come ha fatto a ppialla, ma addesso ci-ha una tenuta che pprima edera de don Checchino...

Passano dei gendarmi di corsa.

Giovanni E nno eh! Lete da cchì! Cce sarajjo ito 'navorta sì e nno, perchè m'évono confuso... no no... 'un ce vajjo ppiù! E ppo' quell'antri addè' Doménoco se l'è ppresi a llavorà' co' esso jjò la tenuta!

Passa Roncio e ripassano i gendarmi.

Giovanni Roncio! Ma mme saparissi dì' do' vanno tutti 'šti ggennarmi? E dde curza 'nco'!

Roncio (riprendendo fiato) E ddice ch'hanno trovato un morto messotto su Fonnenìzzala... A ddì' la veretà, dice che 'un ze riconosceva ppiù! Lo mucio pareva un curojjo! Ma''Già è molto se...
@Appena una volta.

Ggrespino lo carzolaro, quanno l'ha visto, ha riconosciuto sùbboto le scarpe e ss'è ricordato chi 'dera. Fegùrete, li carzolari te guàrdono sùbboto jjé li piedi... Dice ch'edera...

Entra Domenoco.

Domenoco Ma se ppò sapé' ch'è ssuccesso?

Roncio Ch'ha da essa successo... Domé'!? Ah!... Sor Domé'... stavo a rricontà' de quello che hanno trovato morto, e un toscano avaria da essa', o pper lo meno Grespino diceva ccossì, che ccercava Majjano o Vvasiano...

Domenoco E ppo'? 'Un ha detto più antro?

Roncio E cche ne saccio... anco' sta jjò la caserma!

Domenoco E 'gna che vajjo jjò, 'gna che ccurro... Ha' visto, l'avesse da servì' che ccosa... Tocca 'jjutasse tra de novi, come vorissi fà'? E cquanno 'rrivarà lo re che armeno fenisciaranno... 'Sti bbriganti?

Roncio Sé sé, vedi 'm po' tu! E' ttanto um bravo cristiano lo carzolaro! Novi che ppotemo fà'? Gnente! Invece tu co' ttutte quelle conoscenze che ttu ha' fatto...

Lovisetta Gnavarà che lo vajjo a ddì' a le vecine...

Giovanni Curri curri, sinnò tte se rifredda la lengua!

Esce Lovisetta.

Giovanni O Roncio, l'ha' sentito, lo patré' tuo ''nco' nu' li pò veda' ppiù li sgrasciatori... Esso *nco' spetta lo re!

Roncio Te ricordi quanno diceva e riccontava de li signori de su lo Palazzo che la ciccia la dàvono a li ca'?

Giovanni 'Egna! E 'um me lo ricordo?

Roncio Embè'! Esso addè' ci-ha do' ca' arti ccossì... E 'un passa ddì che nnu' le porta jjò le cartate de pormé'! Novi, io co' Mmecanale facemo do' occhi ccossì, come do' portugalli, speciarmente quanno vedemo quella bbella ciccia roscia e mmagra... Oh! Ma ttanto una ddì lle l'emo fregata, che li ca' ancò' la cércono!

Giovanni Bbe'! Lassamo perda'! Vedemo quello che cc'è dda fà' pe' stasera. lo vajjo a discontrà'li caribbardini, pe' ffalle strada! Tu 'spètteme su Sarrocco e, ssi vedi parecchi ggennarmi, viemme e discontrà!...

Roncio Va bbe', rimanemo ccossì!... Però in quanto a vvenì' co' vvovi un ce pozzo veni'... Ggiuvà', ci-ho quattro fii ciucarelli!

Giovanni E ppropio pe' lloro che ttu ll'avarissi da fà'... Va bbe', va bbe”... 'un fa gnente: si 'un tu te la senti, bbasta che ttu ffa' quello che ttu ha' da ffà' stasera... Me riccommanno, penza a Llovisetta tante vorte le servisse che ccosa. ON!, che sso' ppartito co li caribbardini dillelelle dimattina.

Roncio 'Un te preoccupà' e attente a la pelle...

qeeani - Oh, cce vedemo stasera!

Stessa piazza. La scena è buia. Ci sono diversi gruppi di persone e viene illuminato un gruppo alla volta. La scena si articola in tempi diversi.

Un gruppo di contadine amiche di Lovisetta.

1° contadina Ete visto: perché Llovisetta chiacchierava a cquello mo”? 2° contadina - E Il'emo visto sì!

3° contadina Che tte piasse un gorpo, Ggiuvà', a tti e la capoccia che tte ritrovi!

Passa il prete.

1°-2°-3° contadina (In coro) Boongiorno, don Checchì'! Don Checchino - Bongiorno, bbongiorno!

Un gruppo di signori che leggono il giornale.

1° signore E sì, perché in definitiva questa situazione non è del tutto confacente... 2° signore - Senti cosa dice il giornale...

1° signore La qualcosa... (legge il giornale)

Passa il prete.

1°-2° signore (In coro) Bongiorno, don Checchi'!

Don Checchino Bongiorno, bongiorno! i

224

mm”

Un gruppo di possidenti del paese.

1° possidente Oh! Se spera che 'un vénciono, perchè si vvénciono, so' ccutogni da 'gnottì': cce pòrtono via 'gni-bbè'!

2° possidente E nno eh! Si ffanno come l'antra vorta che li caribbardini passanno cchì Ccraparola... e cquello che trovàvono se portàvono via, stamo freschil...

3° possidente E ccome se fa a pportasse via le cuperte de li guardie de su Sarrocco?

Passa il prete.

1°-2°-3° possidente (In coro) Bongiorno, don Checchi'!

Don Checchino Bongiorno, bongiorno!

Altro gruppo Domenoco, da solo.

Domenoco Bongiorno, don Checchi'! Prete - E mmica tanto, mmica tanto, Domé'!

Domenoco Senti 'm po', don Checchì'... Quell'antro pezzo de terra si ttu mme lo vo' 'ssegnà'... doppo quanno è passato lo demagno arisarà lo tuo...

Possidenti del paese.

1° possidente Seh! Seh! Co' cquelle merle de cannonate mmo' lo ripia ppiù lo cariolo Ggiuvanni! 225È

2° possidente Che cci-avarà Ggiuvanni su la capoccia! Te pare a 'ddoprà' lo cariolo, che lle serviva pe' llavoracce, pe' ffà' la guerra!

3° possidente Dice che la cannonata ll'ha 'mmazzato li muli 'nco'!

Passa, il prete.

1°-2°-3° possidente (In coro) Bongiorno, don Checchi'!

Don Checchino Bongiorno, bongiorno!

Il gruppo di contadine amiche di Lovisetta.

19 contadina - Lovisetta nu' l'ha chiamata più gnesciuno co' 'n antri'he magnaranno llì'n casa?

2° contadina Ggegno, troppo poco!

3° contadina 'Un ce penzava Ggiuvanni quanno partiva caribbardino?

Passa il prete.

1°-2°-3° contadina (In coro) Bbonasera, don Checchi'!

Don Checchino Bonasera, bbonasera!

A giornata.

Signori che leggono il giornale.

1° signore La posizione di Pio IX è ferrea...

2° signore Dovrà piegarsi...

(Legge il giornale «Il Trionfo». Bollettino del mattino n. 1 del 20 settembre 1870).

Passa il prete e nessuno lo saluta.

Possidenti del paese.

1° possidente Oh! A la fine a la fine se vvénciono... se vvence lo re, e mmica sarà propio carognal...

2° possidente Ma ssì, ma ttanto a nnovi che cce fanno?!

3° possidente Vedarete che cquanno sarà la fine, saranno mejjo quest'antri.

Passa il prete e nessuno lo saluta. Il prete affretta il passo.

Contadine amiche di Lovisetta.

1° contadina Oh, cchi la vorà veda' Lovisetta si vvence Ggiuvannil!

2° contadina Vo' veda' che questi novi le tròvono lo poòto su la commune? 227px:

3° contadina E àmala a ttrova' Lovisetta... cci-avarà lo bbisogno de'che ccosa?

Passa il prete e non lo salutano. Viene illuminato soltanto il prete. Dal buio si sente una voce.

Voce Arcipretaccio!

Si accendono le luci su tutta la scena. gruppi guardano il prete e scoppiano in una lunga risata. Il prete, prigioniero di quella risata, non trova l'uscita, poi l'individua e fugge.

Stessa piazza. Bene in vista il nuovo manifesto di Vittorio Emanuele II. La banda inizia a suonare in concerto. Un gruppo di persone sta ad ascoltare; dei gruppi passeggiano, qualcuno legge il manifesto; la banda cessa di suonare. Entra il banditore.

Banditore Il sindaco, per ordini ricevuti dal superiore commissario del Regno, ordina a tutti i cittadini in possesso di armi,di consegnarle entro breve termine (cioè subito) alla locale stazione di polizia, pena l'arresto immediato, qualora questo ordine non venisse rispettato.

1° possidente Ma li schioppi pe'ì' a ccaccia 'nco' eh?

2° possidente Oh! Mo' mmanco ppiù a ccaccia se pò ì' ppiù!

228

ate: —

Banditore E llassàteme fenì' prima de chiacchierà! Oh! Dunca... (riprende a leggere il bando) Tutti i possessori di fucili da caccia sono tenuti, a partire dalla data odierna, a chiedere, tramite domanda scritta in carta legale, una licenza da caccia.

3° possidente Mo' pe' ì' a ttirà' a ddo' 'celluzzi la ddumanna ''nco' tocca fà'.

Esce il banditore. Entra Giovanni appoggiato alla stampella. Roncio già sta in scena nel gruppo.

Roncio Ggiuvà'!

1° possidente E cchiàmociolo 'nco' Ggiuvanni, perchè è Stato bbravo! (Rivolto a Giovanni) Lo ve' le simo bbellini per corpa tua, Ggiuvà'! Mo' cce tocca pperdì' ttempo a ffà' ddumanna!

2°possidente E ppo' pe' cchene?

1° possidente Pe' ì' a ttirà'a li pàssiri che sse màgnono lo grano nostro... nostro, mica quello dell'antri!

3° possidente Lo grano nostro, mica lo tuo che 'un tu cciha' gnente!

Suona il tamburo per richiamare i componenti della banda. Tutti seguono i concertisti e Giovanni e Roncio restano soli.

Roncio Que' so' li ringrazziamenti, Ggiuvà'!

Giovanni E ddunca, Roncio, che cce vorissi fà'?

Roncio Nun te dico che tt'évono da portà' 'n gloria, ma armeno nun t'évono da 'nzurtà!!

Giovanni 'Scorta, lassàmili perda' 'šti discurzil Che tte credi: mica so' ito a ffà'/a curza de la štella'"eh! Ha' visto tre anni fa, quanno vencei io, come me portanno su le spalle pe' ttutto lo Deritto?

Roncio Eri ppiù gguardato allora! Se vede... mo', Ggiuvà' che tte metti a ffà'?

Giovanni (Sospira) Eh! Che mme metto a ffà'? Li muli co lo carretto pe' ricompralli...'un ce la caccio mica. A ffà' lo guarzò'num me ce vorà ppiù gnesciuno perchè le convié' a méttece li ciafregna...

Roncio E ddumanna a Ddoménoco si tte pia co' esso bbenanche a ggiornata.

Giovanni Co' esso... mmai! Moro de fame, ma co' esso 'un ce vajjo!... Senti 'm po'... ma cquelle terre su le Pantana a cchi so' rrimase?... Chi cce ll'ha addè'?

Roncio E sso' del Pàscolo.!

Entrano i carabinieri.

Giovanni E ssi de quella terra ce ne déssono che ppoca per uno?...

Roncio Va' sù, ppìala, che te la danno 'ncartata su!

Giovanni Si ffussomo d'accordo tutti quelli che nun c'émo gnente...

'" Corsa della stella: consistente nell'infilare con un asta una stella di ferro a galoppo.

Università dei pascoli.

1° carabiniere Sei tu certo Giovanni Pulcinelli fu Nicola?

2° carabiniere In nome di Sua Maestà Vittorio Emanuele Il ti dichiaro in arresto!

Roncio E pperchè, Ggiuvà'?

Giovanni E cche ne saccio... e cchiédolo a lloro...

Roncio Oh! Armeno dicéteme perche!

2° carabiniere Ordini superiori!

1° carabiniere Sfogliando i libri della Gendarmeria Pontificia, sembra che l'arrestato abbia commesso il reato di resistenza alla forza pubblica in stato di ubriachezza.

Roncio E che cc'entra mo'? 'Un zo' cambiati li commannanti?

1° carabiniere E' cambiato il governo, ma i reati restano.

Giovanni Vedi, Roncio, che si sso'ttutti d'accordo, quanno vienco, vedemo da fa' che ccosa... cce vogna però che ttu cce li prepari... su cquelle terre sa' che ffacioli cce vierinno!

Roncio Sì, penza a li facioli de doppo tu... Ggiuvà' va bbe'.... cce penzo io... 'un te proccupà!!...

Giovanni esce con i carabinieri.

Roncio O ssanto Ggiglio mio, ma perchè?... Ma perchè esso sì, io no, e cc'ero io 'nco'! (Chiama ad alta voce) Ggiuvà! Ggiuvà'!

Roncio esce di scena chiamando Giovanni. Entrano le tre contadine amiche di Lovisetta e si voltano a guardare i carabinieri che portano via Giovanni.

1° contadina Te lo dicevo io: che cci-avarà su la capoccia quelo llì?!

2° e 8° contadina - (Insieme) Eèh! Eèh!

La banda è pronta e inizia a suonare. Entra il prete che va verso la prima fila degli spettatori e tutti gli cedono il passo togliendosi il cappello. La banda smette di suonare.

Maestro della banda Reverendo, ricominciamo da capo?

Don Checchino Eh, mmica male eh! Armeno mme lo sento da prencipio 'sto pezzo!

La banda smette di suonare.

FINE

Fine

Testo di Ottavio Sabatucci, trascritto dal libro «La Commedia Nostra» (Gruppo Teatro Popolare, Caprarola). Trascrizione automatica dalle scansioni, con una revisione parziale: possono restare errori nella grafia del dialetto. Le note in grigio sono le spiegazioni a piè di pagina del libro; i numeri a margine sono le pagine del volume.

← Torna al cartellone · Il libro

Commedia · 2022 · teatro dialettale dell'estate caprolatta

La stacciata

La nuova commedia nostra. Quarant'anni dopo «Tempi d'aradi e de frese», la famiglia di Lorenzo si ritrova nel noccioleto: il funerale, la terra da dividere, Luigi rimasto solo con la madre.

La stacciataLa nuova commedia nostra

Scena prima

Vista di un noccioleto giovane dal porticato di una casa di campagna.

I personaggi della commedia(esclusi Lorenzo e Luigi) "tempi d'aradi e de frese" entrano sul porticato con i pingalli accesi cantando la canzone "Vento" ,escono A sinistra e appaiono sullo schermo (raffigurante il noccioleto, sempre con i pingalli accessi e cantando "Vento". Improvvisamente cessa il canto e un silenzio assordante si impadronisce della scena.

Luigi esce dal noccioleto e arriva sotto il porticato nasconde il sacco di nocciole appena colte e si mette seduto voltando le spalle al noccioleto . Arrivano da dentro il nocioleto Mariano e Romolo che trasportano il corpo del padre Lorenzo e vanno verso destra della scena. Rosaria si ferma davanti a Luigi, Maria segue il lorenzo morto.

Maria Giulietta lassa perda de fa le pizze che è ito 'gnibbè' per aria! Guarda cchi', una vorta che eromo tutti e se poteva festeggià' tutti 'nzeme...Piatala 'm po' 'n saccoccia (esce)

Rosaria Luigi, che cosa è accaduto?

Luigi Ma che ne saccio,io ero ito un menuto là lo Bbottacavo' e quanno so' rivienuto l'ho trovato come l''ete trovato vovi!

Giulietta Luigi va' a chiama' er falegname; Rosaria vieni a damme 'na mano.(Escono Giulietta,Rosaria e Luigi)

Maria (Entra di corsa) Loviggi Passa lì da don Angiolo 'nco', dille che tu' pa' è morto e che lo venisse a benedì' e po' passa lì ddall'arciprete e fatte di' quanno l'emo da porta' vvia! Loviggi ha' capito quello che t'ho detto, Loviggi' ! Oh! Lovì' ...Ha' capito?

Luigi (Da lontano) Siiii!

Maria (Parlando piano) Menomale che tu ha' capito (Urlando) Sinno s'emomo da preoccupà'

Mariano Mamma non strillare che papà è morto! (Esce)

Maria Nu' strillo eh! E io me mettario a bbajjà' come li ca'! (Entra Giulietta)

Giulietta A ma' , ma er vestito bono de papà' è ridotto come un curojo! Che le mettemo su?

Rosaria Ho trovato un vestito scuro nell'armadio di destra!

Maria Mettele su que lo llì che è de Loviggi

Giulietta E Luigi che se mette pe' venì' a ccompagnà' papà

Maria E nun se mette su gnente, 'starà cchì a badà ccasa! Cheduno ce vo' sempre che badi casa!

(Escono tutti. Entra Meco il falegname. Gli va incontro Mariano)

Meco Marià' e come si diventato nun te riconoscevo più. Ma come è succeso de Lorenzo, quanto me dispiaciace,Poro Lorenzo, poro!

Mariano Stavamo festeggiando , andavamo a chiamarlo, perché lui non perdeva mai tempo neh! Lo volevamo avvisare che la pizza era pronta, invece l'abbiamo trovato steso nel nocchieto.

Meco Quanto ha lavorato, poro Lorenzo!

Mariano E' vero neh!

Romolo l'abbiamo messo sul letto venite, si ponno prenne bene le misure (entra Maria)

Maria O Meco, una cassa normale! Senza sciapità che tanto Lorenzo un ce badava a 'ste cose!

Meco (Entrando) Nun te preoccupà Marì' ce penzo io! O condoglianze eh!

Maria E che ce vorissi fa', que' è la vita! (Escono tutti; Entra Luigi e don Angelo. Luigi quasi che si ferma per aspettare il vecchio prete, con un atteggiamento di mettergli fretta)

Luigi Movete donn' A' che quanno rrivamo hanno fatto sparì 'gnibbè' quelle cornacchie de Sessavorto (Mentre si avviano verso la camera nasconde tutti l'attrezzi che vede nel cortile)

Don Angelo Calma Luigi, ricordati che siamo di passaggio su 'sta terra, nun si portiamo via gnente, ce l' abbiamo in affidamento. quando il signore ci chiama , lasciamo ogni bene e ce ne andiamo!

Luigi Dici donn'A' ? ( Escono Luigi e don Agelo.La scena rimane vuota per qualche istante, ma un urlo di disperazione di Luigi interrompe il silenzio. Entra Luigi piangente, seguito da Rosaria , Romolo e don Angelo).

Rosaria Ma dai Luigi , lo so che è dura...devi trovare la forza di resistere, di andare avanti...

Romolo La vita continua, caro luigi , e..te devi da fa' forte

Don Angelo E' vero... E' vero ( Fa cenno a Romolo e Rosaria che ci avrebbe pensato lui) Luì' e co' 'sti cognati qui de che te preoccupi ha' visto quanto te vogliono bene ...e tu hai paura del le divisioni? Ièeh! Che ti sei fregato Luì'! Ma poi de che se volemo preoccupà, tanto,te l'ho detto prima, "nun- se- portamo via- gniente!"

Luigi (Ancora piangente) Però donn A'...

Don Angelo Di' di'...Chiecchiera che armeno te sfoghi.. Te fa bene...Di',di'

Luigi Però donn A', nun se portamo via gnente, nun se portamo via gnente, pare che mi' pa' lo vestito mio se lo porta via!

Volta pagina. Il giorno dopo

Il funerale. Stessa scenografia. Entrano: il prete con il chirichetto, quattro uomini che portano la bara , gli uomini della confraternita incappucciati con tonaca nera, 2 ragazzini e una ragazzina che correndo sorpassano tutti. Infine i parenti e gli amici.

Maria Fermateve un menuto, a Lorenzo fatele veda' pe' l'urtama vorta lo nocchieto.... Quanto ci-ha lavorato! Lavora Lorè' lo ve' le simo bellini mo'! Manco a messa la domenaca venivi pe' lavorà' . Tutte le feste ricordatore tu ci-ha passato cchì, e che ha saputo mmai quello che fanno pe' Santo Giglio.Lorè! Manco le bomme tu ha' visto! Benché se vedevono da cchì, mica te ce rizzavi su da lletto...Te svejavi la prima botta e... po' te giravi de là e te riddormivi. Mo che se ritrovamo che? (viene interrotta da Mariano e Giuglietta che la prendono sottobraccio e...)

Mariano Mamma adesso basta neh! Pure tu di devi convinciere che la situazione è cambiata-

Giulietta Cerca de smettala senno te lasciamo a casa co' luigi.

Maria No, no sto bbona vvia ..via! 'amo. ( gli uomini della confraternita iniziano a cantare e il corteo lentamente esce. Il corteo lo chiude Luigi. Questi attraversa la scena, oltrepassa appena la quinta e ritorna indietro ad ammirare il noccioleto con aria soddisfatta. Rimasto solo inizia a fantasticare)

Luigi Do' rriva lo nocchieto? Lo vedi quello pajaro de fieno più là de quella capanna sbracata vecino a quello tettarello de lo casaletto de cortine... 'mbe da lì ce n'è 'n antre tanto per rrivà' a quell'antro confine. De ccà, lo confino propio nun se vede, tu ha' da traversà' do fossi, de ccà, 'nvece.. é come va la strada. Si cresce 'sto nocchieto e mica ce la caccio a cojolo da solo, me toccarà metta' l'opra... io me metto cchì a seda', me cenno la pippa, me metto su un cappelo de paja...ma de signori però,mica de metitori. Tu! vvié' qquà...Perchè ieri nun sei venuta? ... Nun ce so' scuse, cerca de venicce sempre ,perchè si nno nun te chiamo ppiù a lavorà. Tu ! vié ccà, tu che curri parecchio, va' a pià' lo barlozzo d'ammezzato, quello grosso, che sta sotto a li ferci zuppi e fa' bbeva' tutte l'opra. L'opra nun hanno da patì. Manca un'ora a lo riposo de pranzo ,in due ore avete da magna e dormi. ( Inizia la dissolvenza delle luci) A le nove avete fatto colazio'e ve site riposati un'ora ... che volete de più? Quanno lavorate, però, le mano hanno da fa' la porvere pe' sbrigasse.. Le parannanzate una dereto all'antra hanno da jempì le balle prè-prè. A la fine della cojitura ricordateve che faremo una grande festa: se sonarà se ballarà, se magnarà e vino, quello bbono, quanto ve ne pare.

( Entra Maria , Vincenza e Romolo)

Maria ( Inizia a parlare da dietro le quinte poi entra in scena) Lorè' tu m'ha' lassato sola, mo' che faccio? Co chi litoco mo? Te pozzino mmazzate Lorè'! Nun evi da fa' gnente a morì? Mo' che c' emomo gnibbè'! Che ce mancava? Levato Loviggi... che te jiutava a tti po' ... li fii l'emomo sistemati tutti. 'Sta bbella robbarella, tutta messa bbè', mo sa' li rodi! Diventaranno più arti de le nocchie.

Luigi Nun te preoccupà ma' che ce penzo io a la terra . E che so' stupoto e che nun lo vedo quello che c'è da fa!

Vincenza Lovì, lo vé', è toccata portalla via da 'ccompagnà' lo morto che ffaceva li straveri!

Romolo Hao! Tutta 'a gente appresso a sentilla! Essa piangneva, strillava e la gente a piagne e Giulietta s'era stufata ha cominciato a strillà' puro lei: < portatamala via, portatala via che si nno l' ammazzo.. Hao lo sa' che la gente è passata dar pianto ar sorriso e quarcuno puro a la risata!

Vincenza E' toccato portalla via eh! Che si nno tutte le ggente a senti essa. Oh? Ma lo sa' quanta ggente c'era a lo morto?! Pe' ì' dereto a Maria scappavono fòra da tutti li vichili. Manco pe' la precissio' de santo 'Giglio, ma che dico? Manco quanno vinne 'INAUDI lo presidente de la repubbllica. Portata via essa... so' ite via tutte le ggente.

Luigi Sempre tu! Ma', sempre tu ! t'ha da fa conoscia' sempre da le ggente, si nno nun vale.

Maria Senti chi chiacchiara! Ha parlato "l'omo perbene!" Che benanche c'è chi c'è c'è dice quello che ha da dì!

Luigi Io li faccio chi 'n casa che nun ce sente gnesciuno! E la torinese co' Mariano che hanno detto!

Vincenza E lòro l'hanno fatta bbella : piano,piano so ' scivolati all'urteme file, hanno fatto finta che nun c'entravono gnente co' lo morto, invece, a certe nu' le sfugge gnente, oh l'ho sentito io de di' da le gente : < Lo vè l'è bello lo fio Torinese! Come quanno che nun è affar suo. <Chi è quella che sta co' esso? > < Sarà la moje eh!> < Bella a quello mo'?> <E' 'na maestra!> < Cojjo'!> <Ma Maria 'nco' c'è bisogno de fa tutte quelle tragedie!>

Romolo Aoh! e qui come vai, vai male!

Luigi Vai male dici ? Te lo dico io: vai male, fa rrivà quell'antri che te lo dicoo: (Imitandolo) vai male. Che ve credete de fa come avete fatto finente addeso! Ve lo metto io giudizio a voi!

Vincenza (Capisce che non è aria restare)Marì ! Te serve gnente si nno io vaio, oh quarsiasi cosa ,tu ci-ha bisogno chiama eh! nun facete compriment!

Maria Nun te preoccupà' Vince'! Oh Grazie sa'

Vincenza E che grazie Marì' e che davero,davero tra de novi dici grazie! (Esce Vincenza. Entrano Mariano,Rosaria e Giulietta e Maria entra in casa Romolo vuol dire qualcosa ai nuovi arrivati ,ma viene interrotto dagli altri.)

Giulietta ( Mentre esce Vincenza) Signora Vincenza grazie tante sa!

Vincenza Ortre grazie mo' tu pure signora me dici e che diantene! Oh se avete bisogno de quarsiasi cosa nun fate comprimenti eh!

Rosaria La non si preocuppi signora , sen'zaltro,senz'altro arivederla. (Entra dentro casa insieme a Mariano)

Giulietta Do' è 'nnata quella sciagurata de mate, te pare a facce fa quella figura! Nun te si stata zitta un minuto... e Lorenzo qua e Lorenzo là. Si non t'aveveno portato via, t'avrei preso per i capelli io e strascinato fino qua

Luigi lassala perda' mamma che l'ho 'ncarcata io! Vedemo piuttosto quello che s'ha da fa pe' 'sta robba...

Romolo Oh ! E' quello che ve volevo dire io!

Luigi Che le volevi di sentimo 'm po'? Nun ce provassi che quello velletrano lì ... lo 'ntomi sùbboto

Romolo Aoh! Ma che ne sai che volevo dire io? Mo sei diventato puro indovino

Luigi Te lo do io 'ndovino... che te credi che stamo a dì li 'ndovinariélli!

Romolo A Giulié' dije 'm po' quarche ccosa, e questo ce l'ha con mme

Luigi E ce l'ho si co' tti . Tu bello mio me piaci poco, ostia bello e che dico "bello" , te l'evo detto che me pari lo picchio pollastro?

Romolo ( Con calma e a denti stretti) M' avevi detto... m'avevi detto... E tu che volevi dì', allora, co' ce penso io a metteve giudizio...

Giulietta A Luigi, tu mettolo giudizio, che noi ce n'avemo pure troppo, s'ì ttu che tu devi da metta' la capoccia che mo' papà nun ce ppiù, mamma se 'nvecchia... nu' 'o so chi te farà 'e cose! si ttu spetti che vengo su io da Roma scordetelo e penso che... , de questo so' sicura, che Rosaria sarà deficele che verrà giù da Torino.

Luigi E la..

Giulietta Noi... veremo su si e no pe' e feste ricordatore . E veniamo a fa' ffesta! Scòrdatelo che ve... anzi nu' te 'o scorda': Venimo solo a -fa'- f--e-s-t-a.

Romolo Perché che volevi venì' a ffà'?

Giulietta Seconno lui dovremmo venì' a lavorà' la terra . Er sabato e la domenica, seconno lui, venimo a zappa' e pe' le ferie, invece d'annà' ar mare dovemo venì' a coje le nocchie!

Luigi 'Mbè' che ce saria de strano? Io nu' l'ho detto, ma lo volevo di' e tu nun tu me l'ha' fatto di', me s'i ita annanzi come la celletta e tu m'ha fatto rimané' come un salame!

Romolo Aoh! E sei un salame e che voi pretenne (Ride da solo)

Luigi O Checco cucco, lo ve le s'i bello ... Quanto tu ffà' cu-cù e po' si ugguale- guale.

Romolo A Giulia ! Io questo mica 'o capisco

Giulietta E mejo! Statte zitto che fa' mejo! Te 'o ricordi quello che t'ho detto: scordetelo dei sabati e domeniche e de ferie. Noi se n'annamo a divertì'.

Luigi A seconno vovi io ho da sta cchi ...a crepà... allora facemo 'na cosa: ognuno lavora la robba sua, spartimo!

(Entra all'improvviso la madre Maria)

Maria Che spartisci!...La fregna che tte mmazzi! Mariano! Rossaria Venite 'm po' ccà (Entrano Mariano e Rosaria) Che emo da metta in chiaro certe cose!

Mariano Mamma che é successo? Cos'è tutta questa foga?

Maria Marià'! Tu sté a Torino, po' veni jo a Caprarola pe' lavorà' 'sta miseria de terra? Giullié'! Tu sté a Roma e maritoto nun sa' manco che è l'aristello,potete venì ssù la domenaca pe' lavorà' 'sti pezzetti de terra? No!? Allora facemo 'na cosa: lassamo sta' tuttto come sta. Io e Lovigi campamo co' 'sta poca terra e tiraremo llà fino a quanno campo io! Lovì' vamme a pià lo fazzoletto de su 'n capo, sopra la colonnetta. (Esce Luigi e Maria continua il discorso agli astanti) Lassatolo sta' fratoto nu' lo 'nsurtate che si nno ce fa fa' un macello. Tanto la terra a rivié tutta a vovi e do ha da ì', chi se lo pia pe' marito strano com'è!

(Entra Luigi con asciugamano anziché il fazzoletto copricapo)

Maria E que' sarìa, seconno ti lo fazzoletto de su 'n capo?

Luigi Ma che ne saccio! sopra la colonnetta c'era qué' !

Maria (Preoccupata, quasi piangente) Oh Madonna mmia e do' l'avaraio lassato, vo' veda' che me lo so' pperso, mannaggia a mmi e la capoccia, trovatomolo 'm po'! (Escono Mariano, Rosaria, Romolo e Giulietta)

Luigi O ma' guarda che sopra la colonnetta nun c'era!

Maria ( ritornata normale) va bbè' ,mo lo trovaranno lòro. Ma senti 'm po' ...perchè nun te la smetti de di' spartimo? Po' noi che rimanemo cchi che magnamo le raponzele!

Luci spente

Scena seconda

Qualche anno più tardi.Solita scena. Luigi chiama da fuori le quinte la mamma per farsi aiutare a spingere la moto zappa.

Luigi Mamma! Maaa!, che ci-avarà su le recchie. Maria! (Entra in scena) Mamma! che avarà magnato lo presciutto

Maria Loviggi ! Lovii!

Luigi E' scappata fòra da la tana la vorpe

Maria (Con tono dolce) Ha' chiamato Lovì'?

Luigi No! cojonavo le cornacchie!

Maria Smettala de fa lo stupoto! Che volevi?

Luigi Tu m'ha ' fatto svocià', Lo streppacanne me slittava su la salita, ho provato a scarcà le ballette de concime,ma cazzo , manco a voto vié su. Viemme a jutà a spegna', benché un ajutarello le vo di' ssi!

Maria Oh! Ma che te credi che so' nata ieri! Nu' mme vedi come cammino!

Luigi E lla benché 'na spentarella vor' di' eh! ( Mentre escono entrano due signori vestiti bene)

1° rappresentante Che bella campagna,ma ppoi coltivata bene!

Luigi Do' site passati ?

2° rappresentante Giù 'l cancello!

Luigi Era chiuso o era ruperto?

1° rappresentante Ma 'l cancello?

Luigi Lo cancello lo cancello!

1° rappresentante Era socchiuso!

Luigi E chi ve l'ha dato lo permesso de entrà? Forza via! Da do' site entrati scappate fòra via!

Maria O Lovì ! E nun essa' 'gnorante! E que' mica so' delinquenti, nu' li vedi che so' vestiti bbè',

Luigi E mica sempre quelli vestiti bbè' so' perzone per bene!

Maria Va bbè' però, mica tutte. O dato che stanno cchi fatte jutà da lòro a spegna lo streppa canne!

1° rappresentante Vi serve 'na mano, ve la diamo volentieri (Accennano di andare in due)

Luigi E ne bastate uno, una spentarella! (Escono Luigi e 1 Rapp-)

Maria Lo vé, nun è che simo cattivi, è che entrono le gente co' la scusa de fa' " una passeggiata in campagna te portono via quello che trovono. E si nu' starissomo attente sa' quanta robba ce portarinno via!

2° rappresentante Signora, non siamo tutti uguali!

Maria E lo so,fijo mio, però, noi che ne sapemo!

2° rappresentante Avete ragione signora, noi dobbiamo fare il nostro lavoro.

Maria perchè vovi che lavoro facete? 2 Rapp. Noi veniamo a proporvi dei mezzi meccanici per lavorare la terra. Presempio, adesso suo figlio sta spingendo il mezzo e a volte le serve un aiuto manuale per superare le salite. Con il motocoltivatori che,noi vi proponiamo, non sarà più necessario spingere a mano perché il nuovo mezzo ha la trazione e non ha paura delle salite , non slitta più e ce la fa da solo senza che un'altra persona spinge!

Maria dici? A le due o le tre me chiama pe' spegna , speciarmente quanno piove! ( Entrano Luigi e il 2 Rapp)

Luigi Mamma lo sa che m'ha detto 'sto signore che...

Maria Si lo compramo! E nun se ne parla ppiù. Quanto costa? (Luce bianca forte.Gli astanti iniziano a cantare e ballare)

Luigi Quanto costa,costa. so' stufo de spegna'quanno quasi s'i rivato tu ha' da scegna
che lo streppacanne annanzi più nu' và
comincia a i' cà e là e le bbuche a scavà'.

Maria Come un lopo menaro cominciavi a borbottà'< mamma mia curri ccà e viémme a jutà'>
La lansagna ,io da stènna la lassavo
currevo via pe' iutatte me scapicollavo

1° rappresentante Oramai, signori miei, anche co' 'l carrello piènole ripide salite le scavalca come un trèno
senza spinge e senza affanno
perché la trazione ci-hanno

2° rappresentante Non vi dico, proprio adesso, caso mai un po' più in làquel manubrio in volante lo si puo' trasformà.
più nessuno coglie nocchie,ma le lassano cascà
Da per terra fanno prima ed in grande quantità
Se invece delle ruote dei rulli voi mettete
il terreno,già fresato, presto, presto spianerete
ed il frutto sul terreno 'sì spianato
con la scopa ,sarà subito ammucchiato
con la griglia lo pulite dentro il sacco finirà
e sull'aia lo portate a farlo essiccà

Luigi senza manco sbrocchielà!

Luigi Lo senti ma'

Maria Lo sento sì, lo sento

Luigi Quanno è pronto 'sto pesaferro? Oh lo vojo co' l'attrazione eh! Si nno me tieno lo streppacanne mio!

1° rappresentante Il tempo di preparare i documenti, gli effetti; A proposito mettete una firma qui per confermare il prezzo di lire un milione e quattrocentomila

Maria Dove? 2 Rapp. Qui,qui signora!

Maria Oh gessummaria! l'è scritto ciuco e chi ce vede..Lovì' vamme a pià' l'occhiali ,sopra la colonnetta!

Luigi E 'gnibbè sopra la colonnetta, po' tu va' llà e nun ce sonno!

Maria Guarda bbè' che nun trovi mmai gnente! (Esce Luigi)

Maria Compà'! (Rivolta al rappresentante) Ma... nun ce levi gnénte e così nun vaeh! Armeno che cosella levece!

2° rappresentante Signora mia è gia scontata al massimo!

1° rappresentante Possiamo fare una cosa, invece dello sconto ci mettiamo pure i fari per illuminare così puo' viaggiare pure di notte! (Entra Luigi)

Maria Lovì' te sci-ho fatto metta' li fari pe' viaggià de notte, ha' visto che mmate?

Luigi Chié l'occhiali. Firma firma ,che armeno ce scappo le sere pé ì' la lo barre co' lo pesaferro!

Luci spente

Scena terza

Qualche mese più tardi (Maria pulisce le nocciole con la griglia <Trija>. La trija appoggia su due cavalleti di diversa altezza. Dalla parte del cavalletto più basso è attaccata un sacco di iuta . Le nocciole che scorrono sulla trija finiscono nel sacco. Maria toglie i sassi e le nocciole vuote mettendoli in due secchi separati)

Maria Hanno propio raggio', e troppo se fa prima cossi. E prima l'evi da coija, l'evi da metta a lo sole, l'evi da batta coll' aristello, evi da sbrocchielà quelle che nun venivono via, po' l'evi da rimetta' a lo sole, po' trijalle quanno erono secche. Invece addesso... cchié... E fregna troppo se fa prima ... e manco t'ha da mmazzà' tanto de fatica. (Entra Vincenza)

Vincenza A fresca! Angia' piate su?

Maria Vincé' e intanto queste cchì de nocchie stanno a' securo!

Vincenza E quante vorte ci-avete da ripassà'?

Maria Lo sa' che dice Loviggi, dice :< Pia su e porta a ccasa che si vié che temporale nun ce le trova e nu' se le porta via>

Vincenza Lo sa' che stavono a ddi' lì da Gigante

Maria De novi?

Vincenza sii de vovvi?! dicevono che stanno a provà'una macchina pe' piassù le nocchie!

Maria Me cojoni?(Sorridendo come se la notizia non fosse per lei nuova)

Vincenza Ma, mesà' che nun ce la fanno perchè,dice che li la balla cihanno trovato tutti sartapicchi in vece de le nocchie! Mesà che tutto hanno 'nventato , ma la macchina pe'pia' sù le nocchie nun ce la faranno mai e poi mai!

Maria Lo dici tu? Fiomo Lovigi ce s'è trovato e l'ha detto a li tennici come potevono modificà' la macchina e tu vedarà che sta' vorta ce la faranno

Vincenza Si lo dici tu, c'è da credece...famme ì' .(uscendo,tra se e se) Nun sa fa manco la o co' lo bicchiere... mo' sa fa lla macchina pe' piassù le nocchie! Loviggi suo! Me sario ,ncazzata me sario. E' bbona e ccara, ma certe vorte me urta! ç Entra Luigi

Luigi (Ridendo senza farlo vedere) Ma', lo sa che ho visto Radicofani e m'ha detto che lo pezzo l'ha fatto come dicevo io e funziona

Maria E gocce s'è fidato de ti Radicofani ?

Luigi E avoja a studià' si tu le cose nu' le vedi in pratica. Si le cose nun te le dice chi ce sta sempre 'm mezzo, quanno le fanno quelli che hanno studiato?

Maria E gocce Lovì ...in cinque anni 'un tu ce la cacciata a fenì la prima elementare!

Luigi E gocce,gocce gocce...dillo a papà, bell' e morto. Me portava sempre fo'. A scola me ce mannava quanno pioveva e quanno nun c'era da fa' gnente là la vigna. Si era tempo bbono, la domenaca 'nco me faceva lavorà. Tu ha' da pensa' che la ddi doppo che c'era stata la Cresama , lo maestro ce dette li pensierini su la Cresama.

Maria E tu che ce scrivessi?

Luigi E che c'evo da scriva, ce scrivei che: Io la cresama nu l'ho vista perchè mio papà m'ha portato a careggiare lo sterro. Bbe' tutto contento portai là lo guaderno a lo maestro ... appena leggé lo pensierino me straccià lo fojo e su la paggina doppo me ce riscrisse: Parlare della cresima. Pensieroso vajo a posto...cominciai a dumannamme: do' avaraio sbajato. Vo' veda' che ho sbajato... che 'nvece de scriva' cariare ho scritto careggiare e me misi a scriva lo pensierino e lele portai là. Lo maestro le dette un'occhiata e po' me disse de leggiolo a voce arta denanzi a tutti. Cossi facei: Pensierino...due punti e a capo, parlare della Cresima...punto...a capo...Io la cresima nu' l'ho vista perchè mio papa m'ha portato a cariare lo sterro.. punto e bbasta. Se missono tutti a rida' e nun capii perchè... E anco' nu' l'ho capito.

Maria E che c'era da rida', si tu nu' l'evi vista la cresama, nu' l'evi vista che c'era de strano... Tu ha fatto bbè quello che tu ha fatto;una vorta tanto me tocca datte raggiò'. Mo' si sanno de la macchina de le nocchie... vo' veda' che nu' ridono più.

Luigi Lo saccio,lo saccio che so' gnorante, lo sa' ma', oh mamma lo sa che te dico che mo' le le faccio veda' io de che so capace io... vajo a le scole serali! Dde ddì... lavoro e a la sera vajo scola.

Maria (Sembra non essere d'accordo,ma..) Oh! Lovì?! Ce vienco io 'nco.

Luigi Oh nun facemo fregne eh! che addesso ce so' da pià' ssù le nocchie e 'nsinente che nun avemo fenito nun se ne parla propio...Ma ,piuttosto, ma nesciuno vié' de fiiti? Manco quest'anno vienno? E loro basta che vienno pé' Natale, pé venì a panzetta e fa' li sciapi, che le frega de venì pe' riccoja le nocchie!

Maria E cerchili 'nco', si vienno te fanno perdì' tempo. Si nun vienno è mejo che quanno vennemo le nocchie, li bbochi se li piamo tutti novi e a loro nun le damo gnente. Oh! vié' ccà, (lo chiama a sé e abbassa la voce) quello pezzo de 10 sacchi jo Sutiri che è tutto prato, eh!? Se vennemo bbè' le nocchie, se lo potemo comprà e ce piantamo le nocchie. Lì ha' voja a portà casa le nocchie e benanche moro io ,tu fa lo signore. Bbocca chiusa però!

Luigi O ma', però, ce serve lo trattore più grosso. Si ci-avemo più terra ce danno li contribbuti pe' comprà' li mezzi . Oh? che fa vié a magna o te lasso cchì. Ma nun ha' preparato gnente?

Maria Che te preparo?! che da stamattina a le cinque che sto a trijà' le nocchie.( si pulisce le mani sul vestito e va verso il figlio) si amo llà, quello che c'è... te magni! Amo! (Qualche mese più tardi, Interno della casa.Maria e Luigi stanno ripassando la lezione a voce alta,dandosi fastidio. Iniziano a parlare al buio e la luce si alza lentamente.

Luci spente

Scena quarta

Luigi Nel 753 avanti Cristo, Romolo e Remo decisero di fondare una città

Maria (sovrapponendo la voce a quella di Luigi) La ma-m-ma é an-da- ta a faare la s-spe-sa e Ma- rìo...

Luigi Mario! No Marìo, ma quanno te 'mpari a leggia'

Maria E ,fregna, tu ce si stato a scòla um po', io nun ce so' stata mai che vo' pretenna. Ma piuttosto juteme... senteme prima a mi e po' te sento io! A mmi mme ,quanno comincio la parola, mme servaria una spentarella quanno mme ppunto.

Luigi Come lo streppacanne ...La via! dunca , comincia da capo, te lo leggio prima io, cossì 'mpari la 'ntonazio' : la mamma è andata a fare la spesa e Mario è restato solo in casa. Via tacca tu.

(Luigi si allontana da Maria e questa inizia a leggere senza guardare il libro e lui non se ne accorge)

Maria La mamma è andata a fare la spesa e Mario è restato solo in casa.

( Luigi ritorna dalla Mamma e guarda il libbro)

Luigi Brava! Lo vedi che si tte 'mpegni tu leggi bbè! Continua da sola va' 'nnanzi ,via

Maria I-l pa-pa ...

Luigi Sii dommeneddio! ... il Papà no' il papa ...lassolo sta lo papa che è morto 'nco... la vvia ricomincia.

Maria e si davero mo stanno a ffa quello novo... Chi faranno?

Luigi che te frega! Chi fanno,fanno a noi 'ntanto che ce fa... Leggi! Nun te confonna a chiacchiere; si tu vo' passa' l'esame t'ha da sprovà' a leggia' . Via ricomincia da capo dalle...

Maria Il papà è aan-da-to inne ca-m-pa ...inne ca--m-pa...gna...

Luigi Va bbe' te la rileggio io ...senteme bbè', sta' attente! Il papà è anndato in cam-pagna e la sore-lla di Mario è an-ndata a fare la spe-sa conn la mam-ma.

Maria Ma chi l'avarà scritta sta' cazzata, ma nun era mejo si scrivevono che la mamma de Mario e ita a fa la spesa co' la fija e lo papà è ito fo' ..risparmiavono inchiostro e carta.!

Luigi si! mo te metti a metta li pecchi a li libbri, e 'un tu sa leggia , si sapevi leggia che facevi? Cammina leggi che mo tocca cenà' e po' i a scola e anco nu' la sapemo la leziò'

Maria (Con la stessa 'ntonazione del figlio quasi imitandolo) Il papà è an-ndato in cam-pagna e la sore-lla di Mario è an-ndata a fare la spe-sa conne la mam-ma. Umh!

(Luigi si accorge che Maria non ha letto sul libro, ma ha ripetuto a memoria ciò che lui aveva letto)

Luigi ... (la osserva attentamente e poi urlando) ... Su lo libbro tu ha' da guardà no su lo soffitto. Su lo soffitto nun c'è scritto gnente come fa' a leggia'? Ma io che ce perdo tempo , famme ripassà la storia che è mejo. Oh! doppo me senti quanno faccio lo riassunto a parole mie.

(I due si rimettono a leggere separatamente, si sentono le voci sovrapposte poi...)

Luigi Oh me sa' che ce simo... dunca ma' senteme: Nel 753 avanti Cristo Romolo e Remo decidono de costruire una città, però, l'eva da fa' uno solo e nun sapevono come fa'. Pianno li bovi co l'aratro pe' fa li confini, era quasi sera, dettono da magna a li bbovi e se missono a penzà come potevono fa' a decide chi de li du' fratelli , perchè ma' erono gemelli eh!... eva da fa la traccia de la città nova. Mentre cenavono, Romolo disse a Remo: < O Re' io avario penzato 'na cosa, dimattina facemo a chi vede più celluzzi e chi ne vede de ppiù farà lo sorgo e darà lo nome a la città nova, d'artronne li Dei vonno ccossì, ha da essa uno solo a dalle lo nome... A Remo le stette bbè' e cosi facénno. La mattina se rizzanno presto, preparanno li bbovi co' l'aratro e spettanno lo sole . Remo se spostà più llà su un muntarozzo e contento come una pasqua ne vidde sei de uccelluzzi e curré verso a do' stava Romolo pe' dillelelle. <Romolo ! O Romolo> Urlava Remo da un pojo a un antro <Romolo , n'ho visti sei, tocca a mmi a rompolo, lo sorgo lo rompo io ! Ha' capito tocca a mmi a rompolo!> Da quell'antro pojo se sentì una voce : < Lo rompo io.... n'ho visti dodici> A Remo si l'evono dato una spadata manco 'na goccia de sangue le sarìa scappata fòra. Comincià a dubbetà si era vero che n'eva visti dodici, ma Romolo 'rrivà, carmo, carmo, prese li bbovi li indirizzà' do'eva da venì lo sorgo, prese su le mano lo manoco dell'aratro e co'un <Vvvia!> li bbovi se movenno e Romolo comincià a fa' Roma. Tutti comincianno a sdrida <Viva

Romolo viva il re di Roma!>, ma a Remo nu' le stava bbè' e se mise , co' li piedi, a cancellà lo sorgo

Maria E goccie Lovì' perchè aveva visto più uccelluzzi l'evono fatto re... Romolo e si valeva oggi sta legge.. cosa lì.. Margherita de lo pignattaro la facevono regina de tutto ir monno pe' tutti li uccelluzzi che ha visto e che vede anco'!

Luigi E senti senti, come va a feni' : <Statte fermo!> Diceva Romolo a Remo < Nun ce provassi ppiù!> E Remo continuava a tappà' lo sorgo. <A 'sto punto...> Disse Romolo, <Siccome so' Rre dico che chi tocca lo sorgo more, fusse ppure lo Deo> Feguramese lo fratello. Defatti Remo sartà lo sorgo e Romolo, manco <A> le fece di'.

Maria E goccie lovi' ,te pare a mmazza un fratello? E che c'eva su lo core la gramiccia?

Luigi Vedo che t'è piaciuta la storiella, so stato bravo?

Maria Più che bbravo s'i stato, però me pare che evi da usa' ppiù parole squilloffice, nu' lo saccio ma...

Luigi O ma' lo maestro m'ha detto, po' c'eri tu 'nco, che la storia la dovevo ripeta a parole mie e ppiù pparole mie de que'che vo' pretenna..de ppiù nun se po'.

Luci spente

Scena quinta

(Interno della casa.Luigi e Maria stanno contando i buoni fruttiferi postali. Luigi ha la carta e la penna e prova a fare l'addizione.

Maria Questi cchi so' 100 000 lire più 35000 lire e mettene sopra un'antre 28000 .... quanto fa?

Luigi Spetta che nun ce la faccio a i' ritto in colonna 100 000 più 35000 e più 28 000 uguale 0+0+0 è uguale a 0 ;0+0+0 è uguale a 0

Maria Ma quanto te ce vo'? Pe fa lo conto, oggi a otto anco' stamo cchi , movete fa sti conti (Maria esce e rienta con un gran mazzo di buoni postali, Luigi sta finendo la somma)

Maria Ha fenito? Te vie' 163 mila lire ?

Luigi Si e come ha fatto? E... Do' l'ha presi tutti 'sti bboni?

Maria Che te credi che Romolo fece Roma tutta 'nseme come è adde'. Piano, piano se fece Roma.

Luigi Allora ce bastono pe' comprà lo prato a Sutiri .

Maria E si ce la cacciamo a contalli ..lo venimo a sapé si ce bbastono!

Luigi E que so' un frego, famme veda' ...Gesuemmaria! E perchè nu' mme l'ha detto, cazzarola me mannavi in giro la domenaca senza 'na lira e ci-avevi tutti sti bboni?

Maria Lo sa' come diceva tu' pa': <Vo fa' li bocchi Marì? Nu' li spenna> Io pe' di' la verità l'avario 'mmazzato, ma ormai è ita ccossì e cossì piano piano già da 'llora a tozzi e bbocco, que so' li risultati!

Luigi (comincia a sfogliare i buoni) ...72... 28 arì 28...22... (Bussano a la porta)

Maria Metti via, metti via, damme cca ! Nun se li facemo veda'( Esce con i buoni e rientra immediatamente ) Lovì! Nun ce va a veda' chi ha bussato?

Luigi (Fa cenno alla madre se tutti i buoni l'aveva riposti bene; ricevuto da la stessa la conferma) Chi è !?

Romolo Amici!

Luigi Non avemo amici noi!

Maria E ropi nu' lo senti che è Romolo!

Luigi (sottovoce) Arìeccheli sti faccia de cazzo; ropele tu che ce tieni tanto! (Maria apre la porta e Luigi si mette seduto. Entrano Romolo, Giulietta e Stefano)

Giulietta Non chiude ma' che ce so' pure loro

Luigi Loro chi?

Giulietta I Torinesi e chi allora?

Luigi Uuhm.

Maria E 'sto bello rigazzetto chi saria?

Romolo Neanche tu nipote conosci ppiù ?

Maria O gessummaria e come è diventato? Eeh lo tempo passa e noi se 'nvecchiamo. Vie' cca damme un bacetto a nonna, bello de nonna! Ma era parecchio che evovo da veni?

Romolo A Giulie' che ha detto tu' madre?

Giulietta Cammina nun fa lo gnequolo

Stefano Papà, la nonna ha detto: è tanto tempo che dovevate venire. Il verbo dovere in alcuni dialetti è formato dal verbo avere e dalla particella "da " . Io devo essere più bbuono in alcuni dialetti si dice : Io ho da essa' più bbuono.

Romolo Aoh! e chi nun se po' parlà' ppiù e questi te corregheno subito

Luigi Ste' vieni 'm po' qua... lo sa' che tu parli mejo de lo maestro mio. La sa' la storia di Romolo e Remo?

Giulietta A Lui' fa l'università mica va alle elementari. E certo che ce a sa.

Maria o Lovi' ee ir monno mica rriva do si' rrivato tu a leggia' la storia eh! Oh Lo sapete che noi 'nco 'amo a scola.

Giulietta Ma davvero!? Luigi pure?

Maria Ah! Macchè ! Tu ha' da senti quanto è bravo! Oh! Ecco la signora maestra va'

(Entrano Rosaria ,Mariano e Luca con due grandi uovi di pasqua ) Come state, ammazza pure tu si diventato granne!

Luca Buona Pasqua nonna! (Gli offre un uovo)

Maria Oh! Madonna quant' è grosso!

(Luca va verso Luigi e gli offre l'altro uovo)

Luca Zio è la prima volta che ci vediamo, non c'eri mai a casa, neanche a dormire ti trovavo.

Luigi E chi c'è sempre da fa' , so' solo e gnesciuno me juta ...

Maria Che facemo ricominciamo co' la tiritera? Oh! è Pasqua è festa e stamo tutti in pace, le scole so' chiuse ce so le vacanze e stamo una vorta im pace!

Luigi e chi ha detto gnente! dicevo ccossi tanto pe' risponna a...

Luca Luca zio.

Luigi E Luca,Luca, nun me veniva!

(Mariano e Rosaria vanno ad abbracciare Maria)

Maria Belli sti fii!

Luci spente

Scena sesta

Il giorno dopo

(Stessa scena . in più un lettino con una coperta imbottita e rialzata al centro dal " PRETE" con un bracere per far lievitare i maritozzi.Luigi entra con scarponi in mano, li appoggia sopra la sedia , si aggiusta i calzini e inizia a mettersi le scarpe. Entra Luca in pigiama)

Luca Buon giorno zio, Se vengo con te ti dispiace, io qui in casa mi annoio, ti posso aiutare a fare qualcosa?

Luigi E io vajo a ripassa a potà le nocchie che ce stato un venturlo che ha spezzato um po' de rami e me tocca ripassa a dalle una giustata ,e si tu ce vié' te faccio ccarià' li pezzi de lena, te li faccio 'ncatasta' tutti vecino la capanna. Oh! num me fa perda' tempo però .

Luca Tranquillo zio, lavorerò come un caprolatto!

Luigi Vedemo 'm po',dunca, amo. Oh ,cambiete mica tu vorà' venì' llà cossì. Fattili da' da nonna li carzonacci co' che camiciaccia. Io pio l'attrezzi e te 'spetto là de fora.

(Entrano Maria e Rosaria ,Luca va verso le camere)

Luca Nonna ,zio mi ha detto di chiederti i vestitacci che mi servono per andarlo ad aiutare.

Maria Ma che dici !? Sa' l' è contento... Ma le l'ha' detto a esso?

Luca Certo, m'ha detto però (imitando Luigi) Basta che nu' mme tu fai perde' tempo

Rosaria Non lo contraddire mai. Luca è bravo, a casa mi fa tutti i lavoretti.

Maria E bravo Luca allora. Spetta, anzi vié là che te do li pannacci.

(Escono Maria e Luca ,Entra Giulietta)

Giulietta A Rosa' bongiorno come ha' dormito?Madonna c'era un punto der matarazzo che scappava fora er crino, m'ha strancicato tutta.

Rosaria No, no io ho dormito bbene!

Giulietta Do' deve anna' Luca che cercava li vestitacci?

Rosaria Ha detto che voleva andare ad aiutare Luigi!

Giulietta Ah! E te fidi, sa' quante vorte lo farà piagne!

Rosaria Mi sembra cambiato,non è più come prima. Anzi che 'sta volta non'è scappato via quando siamo entrati noi; l'altre volte quando venivamo, pe' non vederci andavaa a dormire nel fienile.

Giulietta Mmah Speriamo bbene!

(Entra Romolo, guardando attentamente il lettino)

Romolo Aoh ! E chi ce dorme qua, ammazza che panza che tiene, anvedi oh! (ride da solo)

(Nessuno gli risponde, entrano Maria e Luca vestito da campagna)

Giulietta A Luche', me raccomanno che quanno vedi 'a mala parata viettene via , lascialo solo tu zzio che tanto quello più sta da solo e più sta mejo!

Rossana Ma non vi preoccupate neh! che Luca se la sa cavare !

Maria Nun te sforzà fio... quanno te stracchi smetti, che tu nun ce si abituato

(Mentre Luca esce fuori)

Romolo Anzi vo' un consijo da zio, appena arrivi... mettete seduto e guarda tu' zio che lavora, da' retta a zio che te troverai sempre bbene! (Ride da solo)

Giulietta E finché trovi li cojoni che fanno e cose pure pe' tte

Maria Sa' quanto saria contento Lovigi si le issi a jutà pure tu Romolé'

Romolo A sora sociera, io 'spetto le ferie de Pasqua pe' riposamme, che faccio ? Vengo ar paesello pe' rilavorà...propio nun ce semo

Maria Ma io dicevo ...cossì...penso che saria stato contento e basta, mica t'ho detto vacce, perchè si te volevo di vacce t'avario detto...

Giulietta A ma' e lasciolo perde che tanto nun se commove'

Romolo Ma piuttosto Mariano ando' sta? Sicuramente dorme e ce poteva anna' lui ad ajutà Luigi.

Maria Sii Dorme, da mo che s'è rizzato. E' ito jo da lo maresciallo che l'eva da porta' li saluti de lo maresciallo suo che se conosciono perchè hanno fatto lo corso inzeme. L'ho visto perchè m'ero rizzata presto pe' fa li maritozzi e quanno li impastavo è passato

Romolo Hai fatto li maritozzi ? Co' 'a panna?

Giulietta Siii! Quanto te li magni!

Rossana No Romolo, ancora devono essere messi al forno.Stanno là sotto a quella coperta al calduccio per farli lievitare.

Romolo Aah! alla fine so che è quello panzone che dorme!

(Entra Stefano educatamente)

Stefano Potete parlare più piano per favore, che non riesco a concentrarmi a studiare. Ho gli esami a maggio e vorrei approfittare, in queste giornate, per andare avanti. A Roma non si puo studiare più, c'è una grande confusione con l'occupazione dell' università ,i compagni ti chiamano per protestare, ma io voglio prima dare gli esami.

( Tutti accennano di avere capito.Stefano rientra in camera)

Maria (Alza la coperta dei maritozzi e fingendo di parlare a bassa voce) Oh! la la che so' quasi pronti guardate le so' belli e (rivolta alla torinese) Hai visto come si sono accresciuti! Chi ce va a veda' si lo forno è morto , Va bbè' ce vado io, vovi che ne sapete, però Romelé vié là pure tu che me 'juti ,co' lo munnolo a dalle 'na polita.(Lo tira via per mano) Oh voi , quanno ve chiamo portate là li maritozzi. Oh facete pianno che ve vanno tutti là pper terra.

(Appena è uscita Maria)

Maria Currete che lo forno è morto, sbrigateve!

(Rosaria e Giulietta, frettolosmente tolgono la coperta imbottita ,prendono la tavolina dei maritozzi e escono)

Luci Spente

Scena settima

Altra scena

Ritorno dalla Processione del Venerdi Santo.

( Luigi in piedi che aspetta il resto della famiglia)

Luigi Ma quanno se movaranno e che ce vorà a vienì a ccasa . L'ha' vista de passaà' a lo i' gno e che necessità c'è a rivedella a lo vienì' ssù. Nun bbasta a vedella a lo ì' gno la preccissiò? E hanno da sta' a spetteguela. (Entra Luca frettoloso)

Luca Mi dai la chiave del fenile per favore?

Luigi E che ci-ha ' da fa'

Luca Eee.. Non ho visto bene la pigiatrice oggi, voglio vedere meglio come è fatta !

Luigi La pestatora? E cchié, o nun te le perda le chiave che c'emo solo que'.

Luca Tranquillo zio. (Esce)

Luigi (Sbadigliando) Ma io, me sa che le chiave le lasso su la porta e vajo a dormì', ma nno e si 'rriva che magnapauffo... si 'n tant' è me svejo, una vorta ddormito manco le cannonate me svejono ppiù.

(Arriva Stefano)

Stefano Uno come te zio sta ancora in piedi

Luigi E ce sto si in piedi, stoo a spettà' quelli 'mbecilli che nun ci-hanno la chiave; Che faccio li lasso de fora?

Stefano Dai vai a letto che aspetto io

Luigi Oh me riccomanno nu' le lassate su la porta, quanno rivono, ropi e sfilele e mettele dentro.

Stefano Ma non sei venuto a vedere la processione?

Luigi E ccasa chi la badava, girono certi ceffi!

Stefano Quant'era suggestiva zio, ma poi la marcia funebre suonata dalla banda di Caprarola...Ancora ho i brividi, ti se perso qualche cosa!

Luigi E nun me frega a mmi, so' stato chì casa e me so' riposato, io vajo

Stefano Buona notte!

( Entrano gli altri: in ordine Maria e Giulietta poi Rosaria e Mariano e Romolo che senza dire un parola va verso le camere)

Giulietta A ma' chi sarà stato il cireneo quest'anno, arto, arto e secco, ma come la portava bene la croce,pareva che faticava sur serio, s'è fatto venì pure la gobba!

Maria Veramente se è quello che penso io la gobba ce l'ha davero, ma nun so' secura, que me pareva più arto

Giulietta Chi avevi penzato?

Maria A mmi me pareva tutto Felice de Camarro

Rosaria Ma Camarro è un cognome

Mariano No è un soprannome, qui stiamo ancora al medioevo vanno avanti ancora con i nomignoli, se gli chiedi il cognome neanche lo sanno. Da noi a Torino le persone hanno un nome e un cognome tutt'al più figlio di...

Giulietta A Marià' nu mme fa dì' e parolacce

Mariano Se vuoi dille pure, tanto voi solo quelle sapete dire!

Maria ( Per cambiare discorso) Stefano t'è ppiaciuta la precissiò'?

Stefano l'ho detto già a zio Luigi, m'ha commosso. Gesù sulla bara, la madre piangente dietro, con quella marcia funebre sembravano veri e poi tutti avanti i ragazzini con gli attrezzi della crocifissione le penitenti con il viso coperto vestite di nero, e di nero anche gli incappucciati con le torce accese e fumicanti.

Mariano Quelli c'erano pure quanno è morto tuo nonno, tutte cose vecchie, noi...

Giulietta ...a Torino non le facciamo! (Imitando la voce di Mariano)

Stefano Le tradizioni, zio, quelle belle vanno mantenute, perchè fanno parte della storia di un popolo. Non si possono buttare via perché sono vecchie.

Mariano Da te, caro Stefano non me l'aspettavo; tu sei giovane e pensavo che tu avessi idee giovani. ( Rosaria guarda sempre l'orologio, ogni tanto esce e poi rientra, va verso le camere, sempre più ansiosa)

Stefano Zio ,ma queste sono idee giovani. I professori all'Università ci dicono che i contadini di tutta italia buttono i mobili di legno intarsiato pe' sostituirli con mobili di truciolato perchè sono moderni , perché americani che si rompono facilmente e quindi ne devi comperare degli altri che durano poco e che quindi ne devi comperare altri nuovi e così via...questo caro zio è cosumismo non è modernità.

Mariano Questa parola l'ho sentita durante le manifestazioni, non è mica che tu sarai...

Rosaria (rivolta al marito) Tu sei preso a chiacchierare e non ti accorgi che Luca ancora non è arrivato, ti vuoi preoccupare una volta tanto ad andarlo a cercare.

Mariano Eeee? Che vuoi che le sia successo?

Rosaria Che ne so io, (piangendo) Che ne so io!

Giulietta Ma dai Rosaria! Avrà incontrato quarche comitiva e staranno a chiacchierà fuori al bar

Maria (Strillando) Gesùmmia, fa che nu' le sia succeso gnente, fa' che rivenisse a casa schietto e libbro! Madonna mmia! Potevo sapé che la settemana santa succedevono ste cose, quello bello regazzo, quello bello regazzo!

Giulietta Rosaria ! Pure tu a fa 'sti pezzi?! Tu lo sa' come è fatta tu sociera!

Rosaria (Piangendo) Ora non ci si può neanche preoccupare!

Giulietta L'anima de "preoccupare" pare chi lo sa che...

( Entra Luigi)

Luigi Ma se po' sapé che cazzo è Successo!

Stefano Zio , nonna si preoccupa perché Luca non è ancora a casa!

Luigi E nun ce sta nno a casa m'ha chieso la chiave de lo fenile che eva da veda la pestatora, la pigiatrice come l'ha chiamata esso che le serve , che ne saccio pe' cché le serviva!

(Tutti se tranquillizzano e a tutti ritorna il sorriso)

Luigi Spettate 'm po', ma ch' ore so'?

Mariano Sono le 11,25!

Luigi E fregna le cose ,allora cambiono, e che ce vo a veda' come è fatta la pestatrice... e saranno do' ora che m'ha chieso le chiave!

(Tutti si riagitano)

Rossana Sicuramente l'è successo qualche cosa! (Piangendo)

Maria Quello bello fio! Schietto e libbro!

Luigi Io vaio jo lo fenile ,tu Marià' va a veda' li lo pozzo!

Giulietta Stefano, fatte un cursetta su lo paese, va a vede' si lo trovi, io vado co' Mariano, prendo la torcia dentro la macchina .

(Escono Luigi, Mariano, Stefano e Giulietta, Rossana e Maria

restano sedute e affrante.Intermezzo musicale"Classica")

(Entrano Giulietta e Mariano: Tra il sorriso e la preoccupazione fanno cenno di non aver trovato nulla. Entra Stefano )

Stefano Ho girato il paese per lungo e per largo e di Luca non c'è traccia.

(Entra luigi)

Luigi E nun c'è no la traccia lo sa esso do' l'ha lassata la traccia. ate 'm po' jo lo fenile si l'ha lassata la traccia: Ho 'cceso la luce ,stava 'ngavozzelato su co' una sopra la paia.... Quanno l'ho visti ce so' rimaso male...a mezzabbocca ce l'ho cacciata a dille :< ...me dispiace..>. 'Sta regazza invece: < Nun te preoccupà Lui' che emo fenito, certo che si nun emomo fenito, me saria dispiaciuto più a mmi>

Maria e Giulietta E chi era?

Luigi E chi l'ha conosciuta! Essa me conosceva,ma io no! Mamma mia che monno che è diventato!

Rosaria l'unica cosa che vi preoccupa è sapere chi fosse la ragazza, che Luca è minorenne non si preoccupa nessuno? Tanto Luca è maschio! L'uomo è cacciatore all'uomo gli sta bene tutto, la donna invece è puttana !

Maria Ma che cazzo dici? Scusa la parola, co' chi te la vorissi pià' co' fìoto? E fìoto ha fatto bbè' quello che ha fatto!

Rosaria Se considerata scandalo la colpa è sia del maschio che della femmina ,ma se lo considerate un gioco la donna ha gli stessi diritti e piaceri dell'uomo!

Giulietta Ma le conseguenze so de' 'e donne, beata te. Io ho sposato a nguattone e pe' un ber po' nun so' potuta venì su a Caprarola pe' nun famme vede' co' 'a panza.

Luigi Oh , ma nun ce amo a ddormì'? (piano piano escono tutti) Oh fregna e so' le...è più de mezzanotte! Nun facete confusio', come faraio a ddormì che mo me s'è passato lo sonno. ( mentre si allontana) Tutto 'sto casino pe' gnente! Io una femmana l'avario fatta de creta...si però... doppo num me fregato...nu' l'ho cercata ppiù. Ma ccazzo addesso è tutta 'n'antra cosa ! Vorio avecce um po' d'anni de meno.

Luci spente

Scena ottava

Qualche mese più tardi Maria sta finendo di sistemare la casa. Entra Luigi di fretta.

Luigi A che ora rrivono?

Maria Movete! Vatte a cambia' che mo ecchili

Luigi ( Mentre si avvia in camera) Oh!? Ma a quell'antri nun l'ha detto gnente si?

Maria Secondo ti so' una che lo va dicenno! Q,uanno se fanno l'affari se fanno zitti tu e zitti io, movete, movete vatte a cambià. Datte una pettenata. (Luigi esce)

Maria (Pensando a voce alta) E che le l'ho da di' a fa' a sorata e fratoto che tanto... la robba nun varà sempre a lòro o a li fii sui?Che evo da fa? quelo llì me manna via la capoccia... e mica me lo ricordo... e quanno m' arì vierà in mente lo faraio. Ma le tazzine de caffè l'avevo messe cchi e mo' nun ce so' ppiù...booh! ( Bussano alla porta)

Maria Chi sarà mmo'? Chi edè!

Vincenza So' io ...Vincenza ! (Maria apre la porta)

Maria Oh! Vincè che nove me porti?

Vincenza T' ho portato do' braciole che emo mazzato lo porco!

Maria E che c'entrava e che te si stata a scommedà

Vincenza E fresca e tu tutti quelli maritozzi che tu m'ha dato pe' Pasqua.

Maria E mica me lo ricordo d'avette dato li maritozzi !?

Vincenza Che fa Marì me pii per culo o te levi (Entra Luigi)

Luigi (Vestito a festa e co' la riga sulla testa ) O ma' ma che davero davero ! A mmi me metti prescia e tu te metti a cincischia eh! Mo' ecchili e tu ha da preparà le sede!

Maria Ma chi ha da veni' che te si connutto a quello mo'

Luigi Che faccio ho da biastemà eh?

Vincenza Per carità,per carità e ce mancaria de bbiastemà' Lovi!

Luigi Io vaio a pia' n'antre do' sede, quanti saranno?

Maria (Sotto voce e rivolto a Vincenza) Ma chine?

Vincenza Va bbe', va bbe aio capito . Me ne vaio se vedemo Marì. (Esce e ritorna indietro)

Vincenza Marì e ecco l'ingegnere co' lo notaro... C'è uno de fòra.. ma che spartite?

Maria Porca puttana m'ero scordata , se vedemo Vince'. Oh! giuseppeemaria! Lovì movete che ecchili! (Luigi entra con due sedie)

Luigi Io eh! mo' da mova' ,tu basta che cencischii co' Vincenza Tajate e cucite e nun facete quello che ete da fa!

Maria Lla lla ! Zitto fio : Va- lli a discontrà' (Luigi esce)

Maria Evo preparato la caffettiera, pronta e quanto la mettevo su.. e do' l'avaraio messa? Dunca ..lo caffè sta cchi , l'acqua sta ca ddereto .. Bongiorno entrate entrate, me dispiace che trovate casa sottosopra, pe' cercà la caffettiera, lo predete lo caffè sii?. Sempre si trovo la caffettiera! Il geometra- nun te preoccupa Marì che lo notaro ci-ha da fa parecchi giri. dato che ci aveva parecchi contratti a Caprarola l'ha messi tutti là per oggi!

Notaio Facciamo presto, è tutto pronto quanto firmiamo

Luigi Nun ve ce mettete a seda? Oh ma' va a pia li bocchi 'sto mentre. (Maria esce) Il notaio - (far di fretta inizia a leggere con un )- Oggi cinque maggio 1969 in contrada carestia caprarola davanti a me ecc. eccetera, alla presenza dei testimoni eccetre eccetera residenti eccetera eccetera si costituiscono Filippetti Filippo e Luigi Cristofori residenti eccetera eccetera. precisato quanto sopra gli intervenuti convengono artcolo 1. Filippo Filippetti vende a LUigi Cristofori l'appezzamento di terreno agricolo in comune di Sutri in località fontana smossa di ettari dieci e 52 are in catasto alla partita eccetera eccetera particelle 116 117 e 122 classifificato seminativo eccetere eccetera eeeeeeeeeee ecceera ecceteera firma del venditore e firma del compratore . Abbiamo finito (Entra Maria)

Maria O Lovi che ci-ha da fa co tutti sti bbocchi? So' do' pannate ( I soldi stanno dentro a due fazzoletti da spesa a quadri)

Luigi Qua qua che le le damo que a lo signore chi e que a lo dottore notaro e io divento patrò de 10 ettiri e 52 de terra a Sutri.No eh! Che ma' 10 ettiri e 52. Sta tranquillo Filippè' che so' tutti, io l'ho contati 7 volte e po' l' ha contati l'ingegnere inseme a quelli che spettono a lo signore dottore notaro

Notaio mi fido, mi fido non ti preoccupare (Risata) (Gli ospiti raccolgono le carte e i fazzoletti da spesa)

Filippetti Arivederci Luigi, per qualsiasi cosa sai dove trovarmi, la chiave del capannone la trovi sotto un sasso vicino la porta

Luigi Va bbe' , va bbe' oh ingegne , po' noi se vedemo e facemo tutto un conto

Geometra D'accordo, d'accordo .Arivederci Luì'. Maria ci vediamo e Auguri eh! (Escono ) (Maria fa cenno con la testa di ringraziare e rimane pensierosa.)

Maria O lovì e perchè m'ha fatto l'auguri e Pasqua è passata? Luigi* -Mamma! Quanno a uno che diventa patrò de 10 ettiri e 52,dice che se le fanno l'auguri! Così dicevono fo'... oh no per mi perchè io oh! bocca chiusa .

Maria E do' me sarà ita la capoccia , m'ero scordata che emomo da comprà quelli 10 ettiri a Sutri

Luigi E 52 ma'

Maria 10 ettiri e 52, ma l'emo comprati? Sa' tu Pa' le saria stato contento se ce vedesse.!.... Ma tu pa' do sta?.... Chiamolo 'm po'Lorenzo! Lorenzo! Smettala de lavorà e tu basta che tu lavori! ( Va verso la porta e continua a chiamarlo) (Luigi rimane senza parole, guarda la mamma mentre le luci si dissolvono)

Luci spente

Scena nona

Luci accese (Maria seduta e in stato d'abbandono, Luigi la guarda fisso e Vincenza sta sistemando come puo' la casa)

Vincenza Luigi smettala de sta ' lì a quello mo', tanto te l'ha detto lo dottore che varà sempre a peggiorà e no' a migliorà

Luigi Ma me saparissi di' come ho da fa' io mo' co' 'sta situazio' chi me le fa le cose! Mo ho da scassa' là a Sutri . Ho da piantà le nocchie. Che n'ho da piantà poche Vincè'... n'ho da piantà 10 ettiri e 52 mica una Vincè'. Me dici come faccio co' mi' ma' a quello mo' (Indica la mamma con insistenza) . Me dici come faccio? Vincè'.

Vincenza E gocce Lovi' 10 ettiri n' 'ete comprati?

Luigi E 52 Vincè'!

Vincenza Apposta è venuto lo notaro... a penzà' che... io quella ddì' me credevo che tu' ma' num me lo voleva di, io pensavo: e gocce! Eppure se simo dette sempre 'gnibbè' perchè oggi num me vo dì' quello che stavovo a fa' ... invece (Va verso Maria e l'abbracia) pora Maria cominciava a sentisse male e a nu' ricordasse più gnente.

Maria Chi è che nun se ricorda più gnente Vincè?

Vincenza Oh! M'ha riconosciuto!

Luigi zitti, zitti che se ripia

Vincenza Marì e chi avarà da essa che nun se ricorda!

Maria Giulietta evve' e quanno se ricorda de venì a trovà la mate co lo poro badizzato de lo fratello!

Luigi Oh , è fatta ce l'emo fatta senti Vincè quanto raggiona bbè' (Entra Giulietta con le chiavi di casa in mano)

Giulietta Le chiave de casa levate che li ladri stanno sempre in giro. Quarche giorno ve fanno strillà.

Maria Giugliè era ora che te facevi veda'

Giulietta Come stai ma'?

Maria E come ho da sta'... bbè' (Giulietta guarda gli altri come per dire che mi avete chiamato a fare?)

Vincenza Giuglié... l'evi da veda un po' de menuti fa com'era!

Giulietta Ho capito. Io nun ce l'ho tempo da perda per vovi. Io ci-ho da fa . ci-ho er lavoro mio . Mariano ci-ha er lavoro suo e la moglie il suo. Nun ce chiamate ppiù pe' ' ste stronsate. E se ogni qualvolta che mamma caccia un peto ce fate venir su ...scordatevelo... anzi me ne vado e nun me vedete ppiù. (Esce e sbatte la porta. Gli astanti non hanno tempo di dare una risposta)

Luigi Vincè' come mo' da contiena?

Maria Chi era quella che è ita via e che cazzo se urlava la fregna che se mmazzi e che se crede che simo sordi! Io ce l'avaraio tutti li difetti ma sorda no eh! A mmi m'è rivata fame !

Luigi Vincè' eeh mo'?

Vincenza Noi se simo volute sempre bbè' co ' tu' ma' . Pe' um po' te ce penzo io. Però cercamo de trovà una soluziò'. Metti su l'acqua. La sa' metta su l'acqua ? O manco quello tu sa' fa'

Luigi 'Nzinente lì ce rrivo e po'?

Vincenza Guardeme a mmi quello che faccio. Piamo un tegamino ce mettemo l'oio ...un aio e un peponcino. Quanno bulle l'acqua mettemo jo li spaghetti e cennemo lo gas sotto lo tegamino dell'oio aio e peponcino. Po' sa' che te dico che ha da venì da la Polonia la sorella dela moje de fiomo e ce facemo un bello discorsetto e..e. si ve sta bbè a tutt' a dovi ... sia pe' lo prezzo e sia pe' lo lavoro risorvemo lo probema de guarda tu ma' e pe' preparà lo pranzo e la cena e de polì casa... cossi... cossi tu po' i' a piantà le nocchie

Luigi Dici Vincè!?

Vincenza Dico , dico! Intanto per addè' ve do una mano io . Vamme a pia l'aio intanto , l'oio eccolo cchi e....

Luci spente

Scena decima

Luci accese ( stessa stanza sistemata .Maria sta seduta a tavola . Ha un tovagliolo davanti per non sporcarsi. Una signora quarantenne la sta inboccando.

Maria basta nun me va ppiù. T'ho detto che nu' lo vojo ppiù

Elèna Poco- poco ancora! (Entra Luigi)

Elèna togliti le scarpe! Passato ora straccio. Anzi non entrare, aspetta.. deve asciugare... dai,dai ultimo cucchiaio! ( Luigi rimane immobile co' la faccia dubbiosa)

Luigi (Voce bassa) Ma guarda questa e si sta cchi 'n antro pò' ce caccia via da casa. (Elèna imbocca gli ultimi cucchiai e perlustra il pavimento)

Elèna Dai- dai Entrare, aspetta, porto cioce ,come dire tu, levare scarponi intanto. (Elèna esce e Luigi si toglie i scarponi)

Luigi O ma' lo sa' che emo fenito de scassalIo e co ' lo trattore novo l'ho smorghenato tutto, mo' quanto pianto le nocchie. Che dici ce le semento le patate li lo scassato? Sa' che patate ce vienno li lo scassato! Ma' num me risponni? (Entra Elèna porta le ciabatte a Luigi. Luigi la guarda mentre si avvicina , ma quando lei si abbassa per porgerle le ciabatte e portare via gli scarponi lui timidamente volge lo sguardo altrove rimanendo immobile e rigido con il corpo

Luigi Mamma! Num me dicci gnente! (Si rivolge a Elèna) Com'è che nun chiacchiara più?

Elèna Stancata per mangiare. Mettiti seduto che porto mangiare.

Luigi famme da' 'na sciacquata, benché sopra-sopra (Esce) (Elèna toglie il piatto vuoto di Maria e porta a tavola un piatto di minestra, poi le posate. Entra Luigi che prova a canticchiare un motivetto per vincere il non trovarsi a suo agio)

Luigi (Guarda la tavola apparecchiata) Elèna che fa tu nu' magni?

Elèna Mangiato!

Luigi E che - ccosa hai -mangiato- tu?

Elèna Patate.

Luigi (Rivolto al pubblico) E si amo annanzi de 'sto passo li10 ettiri e 52 che emo comprato tocca sementalli tutti a patate (Elèna si mette ad attaccare un bottone su un suo indumento. prende l'ago e il filo. Luigi mangia e quando Elèna ha lo sguardo altrova la guarda. Quando ella gira lo sguardo verso di lui Luigi volta lo sguardo. Mentre cerca un bottone dentro ad una scatola mettallica, questa si rovescia e cadono alcuni bottoni.)

Elèna Du-te ^in iad!

Luigi Come?

Elèna non so

Luigi Ho capito tu ha detto 'na parolaccia e io sa' quante n'avario dette! Mica solo le parolacce! La via che te juto a riccoia. (Luigi e Elèna a carponi iniziano a raccogliere i bottoni. Iniziano girati tra loro di 180 gradi ruotando man mano i corpi ,mentre raccolgono, fino ad incontrarsi con gli sguardi ravvicinati, ma improvvisamente bussano alla porta. Di scatto si alzano)

Luigi Chi è mo!

Luci spente

Scena undicesima

Luci accese (In scena solo Elèna e Vincenza. Elèna preparale patate per lessarle. Vincenza ispeziona la stanza d'istinto)

Vincenza Vedo che la casa la tieni bene Elèna, Maria do ' sta?

Elèna No alzata dal letto

Vincenza Com'è? Come sta?

Elèna Bene, mangia ride e dorme, non parla e se parlare non capire

Vincenza Allora è peggiorata. Porca puttana , guarda che s'ha da veda! Una femmana che se rivortava lo monno co' la lengua e la vanga... nun è bbona più a gnente. Ma a vvovi ve riconosce?

Elèna Luigi conosce , ma altro giorno venuto nipote non ha alzato occhi.

Vincenza Quasso de nepote? Quello de Roma o quello de Torino.

Elèna Stefano!

Vincenza - Allora quello de Roma! E che è venuto a fa...re! A trova' ...re la nonna?

Elèna No-no, non sapeva del male della signora Maria . E' passato qua... così... aveva... dice riunione in comune con il sindaco per occupare Colonia.

Vincenza Come come?

Elèna Io capito cosi ,di più no

Vincenza E che ci-avarà da fa co' la Colonia che se sbraca tutta! E proprio vero... lo nonno un bravo lavoratore, Lo zio loviggi nun se sta fermo mai. A Proposito de Loviggi... come andate co' Luigi ... volevo dire come se comporta?.

Elèna Bene ...w jakim sensie?

Vincenza Nel sensie che ... perchè nun te lo sposi ?

Elèna Non so cosa rispondere... jestem zdezorientowany

Vincenza Si disorientata? te la inseno io la strada, damme retta !Oh! Te stesse bbè' a ti...io ... ce pensario... Te ce penso io. So come piallo, ma po' dico! che esso 'nco saria contento. Che dici? Noeh!

Elèna devo pensare, lui tanta terra, me gnente da dare!

Vincenza A esso le basta quella che tu ci-ha! Sa' quanno la vedaria ... quella che tu ci-ha de robba ...me pare de vedello..Oh! quelo li nun ha conosciuto gnesciuna eh! Ha lavorato e basta!

Elèna Io venuta trovare mia sorella no marito non pensare marito adesso .

Vincenza Che te si fregata! le cose vienno bbeè quanno vienno da sé .Te s'è presentata l'occasio' e sfruttala! Io nun me la fario scappà ... st' occasione, cara Elèna Dalla camera si sente un rumore e un verso di Maria interrompe il dialogo

Elèna Svegliata la signora Maria !

Vincenza Ce vienco io 'nco ! Maria! (Mentre si avvia in camera) Te possino eh! co' tutto quello che c'è da fa' tu 'ncocci a dormi' eh! E che te possino! (Entra luigi e Stefano)

Stefano Non ti preoccupare zio non succede niente, intanto è una buona cosa, mi devi dire che cosa ci sta a fare un rudere pericolante in mezzo al paese e vicino ad un monumento come il palazzo Farnese?

Luigi Tu dici bbè', ma si rriva la polizzia e te ngabbiono?

Stefano No zio ,non dovrebbe succedere, il sindaco è d'accordo. E' una iniziativa per far scattare..

Luigi Le manette!

Stefano No zio Luigi ,non scherzare! E' una cosa seria

Luigi O sta' attente eh! Che la famija nostra nun s'è fatta portà a bocca da gnesciuno e ha da i' annanzi cossi.

Stefano Certo zio! Voglio andare a trovare nonna , mamma mia ! Quella sera, quando ho bussato alla porta, non m'aspettavo di trovarla in quello stato. Ma mmamma mia non lo sa? (Va verso la camera della nonna)

Luigi Lo sa, lo sa, nun te preoccupà che lo sa! (Luigi resta seduto pensieroso poi si alza controlla un po in giro poi si avvia verso la camera della mamma. Viene riportato in scena da Stefano)

Stefano Zio ! Bravo zio ! Perchè non me l'hai detto!?

Luigi De chene?

Stefano che ti stai fidanzando!

Luigi io?! E co' cchi? (Rientra di scatto Vincenza)

Vincenza Lovì' noi avarissomo pensato che dato le circostranze e de come te trovi, co' tu ma' in 'ste condizioni col fatto che gnesciuno te vié a dda una mano... saria il caso che tu te sposassi .

Luigi Che me rivorissi manna là Treccannelle come quanno ero regazzeto? (Rientra Elèna)

Vincenza Saria il caso che tu te sposassi co' Elèna (abbracciandola) cchi

Luci spente

Scena dodicesima

(A luci spente si sentono delle grida da lontano che man mano si avvicinano insieme al crescere della luminosità. Luigi e Elèna chiusi dentro e in penombra, ascoltano le grida della sorella Giulietta)

Giulietta ( Prima in romanesco e man mano si trasformano in Caprolatto)A sta disgraziata! Te sei messa dentro casa e nun te ne vai più ! Apri! Aprite! Disgraziati tutt' e due . Mamma aveva detto che nun te saresti sposato! Ropi stronso! cossi le rispetti le parole de mamma . Maccarò ropi! Disgraziata ! va la lo paese tuo che vienite a fa chi lo paese dell'antri. Vincenza ! Perchè nun te si fatta li cazzi tui!

Vincenza (fuori campo) Che fa'?! Mo' un ce parli ppiù romano! ( Non si capiscono più le parole ,ma le grida si vanno affievolendo . Aumentano poco le luci la musica aumenta di volume, Luigi ed Elèna si prendono per mano e vanno verso le camere,le luci si accendono al massimo, ritornano indietro al centro del palco e inchinandosi salutano il pubblico. ) La musica è al massimo (Capriccio italiano Tchaikovsky op 45) FINE

Fine

Testo dal copione originale (2022). La divisione in scene segue i cambi di luce indicati nel copione.

← Torna al cartellone · Tempi d'aradi e de frese

Il libro

La Commedia Nostra

Copertina del libro La Commedia Nostra, Gruppo Teatro Popolare Caprarola

Il volume che raccoglie le prime cinque commedie di Ottavio Sabatucci, scritte in dialetto caprolatto per il Gruppo Teatro Popolare di Caprarola.

I testi sono presentati nell'ordine in cui sono stati scritti e accompagnati da un saggio di Quirino Galli sul teatro popolare di Caprarola, da una cronologia dell'attività del gruppo, da una nota linguistica sulla grafia del caprolatto e da un ampio glossario. Per non appesantire la lettura, i curatori hanno scelto di non mettere traduzione a fronte né note a piè di pagina: le parole difficili si cercano nel glossario.

Il libro contiene anche foto di scena, i bozzetti dei costumi e la partitura del canto in ottava di «Come si gnente fusse». Le foto di scena del libro sono nella pagina Foto.

Da verificare: anno di pubblicazione

In vendita20 €Sono rimaste pochissime copie

Per avere una copia de «La Commedia Nostra» lascia i tuoi dati: verrai ricontattato per accordarsi sulla consegna a mano a Caprarola o sulla spedizione.

Consegna

Le commedie raccolte
  1. La piazza (Novecento caprolatto)p. 23
  2. Lo tèrmene là Cuccialep. 55
  3. Tempi d'aradi e de fresep. 91
  4. Come si gnente fussep. 131
  5. Eh! mica male eh!p. 177
Il saggio di Quirino Galli
  • La scena teatrale di Caprarola
  • Caprarola e la sua cultura tradizionale
  • La storia e le storie
  • Personaggi e figure della scena caprolatta
  • La drammaturgia popolare di Caprarola

Leggi il saggio →

Dalle pagine del libro

I costumi di «Eh, mica male, eh!»

Bozzetti di Elena Benelli per il brigante, Giovanni, Don Checchino e le donne del paese.

L'ultimo lavoro · 2026

Le Baruffe

«Le baruffe chiozzotte» di Carlo Goldoni, tradotte e adattate in dialetto caprolatto da Ottavio Sabatucci.

Il progetto nasce da un'idea di Ottavio: spostare la commedia dalle calli di Chioggia alla vita di Caprarola, conservandone l'ironia e il ritmo popolare. I pescatori diventano contadini, la barca diventa la «barozza» che torna dalla battitura del grano, la zucca al forno diventa la «cucozza». La prima scena si apre sulla Rocca, con le donne che fanno seccare i fagioli al sole e lavorano al corredo.

Al centro restano i litigi, i pettegolezzi e gli amori contrastati di Goldoni, fino al processo davanti all'aiuto del cancelliere e ai tre matrimoni finali. Nel congedo Locìa si rivolge al pubblico e chiede di non raccontare in giro che a Caprarola sono tutti litigiosi: era solo una commedia scritta da Goldoni nel 1762.

A recitarla sono gli anziani del centro San Rocco. La traduzione è stata completata il 25 febbraio 2026.

Il copione completoLeggi il testo de Le BaruffeTre atti in caprolatto, tradotti da Ottavio Sabatucci
Personaggi e interpreti · in ordine di apparizione
  • Locìa BuciaraRenata Mascagna
  • Liberata FerignoMaria Boltrini
  • Checca RicottellaPina Coletta
  • Orsolina PovelloMargherita Passini
  • Pasquetta FersorellaMaria Emma De Carolis
  • Filippo Grillo PronzoLucio Ricci
  • CucozzaLamberto Tossini
  • Sor VincenzoAlessandro Cristofori
  • Toto CapagnoloBruno Totonelli
  • Peppe Cospo RosanoCamillo Cuzzoli
  • Battista FronziliRenato Moretti
  • Fortunato BiscottelloAugusto Bruziches
  • Teodoro, aiuto cancelliere criminaleAlberto Pacelli
  • Comandò, messo del cancelliere criminaleVittorio Ghergo
La compagnia dietro le quinte
Regia
Franco Borgna, Ottavio Sabatucci
Musiche originali
M° Paolo Stefani, eseguite da Filippo Graziani e Romolo Passini
Scenotecnica
Mauro Zenoni, Colombo Cristofori, Marco Arcangeli
Costumi
Stefania Marcelli, Enrica Benelli
Trucco
Stefania Marcelli, Florina Petti
Trovarobe
Maura Fuggi
Consulenza storica
Luciano Passini, Renato Moretti
Luci
Riccardo Sabatucci
Suoni
Massimiliano Perelli
Memory coaches
Gabriella Passini, Maria Stelliferi, Maria Ferri
Amministrative
Carmela Tossini, Rita Onori
Direttori di scena
Rita Turchetti, Maria Stelliferi, Maria Pasquali
Direttore artistico
Stefania Marcelli
Assistenti alla regia
Enrica Benelli, Maria Pasquali
Dal copione · Atto primo, scena prima
Locìa – Belle fe' che dicete de 'sto tempo? Orsolina – Che vento tira? Locìa – Proprio nu' lo saccio… quinà' che vento tira tu che te ne rintenni? Pasquetta – Ma nu' lo senti che è scirocco! Orsolina – Bene-bene che armeno sciugala su.
Le Baruffe · 2026 · da Carlo Goldoni

Le Baruffe: il testo

«Le baruffe chiozzotte» di Carlo Goldoni, tradotte e adattate in caprolatto da Ottavio Sabatucci. Le donne della Rocca a guardia dei fagioli stesi al sole, i mariti partiti col carretto, le chiacchiere e le liti fino al cancelliere.

Le Baruffeda «Le baruffe chiozzotte» di Carlo Goldoni

Atto primo

Scena i

Un gruppo di donne sono intente a sorvegliare i fagioli posti su teli sulla Rocca di Caprarola. Mentre il sole essicca il loro prezioso legume, le popolane, tra un cicaleccio e un altro, lavorano i calzini, le maglie di lana, il corredo e rigirano i fagioli con i piedi scalzi per meglio prosciugarli.

Locìa Belle fe' che dicete de 'sto tempo?

Orsolina Che vento tira?

Locìa Proprio nu' lo saccio… quinà' che vento tira tu che te ne rintenni?

Pasquetta Ma nu' lo senti che è scirocco!

Orsolina Bene-bene che armeno sciugala su

Pasquetta Certo, ma nun solo co sto venticello lo conciono bbè' lo grano!

Liberata E co' sto vento fanno presto.Tra oggi e dimà avarinno da fenì e venì a casa

Checca Oh fregna ,allora tocca che me sbrigo! Prima che rivono le vorio fenì sti ricami.

Locìa O Checca e quanto te manca pe' fenillì?

Checca E 'mbe un ber po' !

Liberata Eeh! Fia mia, me sa' che tu lavori poco

Checca Ah! Lavoro poco seconno ti? E nun se sa quanti erono e in poche dì … nun se sa quante n'ho fatti!

Liberata In poche dì?! Ma si è una settemana!

Checca Una settemana?? Che settemana!

Liberata Sbrighete , si tu vo la “bella gonna”

Locìa Oh Che' e che saria sta “bella gonna”?

Checca Una..una … eeh …de raso

Locìa Te metti la polacca aah!?

Checca La polacca? Nun so manco che edè

Orsolina E gogge 'un tu lo sa! ' Un sa' manco che quanno una regazza diventa granne, lì 'n casa le fanno la polacca pe' fa capì a le gente che vonno che se sposa.

Checca Oh sorè ( a Liberata)

Liberata Che c'è Checcarè

Checca Me volete fa sposa' eh?

Liberata Spettamo che 'rriva maritomo

Checca Pasque', ma quinatomo Fortunato nun è partito co' sor TOTO

Pasquetta Si-si ma nu lo sa' che so' partiti co' lo cariolo inzeme a maritomo e a lo fratello Peppe

Checca Ma nun c'era Battista 'nco co' lòro

Locìa Securamente,e po' che è tutto sto interessamento pe' Battista?

Checca Niente… tanto pe' di'

Locìa Nu' lo sa' che so' do anni che se frequentamo e che ci-ha pronto l'anello!

Checca morìammazzata, li vorìa tutti per sé (senza farsi sentire)

Orsolina O Locie', campa cavallo che l'erba cresce,sa quanto ha da 'spetta sorama Checca prima de sposasse : prima intanto m'ho da sposa' io co' fratoto Peppe e po' tu co' Battista! ?Ha' voja tu!

Checca O Orsolina, mia bella signora , nun te piaciaria che io me sposassi?

Liberata Muta tu, pensa a fenì lo lavoro

Checca Ve ne approfittate, fa' 'm po' si fusse viva quella pora mi ma'

Liberata Zitta che te tiro l'aristello!

Checca Si,si e si. Me vojjo marità' . Che se crede che me contento de uno come quelli che vanno a la busca de spighe, de ceci ,de fascioli, e de 'gnibbe…. se sbaja (senza farsi sentire)

Scena ii

Felippo e le suddette poi Cucozza

Locìa Euh! Felippo

Felippo Oh Locié

Orsolina A sor Capanna ,e noi chi simo?

Felippo E un menuto ! Ve pare che nu' vve saluto!

Checca E Felippo nun sarìa male, me piaciaria (sfs)

Pasquetta Nun ce si ito a lavora , oggi, Felè'?

Felippo Ho lavorato finente addè , ho fatto vettura e la giornata me la so' guadagnata.

Locìa E nun paghi gnente?

Felippo E va bbe' che ce vo'!

Checca ( La senti, la senti! Io me sario vergognata!) (A Orsolina)

Felippo Cucozza! Oh Cucozza!

Cucozza eccheme subboto! Che volevi 'checcosa?

Felippo Famme veda.

Cucozza Proprio addè è scappato fora da lo forno!

Felippo La volete ,Locì?

Locìa Si,si e perchè no.

Felippo Pasqué ,la-la calla, calla…pia

Pasquetta La pio si, sintantè nun me va! Me ce ficcarìo dentro!

Felippo Pia-pia. Com'è che nun la magni Locì?

Locìa Péla.Spetto che se fredda!

Checca Senti 'mpo dammene un pezzo da mezzo bocco pure a mmi,sor Cucozza. Però lo pago io.

Felippo Sto chi io.Ve la pago io.

Checca Manco pe' sogno!

Felippo Ma ,perché?

Checca Perché nun voio gnente da gnesciuno

Felippo Ma locìa l'ha presa

Checca E va a veda Locìa ,essa pìa da tutti!

Locìa Che c'è madama Checchina?Te ne si avuta a male perche so' stata la prima io a pialla!

Checca Io co' ti ,bella signora, nun ci-ho a che fa gnente! Io nun pio gnente da gnesciuno, Io!

Locìa E io seconno ti che pio?

Checca 'Nsinente l'anguille da lo fio de la pesciarola te si fatta da'!

Locìa Io?

Checca Si,si ,tu-tu

Locìa Pacchiana!

Pasquetta E basta!

Liberata E facetala fenita!

Cucozza Nun volete più gnente?

Felippo Va-va , se vedemo!

Cucozza Cucozze al forno! Cucozze calle calle! Cucozze! (strilando)

Scena iii

I suddetti escluso Cucozza

Felippo O Che',ricordete che tu m'ha'detto che da mi nun tu vo' gnente!

Checca Va' via che è mejo!

Felippo A pensa' che so' venuto co' 'che bella intenzio'

Checca E quassa?

Felippo Lo compare mio s'è comprato un antro cariolo e me vo fa socio a 'sto punto me sario voluto sistemà'

Checca e che vorissi fa?

Felippo Ma nun avevi detto che nun te degnavi?

Checca Ho detto della cucozza mica de ti!

Liberata Oh dico che so' sti discorsi?

Felippo Va bè via, vaio a lavorà

Liberata Va de llà ve dico

Felippo Che t'ho da fa ? Bbè' me ne vaio!

Checca Che stronzi!

Orsolina (a Liberata ) Ma via, si lo volesse, e tu sapevi che bastardo che è

Locìa (a Pasquetta) Che dirissi ,quina' ,che? Che se mette in mostra de mattina bonora

Pasquetta Se tu sapessi che rrabbia che me fa!

Locìa (a se) Ammazza che sort'ommono! Evviva! La vojo fa 'ncazza

Felippo Sora Pasqua nun te ffatica' tanto ,vacce piano piano,sora Pasquetta!

Pasquetta Nun te preoccupa' vedi… questo vale 10 bocchi

Felippo E tu Locì?

Locìa Lo mio è da trenta

Felippo Che bello ch'edè!

Locìa te piace?

Felippo Ma che preciso! Ma che bellini quelli fioretti!

Locìa Vié ccà; senteme.

Felippo Oh! Chi me sento mejo!

Checca (A Orsolina) Che dirà?

Orsolina Lassili fa' Nun te ce 'mpazzi!

Felippo (A Locia) Se stò cchì … cchiacchieraranno?

Locìa (A Felep.) oh! che matto che tu ssì

Orsolina ( a Liberata) Che ha detto Locìa?

Felippo Sora Pasquetta, lo volete 'm po' de tabacco?

Pasquetta Edè quello bbono!?

Felippo Sarà bbono vié da jo le Mole!

Pasquetta Dammene una pizzecata.

Felippo Pia, cchié!

Checca (Da se) Si lo sa Battista,poraccia essa

Felippo Locì' tu nu' lo pii

Locìa E dammolo…(giusto pe fa dispetto a quela llà)

Felippo (A Locìa) Ma che occhi che tu ci-ha!

Locìa Te credo! Nun so' mica quelli de Checca!

Felippo Chi Checca eh? Manco pé sogno

Locìa (A Felippo Guardando Checca con derisione) Guardala l'è bella!

Felippo E' vero!

Checca secura che stanno a dì' de mi

Locìa (A Felippo) Nun te piace?

Felippo Co…ssì

Locìa E che dice la Ricottella?

Felippo E che ha' da di' Ricottella?

Checca Oh dico! La volete fenì, mica so' cieca e manco sorda!

Felippo Ricotta fresca! Ricottaa!

Orsolina Fa finta de gnente

Liberata Continua a lavorà'!

Orsolina Perché nun te guardi tu, caro sor Felippo Grillo Fronzo!

Felippo Che saria mo' sto Grillo Fronzo?

Orsolina Si-si,che te credi che nu' lo sapemo che ve dicono Grillo Fronzo

Locìa Ha parlato “La scienza”!

Orsolina Ma smettala ! Cara sora Locìa BPacchiana!

Locìa Se- se BPacchiana, ma nun te si vista che pari un Povéllo! Povéllo…

Liberata Lassate sta' soreme che santa cucchiara…

Pasquetta Portate rispetto a quinatama che…

Liberata Ma smettala , vatte a 'nguatta Pasquetta Fersorella

Pasquetta Smettala tu brutto Ferigno!

Felippo Si nun fusovo femmene a quest'ora… porco d'un gorpo…

Liberata Viérà eh Fortunato…

Checca Viérà Battista pe' riccontalle 'gnibbè

Locìa E a mi che mme frega?

Orsolina Che venisse TOTO Capagnolo…

Locìa Si-si fa venì sor Fortunato Biscottéllo

Orsolina Oh che … gesùmmaria! Che troni!

Locìa Che lampi!

Pasquetta Che Venturlo

Orsolina Che baccano!

Scena iv

Sor Vincenzo, e altri

Vincenzo Ooooh! Se po' sapé che ci-avete! E che diantene!

Locìa O,sor Vincè vié,vié.

Orsolina Senti, senti sor Vincè

Vincenzo Oh! E dateve 'na carmata che mo' sta pe' rriva'cchi la barozza de sor Toto.

Pasquetta (a Locìa)Oh me riccommanno ssss che sta arrivà maritomo.

Locìa (a Pasquetta) E si ,ce sarà Battista!

Liberata (alle sorelle) Ao ,regazzì', facemo che vostro quinato nun ha da sapé gnénte.

Orsolina Manco Peppe però eh!

Felippo Locì' nun avé paura, ce so' io cchi.

Locìa Va via.

Pasquetta Sparisci!

Felippo Sparisci a mmi? Porco d'un gorpo!

Pasquetta va' a ruzzà co' lo ziocolo-

Locìa Va a ruzzà' a pite

Felippo A mi, porco d'un gorpo, lo saccio io do ho da i', vaio da Checchina.

Liberata Via, lercio

Orsolina Levéte da 'torno

Checca Ma vatte a ripona!

Felippo A mi,lercio? A ripona?

Vincenzo Va in barozza!

Felippo (con tranquillità sofferta) Si- si sor Vincè'

Vincenzo Va a tirà la martellina a la barozza!

Felippo Ci-avete raggiò ,è mejo!

Pasquetta (a Vincenzo) Che ha detto do' stavono co' la barozza?

Vincenzo Pé la caproceca nun ce ponno passa, staranno si e no a la fine de Vico. Lo visti da su S.Rocco che stavono li lo Fossetto Mo li vaio a discontrà che me serve um po' d'orzo.

Locìa (a Vincenzo) Oh! Nun le di' gnente eh!

Liberata Mi riccomanno sor Vincé',nu' le stessi mica a riccontà.

Vincenzo Quello che succede!

Orsolina Nu' le stessi a di'…

Vincenzo Ma nu' ce pensate! Nu state a perdì tempo a fasciavve la Capoccia.

Liberata Su-su via,facemo in modo che nun ce trovono a fa sta caciara!

Pasquetta Oh! A mi… da chi me entra e da cca me scappa(indicando le orecchie)

Locìa Checca! Ancò ci -ha' le zunnene?!

Checca E tu ,basta che tu ffa' li dispetti

Orsolina Lassamo perda 'gnibbè. Simo tutte compagne!

Locìa Che volete? Che nu' lo simo!

Orsolina Bbaciamece ,e vvia!

Locìa Vivi e lassa viva, tié! (e si baciano)

Orsolina Tu 'nco , Checca

Checca (voce bassa) Nun ci-ho lo stommoco bono

Locìa Ma smettala, scema.

Checca Tu fa la doppia parte

Locìa Io? E tu me conosci poco.Vié cca damme un bacio …su

Checca guarda bbé', nun me minchionà'. To!

Pasquetta Piàmo le cose nostre e amo a casa, e po' vedemo!

Liberata Belle fé', amo via noi 'nco', che li amo a trovà'

Orsolina Me ne schiesso de védéllo ,Pepparello mio!

Locìa Checcaré, se vedemo!

Checca Se vedemo, stamme bbè'

Locìa Sta' tranquilla, stamme bbe' tu 'nco'

Scena v

Veduta da definire

Toto Forza via, li sacchi mettetili là 'o 'n terra

Vincenzo Sor Toto, ben arrivato

Toto Bon dì sor Vincenzo.a

Vincenzo Come è andata ?

Toto Non se potemo lamentà

Vincenzo Che ci-avete su la barozza?

Toto Ci-avemo Duro, la Solina, Vergigno,Frassineto e po' l'orzo la segala e..

Vincenzo Me lo darissi un pedecino d'orzo de quello bello,che l'ho da da' A sua eccellenza illustrissima

Toto l'avemo, l'avemo ,però è da seccà'.

Vincenzo 'un fa' gnente se lo brusca da solo e come dice esso. Lo vado a veda' Toto Oh! Date una mano a sor Vincenzo.

Vincenzo Che gente brava! (esce)

Toto Magari se potesse venna tutto, prima de scarcallo, se lassarissomo quello che servaria per noi e quell'antro se vennaria cchi prima dede ì' in mano a sti sensali che nun te vorinno da' gnente.

Peppe O Toto se tu sarissi contento ,io vorio mannà' una balla de all'illustrissimo, che ne dici

Toto E pe' cchene?

Peppe Nun lo sapete ha da diventà lo compare mio

Toto Che te credi che po' quanno te servarà checcosa,se ricordarà de lo sacco de grano? Comunque si tu le le vo' da' dallelelle

Peppe che vo' che faccio? Pé sta vorta fammolo fa'.

Toto Mica dico che nun tu le l'ha' da mannà'!

Peppe Mariuccio! Collete una balla de grano e portelelle a mastro Gregorio e dille che lele manno io.

Scena vi

Pasquetta, Locìa e sopracitati

Pasquetta (a Toto) Sor Patrò'!

Toto Mojamaaa!

Locìa Toto!

Toto Oh! Locììì!

Locìa Pepparello!

Peppe Sorella mia, ste bbe?

Locìa Io si, vedo che tu 'nco' nun ste male!

Peppe Insomma via! E tu Pasqué' sté bbè' si

Pasquetta Si,si.Toto come e ita la battitura?

Toto Addesso che stamo cchi e ita bbé,ma lo callo! Po' lo vento pe ' concià'nun veniva mmai ma po'a la fine è ito tutto bbè',è stata una bella riccorta!

Locìa Toto,nun m'ha portato gnente?

Toto Bella mia e che te portavo da su lo pantanello!

Locìa Manco tu Pe'?

Peppe E che vo' che te portavo! Ho fatto in tempo, giusto-giust jo Vico, a i' a Ronciò a comprà l'anello alla regazza.

Locìa Fammelo veda'

Peppe guarda che robba

Locìa L'è belloo! E pe' che saria st'anello?

Peppe E mo che c'entra “pe' che sarìa”

Locìa Se tu sapessi, quello che nun ha fatto! Dillelelle 'm po' a Pasquetta ah! Quella scacariona de Orsolina,e quella Checca Locchemellò come se so' comportate e quello che nun hanno detto, nun me fa chiacchierà …che è meio!

Pasquetta E sora Liberata ne ha dette poche? Poteva fa danno più de quello che ha fatto?

Toto Che è, che è?

Peppe Che edè successo?

Locìa Gnente. Léngue maligne. Lengue che sarinno da tajja co le Tenaje.

Pasquetta Stamomo tanto bbé' pe conto nostro, ognuna facemomo lo lavoro nostro

Locìa Noi nun se li simo filati (Cacati) eh!..

Pasquetta Pé corpa, se tu sapessi, de quello bello garofolo de Felippo Grillo Fronzo.

Locìa Essa è gelosa de sto fregno.

Peppe Chene, chene? Ha chiacchierato co' Grillo Fronzo?

Locìa E gia ! E si!

Toto Ma la via,nu lo metta su sto rgazzo che po' vanno a fenì a questiona'

Locìa Ah … se sapesse!

Pasquetta Zitta , per carità, Locì' che ce amo de mezzo noi 'nco'

Peppe Co chi chiacchierava Felippo?

Locìa Ee ..co' tutte

Peppe Eee…Co' Orsolina ci-ha chiacchierato?

Locìa E si, me pare de si.

Peppe Sangue de bbovi 'mpestato

Toto Oh! Fenimala che io le chiacchiere nu' le vojo senti!

Peppe No, Orsolina nun la vojo ppiù; e a Grillo Fronso, come è vero che chiamo Peppe, le l'ho da fa' scontà

Toto V'ho detto amo a ccasa.

Locìa Ma Battista do' sta?

Toto (con non curanza) Sta llà, su la barozza!

Locìa Armeno facetomolo salutà'

Toto Facetomolo dì un'antra vorta,forza via a ccasa.

Locìa E che ca… che prescia avete?

Toto Potevi fanne a meno, de venì' cca a riportà' le chiacchiere.

Locìa Ha' visto ee? Emomo detto de nun di' gnente

Pasquetta E chi è stata a sbottà pe' prima? (cacasse l'anama)

Locìa Oh! E che ho detto io?

Pasquetta E io chene?

Peppe Avete detto tanto che si Orsolina stesse cchi le dario un cazzotto mezzo a lo pater nostro(indicando il centro della fronte). Co' essa nun ce vojo spartì più gnente. Vojo venna l'anello.

Locìa E dammolo a mmi, dammolo.

Peppe Si 'un tu curri. Va ar diavolo!

Locìa Che bbestia che tu ssi !

Toto Quello che te meriti, anzi te meritarissi peggio! A ccasa via!

Locìa Guarda che robba! Io che sario ? La serva de casa vostra? Si-si Io co voi nun ce vojo ppiù sparti gnente. Quanno vedaraio Battista le diraio: “ O me sposi o vaio pé serva!” E co' vovi nun ce sto ppiù, ppiù!

Pasquetta Che sarinno ste scappate da matto!

Toto Volemo ziochelà' subboto! ( le misura una sberla)

Pasquetta Che ommini! Per carità,per carità ,che malignità!

Toto Ma che femmene ! Ma che femmene da pestà' li la ceppetella

Scena vii

Fortunato,Battista,Vincenzo, che entrano in scena con uomini carichi sacchi

Depositandoli dall'altra parte dietro le quinte.

Battista Che è stato tutto quello chiacchiericcio

Vincenzo Che volete che era? Era sora Pasquetta che stride sempre, nu Lo sapevi?

Battista co' cchi ce l'aveva?

Vincenzo co' lo marito.

Battista Locìa c'era?

Vincenzo E c'era si, me pare che c'era essa 'nco

Battista Stavo su la barozza a metta a posto,e nun so potuto scegna.

Vincenzo Che bellino Battista! Ha' paura de nu' vedella più la regazza tua

Battista sapessi de quanto me ne schiesso !

Fortunato (mormora e chiama Vincenzo) Sor Cencio.

Vincenzo Che c'è! Sor Fortunato

Fortunato Que' è grano che vale poco,que' frassineto, do' casse de Vergigno, sei casse de orzo, e una cassa de giojo, seguala -quanta tu ne vo'

Vincenzo Chi te capisce è bravo

Fortunato Manna a casa l'orzo che po' passo io a pià li bocchi.

Vincenzo Quanno te pare vié che tu li trovarà pronti

Fortunato una pizzecata de abbacco.

Vincenzo Chene?

Fortunato Tabacco, tabacco.

Vincenzo Ho capito, ho capito! (glielo dà)

Fortunato Ce l'avevo, ma me lo so' perso li la paja, avoja a sgramucinà ma nu' l'ho trovato ppiù . L'ho mannato a comprà a Ronciò, ma nun è bbono come quello de Caprarola…Pare fiore de anamabbella!

Vincenzo Compatisceme sor Fortunà, ma nun ho capito 'na mazza!

Fortunato Me cojoni sor Ce'! Parlo caprolatto mica tappatosciano!

Vincenzo Rimanemo cossi, va bbe sor Fortunà, se vedemo Battista!

Battista Se vedemo, nun te scordà l'orzo sor Vincé

Vincenzo Oh ! Regazzi nu lo piate lo pedecino? (partono)

Scena viii

Fortunato e Battista

Battista Volemo i' sor Fortunà'

Fortunato Spetta

Battista che volemo spettà'

Fortunato Spetta

Battista Spetta,spetta che c'è da spettà?

Fortunato Hanno da portà' altro grano e la farina. Spettamo

Fortunato Che è sto' rumore de trite?

Battista Sss! Nun te fa' sentì ,è mojata co' Orsolina e Checchina.

Scena ix

Liberata, Orsolina, Checca, e quelli sopra.

Fortunato Guarda chi me tocca veda' : mojama e le sorelle!

Liberata Se po' sapé che tu ffa', che nun tu vié a casa?

Fortunato Me c'è rimaso poco. E tu che ce fa cchi! Sté bbé' ? Si!

Liberata E come ho da stà' ,bee! E tu come?

Fortunato Sto, sto! (alle cognate) Ehu

Orsolina Oh!

Checca Che ce dici? E tu sor Battista chene

Battista Signore…

Checca Che fa' te guatti? Che ci-ha paura che Locìetta te dice che cosa?

Battista Che fa Locìetta? Sta bbè si?

Orsolina Eh! Sta bbè',sta bbè e chi la mmazza!

Battista Ma nu vve 'nusate ppiù !

Orsolina Ah! E come nun se 'nusamo, se 'nusamo e come, ha' voja si -se 'nusamo!

Checca E essa ce vo' tanto bbè'!

Liberata Oh! Smettetala! Avemo detto de nu' ddi gnente. Nu vvojo che -se dice de cca e de llà che simo venute a spetteguelà!

Battista Liberà' a mi me piaciarìa che tu me dicessi quello che c'è co Locìa?

Liberata Gnente.

Battista Gnente?

Orsolina (urtando Checca) Gnente via gnente.

Checca Si,è mejo cossi, gnente.

Fortunato ( verso la barozza) Quanno avete fenito potete i', ve faccio chiamà' io doppo.

Battista Belle fe', via si c'è che cosa dicetemello, nu me piace che nun ate d'accordo. So che vovi site brave e Locìa d'è brava come vovi

Liberata Eh! Si

Orsolina E che ce vo' di'

Checca E si eh!

Battista Che potemo di' de quella regazza?

Orsolina Gnente.

Checca Chiedelelle a lo Grillo Fronzo.

Battista E mo chi è 'sto Grillo Fronzo?

Liberata E laa regà…Possibile che nun ce la facete a stavve zitte!

Battista Chi è, allora, sto Grillo Fronzo

Orsolina Nun lo conosci Felippo?

Checca Lo carrettiere! Nu' lo conosci?

Fortunato 'Amo, 'amo!

Battista A sto mbecille e che c'entra co' Locìa?

Checca Se l'è messo vecino…

Orsolina Voleva 'mparà a lavorà a tombolo…

Checca …E le paga la cucozza gialla al forno.

Liberata E po' ,lo sai che te dico, sto bofioso ci-ha trattato male pe' corpa de essa

Battista E mo ,cazzo, me la dicete grossa!

Fortunato A casa, a casa ,via.

Liberata Oh! E mica è fenita cchi eh!

Checca M'ha detto Ricottella, m'ha detto!

Orsolina E tutto per corpa de la bella Garofeletta!

Battista Disgraziato! Diteme do lo pòzzo trovà, dicetemello!?

Orsolina Sta per casa là Paiaripe,prima de le grotte.

Liberata E po' sta lì 'ncasa co' Jéspolo.

Checca Però lo cariolo co' lo mulo li rimette lì lo deritto vecino a la farmacia de Fusaro .

Battista Ce penso io, ce penso. Fammolo trovà che lo faccio a fette come lo cucommoro.

Checca E si tu lo vo' trova',sicuramente,lo trovi la dda Locìa

Battista Chi Locìa?

Orsolina Si,si lì dda Locìa, la regazza tua!

Battista La regazza mia!? Nu' la vojo più, manco taccata a fune. Essa la lasso, esso lo scanno! (esce)

Fortunato V'ho detto… amo a casa, v'ho detto …amo

Liberata Si,si ,amo,amo,fenimala cchi!

Fortunato Se po'sapé che site venute a fa', che site venute a dì e a metta ** -zizzagna(esce)

Liberata Pià su e porta a casa, ce vaio de mezzo sempre io per colpa vostra. Ma che cacchio v'è fregato,che lenguacce che site. Emomo detto de nun dì gnente, po' simo venute cchì e nun se sa quello che avete buttato llà, pareva che buttavovo llà le mella a lo porco.

Orsolina Ha' sentito?

Checca Ho sentito si! De che ci-ha paura?

Orsolina Io? De chene?

Checca De Locìa… si la lassa lo regazzo

Orsolina Che me frega, io ce l'ho.

Checca E io me lo trovaraio!

Scena x

Felippo , poi Peppe

Felippo Porco di un gorpo,ho fatto male,male male.Ma che me saria fregato de mpicciamme co' Locìa… Ci-ha lo regazzo..Checca no te pare. A Checca si che l'evo da sta appresso perché,è quasi ora che se mette la polacca e io me ce potevo metta a fa' l'amore. e si se n'è avuta a male aveva raggiò…Però si se l'è presa, vor di'che alla fine …le piacio e un po' de bbè' me vo'. Armeno si la vedessi le le dirìo de portà pazienza.Damme tempo de chiedolo a sor Fortunato,anche se nun porta la polacca.(si avvicina alla porta di casa)

Peppe (uscendo dalla sua casa) Ah! Eccolo cchì,lo vé e proprio esso Cercavo

Felippo (accostandosi)Si ce la faccio vorio veda' un po'

Peppe Oh! A sor Grillo Fronso!

Felippo E che nome sarìa mo 'sto Grillo Fronso?

Peppe Sparici!

Felippo E che sarìa mo 'sto sparisci!

Peppe Sarìa che si tu nun curri te do un sacco de merle e finente a quanno nun è pieno lo sacco nu' smetto!

Felippo Ci-ho una paura che levete!

Peppe Che sta' a ffa' cchi?

Felippo Faccio quello che mme pare, faccio.

Peppe E io nun vojo che tu ste' cchi

Felippo Io ,'nvece vojo sta' cchi, allora?

Peppe T'ho detto sparisci!

Felippo Subboto fatto!(braccia conserte e non si muove)

Peppe mo' te lo faccio veda io si nun te ne va(gli misura una sberla)

Felippo (raccoglie un sasso)Porco d'un gorpo! Co' 'na sassata te 'llucco

Peppe (tira fuori il coltello) Vié cca,vié; te lo do io te lucco!

Felippo Lasseme sta t'ho detto!

Peppe T'ho detto vattene via!

Felippo No! Nun me ne vaio…

Peppe Va via che te bbuco e te tiro fòra le budella!

Felippo Sta luntano che te rompo la capoccia!

Peppe Tireme si tu ci-ha coraggio!

(Felippo tira i sassi e peppe cerca di andare sotto)

Scena xi

(detti sopra Toto poi Pasquetta e Locìa)

Toto Che è 'sto baccano!(il sasso che ha tirato Felippo sfiora Toto) Oooh! E che fa' me pii a sassate, spetta che mo' te la faccio pagà

(Toto entra in casa)

Felippo Io nun ho fatto der male a gnesciuno. Che me venite a ddi'?

(Felippo raccoglie sassi)

Peppe Metti jò quelli zucchi!

Felippo e tu metti via lo curtello.

Toto (entra con un pistolese) Mo' te faccio a pezzi.

Pasquetta Fermete To'

Locìa Fratè' fermateve !

Peppe Lo volevo scannà'

Locìa Fermete storto che nun si antro!

Felippo State arreto che la capocia ve la manno a stacchie!

Locìa Oh gesummaria!

Pasquetta Oh santantò! ScenaXII Fortunato,Liberata,Orsolina,Checca e quelli sopra

Fortunato Com'era, com'era.Riccontaciala!

Orsolina (si accorge dei litiganti) OoH! Ce so questioni.

Checca Questioni? Poraccia mi (corre a casa)

Liberata Fermateve, 'ndiavolati.

Peppe Tutta corpa vostra!

Orsolina De chine? E de chene?

Liberata Me meravijo de quello che dicete!

Locìa Si,si site metti guerra

Pasquetta Sentite chi chiacchiara!

Orsolina Sentite che spropositi!

Liberata Sentite che lenguacce 'mpestate!

Peppe ve lo 'mmazzo cchi Grillo Fronso come è vero che me chiamo Peppe.

Felippo Io nun so' Grillo Fronzo (comincia a tirar sassi)

Pasquetta Toto forza via a casa!

Toto Sta' ferma nu spegna

Locìa Peppe ,damme retta, amo a casa

Peppe Lasseme perda!

(Pasquetta e Locìa riescono a trascinare gli uomini in casa )

Felippo Aah! Ve 'nguattate? Scappate fòra si ci-avete coraggio !

Orsolina Ma va moriammazzato!

Liberata (spinge via Felippo) Va, va do' t'ha detto essa!

Felippo Che è mo' sto di' e sto fa'

Fortunato Va via che si te metto le mano addosso te faccio scappa lo grecile da le froce de lo naso!

Felippo Te porto rispetto perché si più granne de mi,ma soprattutto perché si lo quinato de Checcarella. A quest'antri però,porco d'un gorpo, le le faccio pagà.

Scena xiii

Battista con pistolese, e sopradetti.

Battista (Va contro Felippo con la pistolese) Te bbuco,te buco

Felippo (dietreggia verso la porta) Porco d'un gorpo ! Aiuto!

Fortunato (ferma Battista) Usa lo cervello. Fermete!

Liberata No, ma che si scemo!

Orsolina Reggiolo, nun te lo fa scappa!

Battista Lasseme che l'ho da 'nfrizza!

Felippo Oooh! Oh! (Indietreggia e cade)

Fortunato (Tirandolo e tenendolo con forza e con le buone) Battista, Battista, Battì'.

Liberata Fortunà' portolo a casa, portolo

Battista Nun ce vojo i' a casa

Fortunato Tu ci-ha da veni' pe' forza …Ooh! (lo tira in casa)

Liberata Oddio mio che paura che ho avuto!

Orsolina Lo core me cocie!

Pasquetta (cacciando Felippo dalla porta di casa sua) Forza via da cchi

Locìa Forza smamma!

Pasquetta Jacquolo scarcatore!(via)

Locìa Magazzese! (serra la porta)

Felippo (a Liberata e Orsetta) Che dicete ,regà'?

Liberata Te urta che? (parte)

Orsolina Gegno ,troppo poco!(esce)

Felippo Io , porco d'un gorpo, io ,porco d'un gorpo…li vajo a cità') LUCI SPENTE

Fine del primo atto

Atto secondo

Scena i

Cancelleria Criminale

Teodoro (al tavolo scrivendo) ,poi Felippo e poi Lo signore.

Teodoro (sta scrivendo)

Felippo Sora eccellenza Cancelliere.

Teodoro Io non so mica il cancelliere e manco sora; so' l'aiuto.

Felippo Eccellenza sor Aiuto!

Teodoro Che vvoi?

Felippo Lei tu ha da sapé che un disgraziato, eccellentissomo, m'ha fatto diventa pazzo, scuseme, m'ha fatto 'ncazzà' ,anzi m'ha messo paura e me so'cacato sotto perché m' è venuto là co lo curtello ,e po' è venuto un antro stronso 'mbecille , ellentissomo…

Teodoro Mettete a seda perdinci!

Felippo Io stavo zitto e bbono,Sor Aiuto mio stamme a sentì; io nu' l'ho fatto Gnente e esso me voleva 'mazza'

Teodoro Senteme a mmi, vié cca (prende un foglio)

Felippo Subboto, Cellentissomo! ( ve lo faccio veda io a'sti criminali)

Teodoro Chi sei tu?

Felippo So' carrettiere e barozzaro, ..tissomo

Teodoro come te chiami?

Felippo Felippo

Teodoro Cognome?

Felippo Pulcinelli

Teodoro Da dove vieni

Felippo So' caprolatto e vengo da Caprarola!

Teodoro Tuo padre?

Felippo Morto!

Teodoro Come si chiamava?

Felippo Toto Pulcinelli,Biracchio

Teodoro Tu non ce l'hai un soprannome?

Felippo Sor Aiuto… Io …No

Teodoro Impossibile!

Felippo (Lo vo' sapé mejo de mi?!) No- no nun ce l'ho!

Teodoro Dimme 'm po' bello mio : nun eri tu che un 'altra vorta si venuto in Cancelleria?

Felippo Signor si, si una volta so' venuto ,però num me ricordo a che ffa

Teodoro Me par che… me posso pure sbajà, di avette fatto scrive col nome di Felippo Grillo Fronzo!

Felippo Io nun so' Grillo Fronzo , so' Pulcinelli!

Teodoro (sempre bestioline so') Chi è che t' ha minacciato

Felippo Sor Toto Capagnolo, lo fratello Peppe Cosporosano; e po' Battista

Teodoro Erono armati?

Felippo Porco d'un gorpo, si erono armati! Lo Cosporosano ci-aveva un curtello Come quelli che vanno a mazzà li porchi. Sor Toto e scappato fora co un brisquelò di spadò che ce poteva scucuzza un toro; Po' nun te dico quello che ci-aveva Battista perché nu so' come se chiama!

Teodoro Te l'hanno date, t'hanno ferito?

Felippo No! M'hanno fatto cacàsotto!

Teodoro Ma ppé' che ccosa?

Felippo Si tte dico gnente è gnente.

Teodoro Ma tu l'avrà detto che cosa de brutto?

Felippo Gnente! Gnente!

Teodoro Come te si salvato,come te si difeso, insomma come è fenita?

Felippo Io stavo lì ..cossì…E l'ho detto …Fratelli se me volete mmazzà' mazzateme che volete che ve dico

Teodoro Come è finita?

Felippo So' 'rivate, pe' fortuna Sor Fortunato, Sora Liberata Gallozzo la quinata Orsolina Povello e quell'antra quinata più cciuca Checca Ricottélla

Teodoro (Si-si ,le conosco bene) <scrive e parla da solo> (Checca ,insomma è un bel tocchetto) Altri presenti?

Felippo Sora Pasquetta Fersorella e Locìa Pacchiana

Teodoro (pure que' le conoscio) Antri? Altro da dire?

Felippo No, sor Aiuto Lustrissomo!

Teodoro Non chiedi niente alla Giustizia?

Felippo Chene?

Teodoro Chiedi che siano condannati per che ccosa?

Felippo Si sor Aiuto mio!

Teodoro Per che cosa?

Felippo In gattabuia, si- si sor Aiuto lustrissomo.

Teodoro E tu su le forche, pèzzo d'asino che nun si antro!

Felippo A mmi ? E pè cchene?

Teodoro La-la mammalucco! Basta cossi, ho sentito tutto!(scrive su foglio)

Felippo (da solo) (Vo' veda' che mo' si vienno …me denunciono loro perché L'ho tirato li zucchi. Ma venissono quanno le pare che tanto io ho fatto prima e chi 'rriva prima se porta via la bandiera)

Teodoro (suona il campanello)

Comandà Eccellenza!

Teodoro (si alza e consegna il foglio) Vai a chiamare 'sti testimoni

Comandà Come no, ce vajo suboto

Felippo Comandà ,me riccomanno!

Comandà Oh! Grillo Fronzo.

Felippo Comandà, Pulcinelli, Comandà.

Teodoro Si,Pulcinelli, co' la cresta e senza cresta

Felippo Quanto me vo'bbé lo Signore Aiuto!

Comandà Me ne so' accorto. So'pè' voi sti testimoni?

Felippo Si-si, signor si, sor comandà!

Comandà Te preme parecchio se li vado a chiamare?

Felippo E perdinci, me preme si! De securo

Comandà Allora me paghi da bere?

Felippo E cavolo nun te lo pago, sor Comandà

Comandà Io mica lo so' do stanno per casa.

Felippo Sor ncomandà, te ce penzo io.

Comandà Bravo-bravo sor Grillo Fronzo

Felippo (Vaffa 'nculo!) A' 'mo sor Comandà! (partono)

Scena ii

(Piazza come la prima scena del primo atto)

Pasquetta e Locìa entrano con le sedie e l'occorrente per ricamare

Locìa Te ne rendi conto che bella cosa m'hanno fatto quelle lengue lunghe? te pare a dille a battista che Grillo Fronzo è venuto a chiacchierà co' mmi?

Pasquetta E tu ha' fatto bbè a ddi' a fratoto quello che tu l'ha' detto?

Locìa E allora tu bella signora? Nun ha' detto gnente, bella signora?

Pasquetta E si ho chiacchierato io 'nco, ma me ne so' pentita!

Locìa Mannaggia a mmi, mannaggia! Avevo giurato de nun di' gnente.

Pasquetta Edè cossi, quina', credeme, edè cossi. Novi femmene si nun Chiacchieramo, crepamo!

Locìa Oh, nu lo volevo di', e un ce le cacciavo a tenemmolo. Oh me venivono le parole su la bocca, provavo a rimagnammele, ma me strozzavono. Da 'na recchia me sentivo de dì': statte zitta! Quell'antra recchia me diceva : di- di ,nun avé paura. Lo sa' che ho fatto? Ho chiuso la recchia de lo sta zzitta e ho spalancato la recchia de lo parlà , e ho chiacchierato 'nzinente che ho potuto.

Pasquetta Me dispiace pe' l'ommini che se la so' presa a male

Locìa Ma gnente .Felippo è come um pezzo de marmo!

Pasquetta Peppe ha detto che Orsolina la lassa.

Locìa Bene! Ne trovarà un' antra ! A Caprarola mica mancono le femmene

Pasquetta Pe questo, me dispiace, pé' tti, che si te lassa Battista tu ha da fadicà A trovanne un antro.

Locìa E che l'ho fatto a Battista?

Pasquetta Tu gnente, ma quell'antre l'hanno messo su!

Locìa Se me vorìa bbé nu' le credarìa

Pasquetta Ma nun lo sa' che è geloso?

Locìa Ma de chene? Nun se po manco chiacchierà, nun se po manco rida' Loro stanno li mesi sani via:quanno a metta e po' subboto a batta; E noi Che avemo da sta a ffa' a pià de muffa!

Pasquetta O-oh zitta che ecco Battista

Locìa Oh! È rabbiato!

Pasquetta Me riccomanno nu le fa' lo mucio brutto.

Locìa Se me lo fa esso le-le faccio io 'nco'!

Pasquetta Tu gli vuoi bene?

Locìa Io si.

Pasquetta Lassa i', fa' finta de gnente se te vo' bbè'

Locìa Pe' mmi no, tu vedarà come va a fenì'

Pasquetta Lassa perda' capocciona!

Locìa Mejo crepà'

Pasquetta Sméttala fregnona!

Scena iii

Battista e detti

Battista (Da sé) (la vorìo lassa; ma come se fa a lassalla)

Pasquetta (a Locìa) (Guardolo 'm po')

Locìa (a Pasq.) (che ho da guardà lo merlo, ho da guardà'!)

Pasquetta (da sé) (te fragnario la capoccia)

Battista (da sé) (Manco me guarda. Ma manco me vede)

Pasquetta Batti'!

Battista Sora Pasqué!

Pasquetta (a Locìa) ( Eeh salutolo)

Locìa (a Pasq.)( Feguramese se ho da essa la prima io)

Battista Ci-avete parecchia fantasia de lavorà?

Pasquetta E che vo', fio, simo brave femmene e la fantasia de lavorà nun ce manca.

Battista Certo sora Pasquetta fate bene a lavora' parecchio e no come certi che Sfadicati che se mettonono sempre a seda'

Locìa (tossisce goffamente)

Pasquetta (a Locìa) (Gnottisci)

Locìa (Fatto)

Battista Sora Pasqua ve piaciono le cucozze a rosto?

Pasquetta E guarda …vedi…Perché me lo chiedi?

Battista Perché ci-ho lbocca e la lengua!

Locìa (sputa forte con rumore)

Battista Ci-ha' un bello catarlo , signora!

Locìa La cucozza me fa' sputà(senza alzare gli occhi)

Battista Cossi t'avesse da strozza. (con sdegno)

Locìa S'avaria da strozza chi me vo' male

Battista (Si fa coraggio) Via, l'ho detto e lo faccio…Sora Pasqua a ti te chiedei Locìa e a ti te dico che la lasso

Pasquetta A piommo! E pe' cchene?

Battista Pecchene, pecchene…pecchene…

(Lucia si alza per andar via)

Pasquetta Do' va'?

Locìa do' vo' che vaio (esce e rientra)

Pasquetta Battì' nu' sta a sentì le chiacchiere

Battista so 'gnibbè,me faccio specie de ti ,cara signora e de quell'antra.

Pasquetta Ma si è 'nammorata pazza!

Battista De Grillo Fronzo!?

Pasquetta Ma no, essa vo' bbe' solo a tti.

Battista E perché, allora, manco…Oh una bella parola nu' mme l'ha detta!

Pasquetta Nun ce la fa, ha paura,come te l'ho da di è…è bloccata.

Battista Nun ci-ho raggiò a lamentamme.

Pasquetta Mo te ricconto come è che sta essa.

Battista T'ho detto de no! Vojo che me parli e che me chiede perdono!

Pasquetta Che s'avaria da perdonà?

Battista Che s'avaria? S' ha da fa'. Do' è ita?

Pasquetta Eccala ca, sta a venì cchi.

Locìa Tchié ripìete le scarpe e li ntrappili che tu m'ha dato (butta per terra)

Pasquetta Oh poraccia mi, ma si diventata scema?

Battista E no eh! E no eh! E que nun me l'evi da fa!

Locìa 'Un tu m'ha lassato? Qué è robba tua ripìatala.-

Battista Si te rivedo de chiacchierà co' Grillo Fronzo te securo che lo mmazzo!

Locìa Oooh bella que! Tu m'ha lassato e vo' continuà a commannamme?

Battista Lo vo capì che t'ho lassato pe' esso, lo vo' capì ,si o no?

Pasquetta Tu pensi che Locietta nostra se vo' mischià co' quello cucco a muro!

Locìa Nun so' ricca, nun so' bella, dimme tutto quello che tu vo', ma con um barozzaro nun ci-ho gnente da spartì

Battista Perché, allora, te lo si fatto ccostà? Che l'ha' presa a ffa' la cucozza ?

Locìa Che sorte motivi!

Pasquetta Che sorte sgarri!

Battista A mmi che faccio l'amore, vojo che gnesciuno m'ha da di' gnente, porco d'un gorpo! A Battista gnesciuno l'ha detto mai gnente e manco me l' ha da di'!

Locìa Guarda do' va a fenì eh! (si asciuga gli occhi)

Battista Io so' 'n ommono, mica un moccheloso!

Locìa (piange trattenendo il pianto)

Pasquetta che ci-ha mmo?(parlano tra loro le donne)

Locìa Gnente ! (da una spinta a Pasq.)

Pasquetta Tu piagni?

Locìa Da la rabbia, de rabbia lo mazzario!

Battista (si avvicina a Locìa) Se po' sapé che state a ddi'

Locìa Ma va…va!

Battista Sora Pa', la senti che?

Pasquetta E mica tu ci-ha raggiò , t'avessi da creda che tu ci-ha raggiò!

Battista continuate, che volete che me vajo a buttà' su lo laco?

Pasquetta Ma smettala stupoto!

Locìa (piangendo non piangendo) mannociolo, lassolo ì'

Pasquetta Sméttala, fregnona!

Battista (più dolce) T'ho voluto bbè' ,t'ho voluto.

Pasquetta Adesso no eh?

Battista Num me vo' più essa, che vo' che te dico.

Pasquetta E tu Locì' che dici?

Locìa Lasseme perda', lasseme.

Pasquetta (raccogliendole) ( a Locìa) Chié ripiete le scarpe e tutti li reegali che t'ha fatto Battista

Locìa Nun vojo gnente, nun vojo.

Pasquetta (a Locìa) Vié cca senteme.

Locìa lasseme perda'.

Pasquetta Di' checcosa

Locìa No.

Pasquetta Battì' vié cca

Battista Se

Pasquetta Battì' ,e la vvia…

Battista No, no.

Pasquetta (sorridendo) Lo sa' che è, è che mo subboto, subboto ve manno a moriammazzati!.

Scena iv

Comandà e detti

Comandà (a Pasquetta) Site voi sora Pasquetta sposata con sor Toto Capagnolo?

Pasquetta Si-si che c'è che è successo?

Comandà E quella è Lucia sorella del sor Toto?

Pasquetta Certo e che volete da essa?

Locìa (Poraccia mi e mo che vorà que' 'nco'

Comandà Ve cito per ordine del vice cancelliere criminale. Andate subito al Al palazzo a esaminarvi. (Con importanza)

Pasquetta Pe' cchene?

Comandà Nu lo saccio mica, so solo 'na cosa che cercate de icce si nno so una decina de scudi de pena ( In confidenza)

Pasquetta (a Luc) (Per la questione)

Locìa (Nun ce vojo i', io)

Pasquetta (Tocca icce pe' forza, zitta!) Comanda' -(a Pas) Quela llì è la casa de sor Fortunato?

Pasquetta Si-si è quela llì Comanda' -La porta è aperta, anderò su (Dandosi importanza)

Scena v

Pasquetta, Locìa e Battista

Pasquetta Ha' sentito, Battì'?

Battista Ho sentito, ho sentito, quello paraculo de lo Grillo Fronzo m'avarà citato. Tocca che me ne vajo!

Pasquetta E maritomo?

Locìa E fratimi?

Pasquetta Poracci novi, che fine faremo. Fatte un giro valli a cercà e visili -Io ,'sto mentre , vajo a cercà sor Vincenzo, lo compare mio Dottore , lo vaio a di' a la Lustrissima e a lo Cavaliere. Pora mi quella bella robba mia ,e tutto quello bell'oro! Pora robba mia

Scena vi

Locìa e Battista

Battista Ha' visto ? Pé corpa tua.

Locìa La mia? E che avarìo fatto? Sentimo 'm po'

Battista 'Un tu ha avuto giudizio, perché si una frescona!

Locìa Ma va do' tu ha da ì', stranoso.

Battista Me vajo a nguatta la la macchia, tu sarà contenta mo'

Locìa Va a fa lo marfattore? Vié cchi. E pé quassa corpa avarissi da essa bandito?

Battista Ma se ho da i' via che m' hanno da bandì', io, Grillo Fronzo lo 'mmazzo.

Locìa Ma si matto?

Battista E a tti, a tti , te la farajo scontà.

Locìa A mmi? Beato ti!

Battista Guardete Locì' da un disperato, guardete!

Locìa O,o,o, sta a venì' lo Comanda'.

Battista Mannaggia a mmi, tocca che me sbrigo pé' nun famme -'cchiappà'(esce)

Locìa Miserabile cacasotto, esso va via, esso me commanna. qué è tutto lo bè che me vo'. Che ommini! Chi se sposa più e nun è mejo buttasse su pé lo laco. (esce)

Scena vii

Il comandà' e sor Fortunato (entrano dalla casa)

Comandà Caro sor Fortunato, si un ommono granne, e tu lo sa come so ste cose.

Fortunato Io su drento nun ce so' mai stato. Mai stato su la cancellaia.

Comandà Nun si stato mai in Cancelleria?

Fortunato Comannà mio ,mai stato,credeme. Comandà' -nu' lo di' ppiù cossi.

Fortunato E mojama pé che ci-ha da i'? Comandà' -Pe' fasse interroga'

Fortunato Quinateme 'nco? Comandà' -Loro 'nco.

Fortunato e so' fiarelle, le fiarelle 'nco? Comandà' - Nun vanno co' la sorella sposata? Che hanno paura?

Fortunato E piagne ,piagne, ha paura e nun ce vo' i'. Comandà' -Oh, Io quello che avevo da fa' l'ho fatto, quello che v'evo da di' ve l'ho detto, vedete vovi (esce)

Fortunato E tocca ire e bisogna andare e tocca che ce vié la moje e le quinate, vestiteve bbè'.Mojama, Orsolina e Checcarella che ete fatto? V'ho da tirà fora da li guai, li guai a palate!

Scena viii

Teodoro e sor Vincenzo

Cancelleria

Vincenzo Come vede,eccellenza, è una cosa de gnente.

Teodoro Io nun dico che è una grancosa. Ma c'è dell'indolenza, ce so'i testimoni e po' il processo: la giustizia deve fare il suo percorso.

Vincenzo Pé dilla papale,papale chi è venuto a denuncia' è polito? l'ha presi a sassate!

Teodoro Bene, almeno al processo rileveremo la verità

Vincenzo Perdoname , eccellenza, ma nun se porìa giustà…re?

Teodoro Se ci fusse la pace della parte offesa, salve pagà le spese del processo, la cosa se porìa vedare.

Vincenzo Ma la vvia,illustrissimo me conosce bene e… un occhio di riguardo .

Teodoro Caro sor Vincenzo, ho detto che se porìa giustà la cosa per via che il costituito non ha presentato grandi cose, ma quello che diranno i testimoni non so' io e conseguenza complicanze accaderanno . Io sono Aiuto, non sono Cancelliere e conto a questo signore devo rendere. Se podero' fare del bene lo farò Vincenzo L'Eccellenza parla da gran signore ed io so quel che averò da Fare.

Teodoro Per me ,dico, non vojo gnente.

Vincenzo Via, un sacchetto de farina e un bel cappone?

Teodoro Bè', fino a che sono queste cose, va bene va bene!

Vincenzo Vedo che lo signor A…Cancelliere è de gusti boni.

Teodoro E che voi? Dopo tanto lavoro un po' de divertimento fa e ce sta bene.

Vincenzo E edè proprio quello che serve al sor Aiuto

Teodoro Dovaria fare una cosa urgente, sté qua, se arriva gente dille de aspettar che vengo tosto (parte)

Scena ix

Vincenzo solo

Vincenzo Signor si , la brava persona, ma co' casa mia nun ci-ha gnente da spartì. Sti signori co' la parrucca nu stanno bbè co' noi , noi. Oh perdinci! Ecchele a testimonia, c'è a un ommono 'nco lo sor Fortunato. Aveva paura che non sarinno venute! Belle fé' , è mecchì , mecchì però 'un c'è gnesciuno.

Scena x

Pasquetta, Locìa, Liberata,Orsolina ,Checca, tutte con “Fazzolettoni con le frange”, e il suddetto.

Checca Do' simo?

Orsolina Do' amo ?

Liberata Poraccia mi, nun ce so' venuta mai in sti posti.

Fortunato Sor Cencio mio e chi te manna ?

Vincenzo Bono, bono Sor Fortunà'

Locìa Le cianche me fanno giacomo-gia!

Pasquetta Lo core me frulla!

Fortunato Do' stà lo Cancelliere

Vincenzo Il cancelliere sta a Venezia, ve farà le domanne lo Aiuto Cancelliere!

Liberata (Finge di essere soddisfatta e far vedere che conosce Bene l'Aiuto) Bene- bene e lo conoscio be'

Orsolina (c.s a Checca) Oh è quello signore grazioso!

Pasquetta (c.s a Locìa) Ha' sentito Locì' ce fa le dumanne lo sor Teodoro.

Locìa (c.s a Pasquetta) Oh che bello! Armeno lo conoscemo.

Pasquetta Si-si , è bonarello!

Locìa Ve ricordarissovo de quanno ce comprà' sei rotili de canepe che costavono si e no 30 bajocchi l'uno ce l'ha pagati un bel testone l'uno?

Scena xi

Teodoro e detti

Teodoro Cosa fate qua

Tutte Eccellenza lustrissima

Teodoro La testimonianza non è un pranzo collettivo, vi Interrogherò uno per uno, andate in sala ,vi chiamerò Io

Pasquetta Ce tocca prima !

Locìa Prima novi

Orsolina Simo 'rrivati prima novi

Teodoro Vi chiamerò secondo l'ordine della convocazione

Pasquetta Scommetto io, certo cominciamo co'giuventù.(esce)

Locìa Ma mica basta, tocca essa' fortunata (esce)

Teodoro (da solo) Che donne! Armeno dicessero la verità

Fortunato Amo-amo, amo fora ,amo

Orsolina Sor Eccellè' nun ce state parecchio che noi ci-avemo da fa, ci-avemo!

Teodoro Si- si vi distrigherò presto.

Liberata O sor Eccellè' , me ricommanno , trattala bbè' eh!

Teodoro Non c'e pericolo per nessuno, in questi luoghi!

Liberata Che gran signore! Me fido poco però.

Scena xii

Teodoro e Checca e il Commandà'

Teodoro Vieni qua, fia, siediti (siede)

Checca No,no, sto ritta.

Teodoro Siediti, non voglio vederti dritta

Checca E va bbè'(siede)

Teodoro Come ti chiami?

Checca Checca Fabrizi

Teodoro E lo soprannome?

Checca Mo lo soprannome 'nco

Teodoro Ma no ti dicono Ricottella?

Checca (s'ingrugna) Ve ce mettete vovi 'nco a cojonamme!

Teodoro Via ,se sei bella devi essere anche brava. Rispondeme. sai per cosa sei stata chiamata a rispondere

Checca E come no, pe' 'na baruffa.

Teodoro Racconta com'è stato.

Checca Io nun saccio gnente, e po' manco c'ero. Amomo a casa 'nseme a soreme e a quinatomo Fortunato; tutto um botto avemo trovato sor Toto, Peppe e Battista che volevono gonfià de botte Felippo Grillo Fronzo e esso le tirava li sassi.

Teodoro Sai tu lo motivo de lo dissidio?

Checca De chene?

Teodoro Perché volevono bussa Felippo?

Checca A… e si è perché Battista fa l'amore co' Locìa e Felippo s' è messo a chiacchierà co essa e l'ha pagato 'nzinente la cucozza cotta.

Teodoro Ho capito! Basta cossi. Quanti anni avete?

Checca L'anni 'nco vo' sapé?

Teodoro E' doveroso dirlo, si scrivono in fondo all'esame , via Quanti ne hai?

Checca Io , mica me li 'nguatto. So' diciassette feniti.

Teodoro Giura d'aver detto la verità!

Checca De chene?

Teodoro che tutto quello che avete detto è la verità

Checca ce mancaria de no. Giuro che tutto quello ho detto È la verità. Va bbè ?

Teodoro Benone! L'esame vostro è finito.

Checca Dunca pozzo i' via?

Teodoro No, un antro po'. Come amo a 'nnammorati?

Checca Mancuno!

Teodoro Nu' le di' le bocie.

Checca Te l'ho da giurà'?

Teodoro Gnente giuramento, non ce credo. Quanti 'nammorati ci-avete?

Checca Nun me vo' gnesciuno perché so' poverella.

Teodoro vo ' che te faccio avé una dote?

Checca Magara!

Teodoro Se tu ci-avessi la dote te sposarissi?

Checca Me sposario si, te pe pare che nun me sposario.

Teodoro E sottomano nun ci-ha gnesciuno?

Checca E no!

Teodoro Ma nun te piaciaria gnesciuno?

Checca Me vergogno!

Teodoro Per carità e de che te vergogni, semo soli

Checca Battista, se lo porìo avé , me lo piario.

Teodoro E no è quello è lo regazzo de Lucietta

Checca la lassata!

Teodoro Se la lassata vedemo e si esso volesse.

Checca E de quanto saria la dota?

Teodoro De 50 scudi

Checca Oh! Cento me li da quinatomo, un antri 50 me li so messi da parte. Un penso che locìa ce n'ha de ppiù.

Teodoro vo' che faccio parlà a Battista?

Checca Magara, sora eccellenza lustrissama!+

Teodoro Dove sta?

Checca Le le dico su la recchia, nu' la da sapé gnegnuno

(Parla all'orecchio)

Teodoro Bene, lo manderò a chiama'. Ci parlerò io…Lascia fare fare a me. Vai, vai e mi raccomando non deve saper gnente nessuno…m'hai capito? (suona il campanello)

Checca Si, si santo,benedetto e lustrissima eccellenza.

Comandà Comandi.

Teodoro Che venga Orsolina!

Comandà Subito

Teodoro Ti saprò dire, ti verrò a trovar

Checca (s'alza) si ,si lustrissimo eccellenzo!

Scena xiii

Orsetta ,detti e poi il Comandà

Orsolina ( sottovoce a Checca) E gocce e quanto ce si stata? Che t'ha dumannato?

Checca So' ita bbè', po' ti ricconto

Teodoro Seduta!

Orsolina (franca si siede) Signore si.

Teodoro (umh! Que è più franca) Qual è il nome?

Orsolina Orsolina Fabrizi.

Teodoro Detta?

Orsolina Che saria sto detta?

Teodoro Soprannome?

Orsolina Che soprannome ci-ho da avé?

Teodoro non te dicono,Povello

Orsolina Veramente , caro lustrissomo,si nu' stamomo chi do stamomo, quella parrucca lo sa do' le l'evo sbattuta! Teodoro Ueh, gioventù, porta rispetto.

Orsolina Dentro a un povéllo centra poca robba e io me meroto de ppiù!

Teodoro Oh! Datte 'na calmata che qui non si fanno serte scenate. Piuttosto rispondi a me. Sai lo motivo perché ti trovi qui a farti esaminare?

Orsolina No!

Teodoro Sai de una certa baruffa?

Orsolina Saccio, nun saccio.

Teodoro Dimmi quello che sai

Orsolina Famme le dumanne che io te risponno.

Teodoro (que me fa diventà pazzo). Consci Felippo Pulcinelli?

Orsolina No,mai sentito.

Teodoro Felippo Grillo Fronzo?

Orsolina Securo che lo conoscio.

Teodoro Sai pure chi lo voleva bussa?

Orsolina Mica saccio che 'ntezio ci-hanno le gente e manco vajo in giro a chiedelelle.

Teodoro (sbuffa) Ha' visto qualcheduno con le armi contro di di esso?

Orsolina si.

Teodoro Oh! Chi c'era, chi erano?

Orsolina Nu' me ricordo.

Teodoro Se te li nomino , ti verranno in mente?

Orsolina E provece!

Teodoro (sbuffa) C'era Battista Fronzili ?

Orsolina Se!

Teodoro Toto Capagnolo?

Orsolina Come no!

Teodoro Peppe Cospo Rosano

Orsolina C'era, si

Teodoro Bravissima Orsolina Povello!

Orsolina Dimme 'm po, ma tu lo soprannome nun tu ce l'ha?

Teodoro (scrivendo) Via, via nun dì stupidagini.

Orsolina A sto punto le le metto io lo soprannome: Cognitore Jacciolo, va bbene jacciolo?

Teodoro E Felippo Grillo Fronzo è vero che le tirava le sassate?

Orsolina Vero! E'vero, vero.

Teodoro perché è nata sta lite?

Orsolina E che ne saccio io!

Teodoro Non sai gnente che Fronzili era geloso de Grillo Fronzo?

Orsolina Lo saccio si e che so' stupota. Che num me ne so' corta che era geloso pe' Locìa Pacchiana

Teodoro Sai ,tante volte ,se Fronzili ha lasciato Pacchiana?

Orsolina Si, ho sentito di cossi!

Teodoro Oh! Alla fine se stricata. Quanti anni hai?

Orsolina Mo l'anni 'nco t'ho da di'? Ma la da scriva?

Teodoro L' ho da scrivere qui.

Orsolina Scrivi allora diciannove.

Teodoro Giura!

Orsolina Mbe, allora, ventiquattro

Teodoro Non solo per gli anni ,anche e soprattutto per quello Che hai detto in tutto l'esame. Giuri di aver detto la tutta la verità.

Orsolina Si, giuro.

Teodoro (suona il campanello ,entra Comandà) Sora Liberata

Comandà Subito (parte)

Orsolina (mentre si alza) Ma guarda 'm po mo l'anni 'nco tocca dille.

Scena xiv

Liberata e detti,poi Comandà

Liberata (a Orsolina,piano)Te si sbrigata?

Orsolina (Ooh, senti) 'Nsinente l'anni che uno che ci-ha, vonno Sapé

Liberata Me cojoni!

Orsolina E tocca giurà (parte)

Liberata (da sola) E saranno cazzi che ho da di' l'anni e che ho da giurà. Oh! Io L'anni mii nu ' li vojo di' a gnesciuno. e nu' vojo giurà!

Teodoro Avvicinati , mettiti seduta

Liberata (non risponde)

Teodoro Dico a te! Oh a sede'(fa cenno)

Liberata (si siede)

Teodoro Chi sei?

Liberata (non risponde)

Teodoro Oh? Chi sei?

Liberata Signò'?

Teodoro Chi sei?

Liberata Che dici?

Teodoro (urlando) Sei sorda?

Liberata Ce sento poco a di' la verità

Teodoro Poco? (Per fortuna, poco? Mo sto fresco) Come ti Chiami?

Liberata Come?

Teodoro Il tuo nome?

Liberata Um po' più forte.

Teodoro Eh! Mica voglio diventà matto.(suona il campanello)

Comandà Comandi.

Teodoro Chiama l'uomo.

Comandà Subito (parte)

Teodoro (a Liberata)Vai e fai buon viaggio!

Liberata Come?

Teodoro Va via. Vattene via da qua.

Liberata (da sé) L'ho scampata bella. Li fatti mii nu' li vajo di' a gnesciuno!

Scena xv

Teodoro, Fortunato e Comandà

Teodoro Sto mestiere è bello, civile, decoroso e soprattutto utile ma alle volte c'è da diventà scemi!

Fortunato Strissimo sor Cogitore, …orno

Teodoro Chi sei tu?

Fortunato Fortunato …Chini

Teodoro Parla bene! T'ho capito per intuito: Fortunato Marchini sai il motivo del perché stai qui?

Fortunato Se, se . Lo accio si, lo accio: so' enuto ecché me la etto lo Comandà.

Teodoro Me cojoni! E que lo spevo pure io, ma de una certa Baruffa , sai gnente?

Fortunato Sor si, sor si.

Teodoro Dimmelo via (stanco) dimmi come è stato.

Fortunato Ero pena uto da batta lo grano e avo co' ognama e Inate Rsolina e Checca.

Teodoro (spazientito,ma calmo) Parla schietto che non capisco

Fortunato Signor si . Andando a ca' co' mia oglie e le mi inate, ho -isto sor Toto e Peppe e ho isto Battista Fronzili eee… Elippo Rillo Onso. Sor Toto: faffa spade e Peppe zazza Za ortello; e Rillo Onso ta-ta-ra-tata a assate; è enuto Battista e è venuto Attista che para e pia ,para pia fa curra a tutti, Rillo Onso ade o nterra , eno ale dentro casa. Ha capito mo?

Teodoro Eeh! Ha' voglia tu!

Fortunato Asta che me lo omandi ,Io ipeto. Ipeto? Ipeto?

Teodoro Peta,peta,in malora, va in malora!

Fortunato (partendo) Tissimo Ogitore.

Teodoro Pappagallo Cacatua!

Fortunato (allontanandosi) Tissimo Ogitore.

Teodoro Se fusse stato un processo importante ,il più carino sarei stato io!

Fortunato (sulla porta) Sor Cogitore, tissimo erci.

Teodoro Che il diavolo te se porti.(suona il campanello)

Comandà Sono qua per servire .

Teodoro Manda via tutti non vojo veda più nissuno.

Comandà Subito. Mamma mia l'è torvoto!

Scena xvi

Teodoro, Pasquetta, Locìa e i Comandà.

Teodoro Non si puo' perdere la pazienza.

Pasquetta (accalorata) Ce manni via pécchène?

Locìa E perché nun tu ce vo' nterroga?

Teodoro Perché so' stufo.

Pasquetta Si,si caro bello, sapemo tutto.

Locìa Ha sentito quello che l'è premuto , e novi che simo lo stabbio

Teodoro La fenimo?

Locìa Ricottella ce l' ha tenuta più d'un ' ora.

Pasquetta E Povello quanto c'è stata?

Locìa Da cchi nun se ne amo.

Pasquetta E se faremo fa giustizia.

Teodoro Quanto è bello lo capì no,non sapete gnente. Sentite.

Pasquetta Che ce vo' di'?

Locìa Che ce vo' 'nfinochià?

Teodoro Voi sete la parte interessata ,non potete testimoniare.

Pasquetta T'ho detto che novi volevo testimonià. E basta!

Locìa Falla finita!

Pasquetta Nun te preoccupà che tanto se facemo sentì

Locìa E avaremo da chiacchierà!

Teodoro Vipere velenose!

Comandà Lustrissimo.

Teodoro che c'è?

Comandà Il lustrissimo signor Cancelliere è arrivato (parte)

Pasquetta Oooh! Giusto esso ce voleva

Locìa Amo da esso a testimognà!

Teodoro Ate do' ve pare. Brutte bestie 'ndiavolate, stregacce maledette! (parte)

Pasquetta Porca miseria, la tigna pe' che è fatta? (esce)

Locìa E pé che è fatta! Pé dopralla!

Fine del secondo atto

Atto terzo

Scena i

Strada con case come nelle altre scene

Peppe (solo)

Peppe Si me vonno chiappa e metteme in galera num me ne frega gnente; cossì nun ce pozzo sta e nzinente che nun ho dato una papagna a Orsolina e magnato 'na recchia a lo Grillo Fronzo nun moro contento, se credesse de passassala liscia… no eeh! Si se chiude una porta, se rope un portò. Locìa e quinatama avaranno sistemato tutto co' lo cancegliere e questo cchi avarà mannato a chiama Felippo. Chi sta a rrivà? Me pare sempre de cacamme sotto. E è Orsolina, vié , vié che te conniscio pe' le feste!

Scena ii

Liberata, Orsolina e Checca (con fazzolettoni) e detto

Liberata Pepparello! (con amore)

Orsolina Pe'! (dolce)

Peppe Pè-pe, pè! Ate, ate!

Orsolina Co' chi l'avarissi?

Liberata A chi l'ha' detto “ ate-ate”?

Peppe A tutte quante site!

Checca Vacce tu, vacce! E portece lo conto!

Orsolina Tu zitta (a Checca), e senti 'm po : che t'avemo fatto?

Peppe Mo tu sarà contenta che vaio in galera; ma prima che ce vajo te…

Orsolina Ma de chene? Ma che sta' a di? Nun te metta le -fregne su 'n capo!

Liberata Avemo chiacchierato co' sor Vincenzo e ci-ha detto che la cosa se giusta

Checca E po' ci-avemo lo sor Aiuto da la parte nostra, de che che paura?

Orsolina Se po sapé co' cchi tu ce l'ha'?

Peppe Co' tti ce l'ho

Orsolina Co' mmii?!

Peppe Si co' tti.

Orsolina E che t'avario fatto?

Peppe Che t'è sartato in mente de fa la sciapa co' Grillo Fronzo? Perché l'ha' parlato? E perché te lo si fatto 'ccostà?

Orsolina Io?

Peppe Tu,tu.

Orsolina Chi te l'ha detto?

Peppe Quinatama co'sorama me l'hanno detto.

Orsolina Buciare!

Liberata Buciare!

Checca Mamma mia che buciare!

Orsolina Era venuto pe' Checca, ma po' è ito là da sorata

Liberata E l'ha pagato la bella cucozzina calla calla!

Checca Basta di' po' che Battista l'ha lassata.

Peppe Se so' stizzati sorama e Battista? E pécchène?

Checca Perché sorata se la fa co' lo Grilletto Fronzo.

Orsolina Io che ci-ajo da entrà' seconno ti?

Peppe Allora… Felippo Grillo Fronzo nun è venuto a Chiacchierà co' ti? S'è messo a chicchierà co' Locìa e Battista l'ha lassata?

Orsolina Me credi mo ? Nun ce credi a la pora Orsolina che de quanto ho pianto pe' tti , num me riconoscio ppiù?

Peppe E allora che m'hanno riccontato 'ste lengue lunghe?

Orsolina Pé discorpasse e dà tutte le corpe a novi.

Checca A novi, po', che nun avemo fatto gnente, loro si,però.

Peppe Quanno vienno a casa le le faccio veda io, le le faccio!

Orsolina Smettala , zitto che stanno cchi!

Liberata ssss!

Checca Nu' le dicessi gnente.

Scena iii

Pasquetta e Locìa (con fazzolettone sulle spalle) e detti

Locìa Com'è?

Pasquetta Che ce fa cchi, tu ?

Peppe Che cavolo me site venute a ddì'?

Locìa Senti.

Pasquetta Vié cca, senti.

Peppe Ma che ve site ventate?

Locìa (con preoccupazione) Vié cca , lesto!

Pasquetta Curri, Vié cca, poraccio ti!

Peppe Che ci-arì è mo?

Locìa Curri via!

Pasquetta Vatte a 'nguatta (le altre donne si tolgono i fazzolettoni)

Peppe Ma si m'hanno detto che nun è gnente.

Locìa Uuuh nun te fida'!

Pasquetta Te vonno fa' cchiappa!

Locìa Simo state la lo Palazzo, e nun ci-hanno voluto manco sentì feguramese se nun è gnente

Pasquetta Quell'antre l'hanno sentite, e a novi manco li la porta ci-hanno fatto 'ccostà, ci-hanno cacciato via.

Locìa Oh!? Orsolina è stata drento più de un'ora co l' Aiuto

Pasquetta te processono!

Locìa Te chiappono.

Pasquetta Vatte a 'nguattà

Peppe Orsolìna, che belli sistemi no eh! A trattenemme cchi pé famme cchiappà!

Orsolina Chi l' ha detto?

Locìa Le l' ho detto io, le l' ho detto.

Pasquetta Sapemo tutto

Locìa Curri via (a Peppe)

Pasquetta (a Peppe) T' ho detto va via.

Peppe (a Orsolina) Vajo via.. ma 'cheduno me l'avarà da pagà

Scena iv

Toto e detti

Pasquetta oh! Toto.

Locìa Fratè

Pasquetta Va via, va via.

Locìa Nu' fatte trovà , per carità.

Toto Zitte zitte, nun avete paura.E è venuto, proprio addè A trovamme sor Vincenzo e m'ha detto che l'ha parlato lo Canceliere e l'ha detto che tutto se 'ggiusta e che se po sta tranquilli.

Orsolina Ce sentite co' ste recchie!

Liberata Che vevomo detto?

Checca Noi simo le buciare?

Orsolina Noi simo che te volemo fa 'cchiappà?

Peppe (a Pasquetta e Locìa) Che ve site ite a 'nventà, ma che -ve le 'nsognate la notte?

Scena v

Vincenzo e detti

Orsolina Sor Vincenzo, meno male che si 'rrivato. Dicce è vero che se giusta tutto?

Vincenzo Nun se giusta proprio gnente!

Orsolina Come, come?

Vincenzo Come, come? E' che si quella capoccia de majo de Grillo Fronzo nun vo' fa' pace , nun se ggiusta proprio Gente.

Pasquetta Avete sentito?

Locìa Ve l'evo detto io.

Pasquetta Nun ce credete mai.

Locìa nun se scappa fora da sto guao.

Pasquetta nu' ve fidate a i' in giro.

Locìa Ate subboto a 'nguattavve.

Scena vi

Battista e detti

Pasquetta Che giri da ste parte?

Battista Io vajo do' me pare piace e commada.

Pasquetta (da se) Manco eè passato, si era passato che diceva.

Locìa Nu' ci-ha paura che te ngabbiono?

Battista (consdegno a Locìa) Nu' cci-ho paura de gnesciuno (a sor Vincenzo) So' stato dal cogitore e m'ha detto de sta tranquillo. Oh m'ha mannato a chiamà esso eh!

Orsolina (a Locìa) Chiacchiara addè si tu ci-ha lo fiato . Quante vorte ve lo da di'che l'Aiuto ce juta.

Scena vii

Comandà e detti

Comandà Sor Toto Capagnolo, Peppe Cospo Rosano, Battista Fronzili, venite dereto a mmi dallo sor Canceliere.

Pasquetta Poraccio mi!

Locìa Si- si , è fenita è fenita!

Pasquetta (a Orsolina) Da do' scappono fora le parole che tu ha' detto?

Locìa (a Orsolina) Come ve site potute fida de quello pacchiano dell' aiuto dell'aiuto de lo Cancelliere.?

Scena viii

Teodoro e detti

Locìa (vedendo Teodoro ) Uh!

Teodoro Chi me sente?

Orsolina (accennando Locìa) Quela llà, eccelè'. Io nun saccio gnente.

Locìa Se po' sapé che vo' e che le vo' fa' all' ommini nostri?

Teodoro Gnente, non hanno da avé paura, che no le faccio gnente .V'ho detto che ce pensavo io a giustalla, Il sor Cancelliere sente a me mica a voi. Sor Vincenzo fai una Una cosa vai a cerca' Felippo Grillo Fronzo, menalo qua e se no vol venir digli che lo farò venir per forza.

Vincenzo Pe' fa' del ben so' disposto a tutto, vajo suboto. Peppe, sor Toto venite co' mmi che vo' da di' 'na cosa.

Toto Compà' vienco co ti.

Battista (da sé) Io il Cogitore nu' lo lasso.

Peppe Se vedemo Orsolì

Orsolina Pe' si rabbiato ancò'?

Peppe Via, via…e che le fa? Se sentimo doppo sa'.

(escono Peppe, Toto e Vincenzo)

Scena IX

Teodoro, Checca, Locìa, Pasquetta, Battista(Orsolina e Liberata)

Checca (piano,piano a Teodoro) Lustrissomo,senti.

Teodoro (piano a Checca) Che c'è bella figliola?

Checca l' ha' detto gnente?

Teodoro L'ho parlato.

Checca Che t'ha detto?

Teodoro Pé dittala chiara, ne si e ne no. I duecento scudi non'è che le fanno schifo. Checca Oh? Eeeh!

Teodoro (piano a Checca)Si, si ce penso io.(normale) Battista Vieni

Battista Pronto

Locìa (a Battista) Armeno guardeme,si 'un tu me vo salutà!

Pasquetta Bello,ssii!

Battista (con disprezzo) Sore padrone!

Teodoro Via , saluta Checchina.

Battista (cortese)Bella regazza te saluto.(Locìa scoppia soffoca)

Checca Ma lete da cchi, Battì'.

Battista (da sé) Che bellezza, mo me rifaccio io, mo rosaca essa.

Teodoro (da sé) Oh che bel divertimento! (esce).

Scena x

Locìa, Orsolina, Checca,Pasquetta e Liberata

Locìa (a Pasquetta) Ha sentito che l'ha detto? Bella regazza, l'ha detto.

Pasquetta Ma che si ita a pensà?

Locìa E essa: ma lete da cchi Battì' Checca Che ci-ha tanto da di', me minchioni ?

Orsolina Ma se guardasse essa.

Liberata Che ce ll'ha ,avoja, quante cose belle da guardasse.

Locìa A mmi? E chi da mi c'è poco da di': io le belle porcate Nu' lo fatte mai e manco le so' fa'

Pasquetta (a Locìa) Lassa perda Locì' nun te ce rabbià, ma nu lo sa chi so' queste cchi. Zitta.

Checca E noi chi sarissomo?

Orsolina (a Liberata) Che avarissi voluto di'?

Liberata (a Orsolina) La-la via; chi ci-ha più giudizio, lo 'dopra.

Locìa Oh ha parlato la savia Bardacca! Le femmene che hanno giudizio nu' vanno a fregà li regazzi a quell'antre

Orsolina A tti che t'avemo robbato?

Locìa Battista è lo regazzo mio.

Checca Battista t'ha lassato.

Pasquetta Nun è vero manco pe' gnente.

Liberata Tutto lo paese lo sa e l'ha sentito da esso proprio.

Pasquetta Tu ssi 'na lavannara

Orsolina Smettala strampalata

Locìa E tu strifolaccia!

Liberata Si bella tu!

Locìa mejo de sorata.

Checca nun si degna manco de minzonamme.

Locìa Pora trasannara

Orsolina Sta' ttento a quello che dici! (avanzano azzuffandosi)

Pasquetta Si volete la guerra io so' pronta ,co' u' schiaffo ve llùcco.

Liberata A chine?

Orsolina Mannaggia la miseria ! Vve sfrascello!

Locìa Oh, che pastarella!

Orsolina (le tocca la mano) Sta ttente a come chiacchiiri.

Locìa ( alza le mani per dare) OooH

Liberata ( spingendo Pasquetta) Levete da cchi, tirete là oooh!

Pasquetta (spingendo Liberata) Oooh! E che tte spegni!

Orsolina Aooh! Che te credi ( e mena e tutte si menano)

Tutte Ieh! Oooh! Chié! Tchiè !

Scena xi

Fortunato e dette

Fortunato Fermateve oh! Ma site sceme? Ferme! Belle fé' fenitala (le donne continuano a darsele gridando. Fortunato riesce a dividerle e mandare le sue a casa)

Liberata (rientra) Tu ha da ringrazià Ddio che è ' rrivato esso.

Checca (rientrando) Tanto te la faccio pagà!

Orsolina La fortuna tua è che è rrivato quinatomo!

Pasquetta Brutta svergognata! Si num me faceva cocia lo vedevi che merla che te facevo fa jo 'n terra. Te ce facevo fa la buca jo 'n terra

Locìa E tu, caro sor patrò Fortunato, si nun tu le fa metta giodizio a quele lli ,te tiro tutti li zucchi de la breccia de la strada de lo lachetto!

Fortunato Pussa via! Femmene ..alanne, empre lite, dice bbè lo Proverbio: chi dice donna dice ..alanno (entra in casa)

Scena xii

Camera di una casa particolare

Teodoro e Battista

Teodoro Vieni, vieni con me, non te fa mette soggezio' da sta casa perché questa è la casa dell' eccellentissimo Cancelliere che ci viene due volte l'anno e a me lassa la chiave. La uso per far le paci e stroncare ogni pettegolezzo. Io so' amico de tutti e a tutti ve vojo bè'.

Battista me piacere !

Teodoro senti un po', adesso che simo soli..

Battista l'antri do' stanno?

Teodoro Sor Vincenzo a cercar Felippo Grillo Fronzo, Sor Toto l' ho mandato in Cancelleria a chiamareil mio servitore, che voi che facciamo la pacce senz Fiaschetti? Peppe devo dire la verità , è andato a chiamare sora Liberata con sor Fortunato.

Battista E se Felippo Grillo Fronzo nun ce vo' venì? Teodoro o co' le bone o co le cattive. Piuttosto, senti… Ve piace quella bella regazza che se chiama Checca? La voi?

Battista Che t'ho da di', a di' la verità me piace poco, fa conto Che nu' la vojo.

Teodoro Come? E stamattina che m'ha' detto?

Battista Perché che ho detto?

Teodoro No lo so', ve demo 'm po', so' mezzo 'mpegnato però m'hai chiesto quanta dote aveva, m'è parso che eri soddisfatto quando m'hai sentito di' più de ducento scudi. Mo che è sto scambià le carte?

Battista Cara Eccellenza, io so do' anni che faccio l'amore co' Locìa, me so' stizzato pe' gelosia, ma ancò' le vojo bbè. Stamattina nun se sa quante me n'ha dette e io l'ho Lassata, ma me scoooppia lo core.

Teodoro Bella questa! E io che m'ero preoccupato de far venire Liberata e Fortunato per parlare de sto affare e chiede Checca pe' te.

Battista (con dispiacere) Grazie, grazie.

Teodoro Non la voi, allora?

Battista Grazie, bonta tua!

Teodoro Si? O no?

Battista Co' tutto rispetto: eee .. no, Eccellè'

Teodoro (preso da la foga, si dimentica di essere una Personalità) Ma va morì a mazzato, che ce si bello ito.

Battista Dici bbè, sor Aiuto, ma io so' un poraccio, so' un villano ma 'un ce la caccio a lassalla.

Teodoro Me dispiace, mi sarebbe piaciuto maritare quella ragazza.

Battista Eccellè, compatisceme però, te vorio di' do' parole.

Teodoro Tranquillo, tranquillo, di'-di'.

Battista Nun te la pià a male, Eccellè, però eh!

Teodoro Non me la prenderò, vai! (da sé) (so' proprio curioso de sapè cosa ha da dirmi)

Battista Senza falla tanta lunga, Eccellè, sempre nun tela pià, ma a mi nun me piaciaria che una persona artolocata le premesse tanto de mojama!

Teodoro Non farmi ridere ,caro Battista! Secondo te, cosa ti fa pensare la mia premura per quella ragazza?

Battista Che centra? Pe' fa' der bbè, pe' fa' der bbè, che centra.

Teodoro So' giovine e un giovine soprattuto onesto e non so' capacce …

Battista Via,via che centra

Teodoro (da sé) che stronso!

Scena xiii

Vincenzo e detti e poi Felippo

Vincenzo Eccellè, me ce voluto, ma alla fine l'ho convinto?

Teodoro Do sta?

Vincenzo Sta chi de fora, lo chiamo?

Teodoro E che aspetti .

Vincenzo Felippo, Vié cca!

Felippo Eccheme. Eccellenza

Teodoro Dimme 'm po', perché non vuoi fa' pace co' 'st' omini?

Felippo Perché me vonno mazza'!

Teodoro Ma come, te chiedono de fa pace, no che ti vogliono Mazzare.

Felippo So' Magazzesi ,Eccellè!

Battista Aoh! Occhio eh!

Teodoro (a Battista) Stai calma (a Felippo) E tu stai attento a come par li che ti faccio mettere in gattabuia.

Felippo Ubbediscio!

Teodoro Lo sai tu che per aver tirato sassi, ti meriti di essere processato? Lo sai che per tutto quello che tu ha fatto sarai condannato a pagar tutte le spese.

Felippo Noo! E io so' un poraccio, campo a vettura, nun ci-ho un bocco. Battista vié cca, mazzeme, si tu me vo'mazza

Teodoro (da sé) Pare stupoto, ma tocca stacce attento! Che..

Vincenzo Facete la pace,che fenisce 'gnibbè, via.

Felippo Vojo essa securo che num me la fanno!

Teodoro Ooh ala fine! Al resto ci penso io.Battista , me giuri che nun tocchi Felippo e nun lo insurti più!

Battista Lo giuro.Basta che lassa sta' Locìa e che nun se facesse veda de bazzecà ch'intorno.

Felippo io nun ci-ho pensato mai, che dici fratello? Nun giro mica pe' essa.

Teodoro E per chi giri?

Felippo Eccellè, io 'nco è ora de pià moje.

Teodoro E da quelle bande chi cerchi?

Felippo Eccellee!

Vincenzo Orsolina?

Felippo None!

Teodoro Allora, Checca!

Felippo Proprio! Eccellè ,tu ci-ha zeccato!

Battista Tu si un buciaro!

Felippo Buciaro pe' chene?

Battista Te lo dico io pe' cchene : Checca ,Liberata e Orsolina m'hanno che tu si ito da Locìa e che tu l'ha pagato nsinente la cucozza arrosto.

Felippo L'ho fatto pe' fa un dispetto.

Battista A cchine?

Teodoro (a Battista) Calma giovanotto. (a Felippo) Di piuttosto, ma tu le voi bé a Checca?

Felippo Io sì, come un fiarello!

Teodoro Te piaciaria pe' moglie?

Felippo Porco d'un gorpo! Avoja… si la vorìo

Teodoro Ma essa te vorrà?

Felippo E perché num m'ha da volé? M'ha detto certe parole he manco le pòzzo di'. La sorella m'ha cacciato via del resto…ma mo co' un' antra barozza ce la caccio a mantenella.

Teodoro (da sé) Mo tocca veda se le sta bbè a Checca!

Scena xiv

Toto, un servitore con fiaschi e detti

Toto Ho portato lo servo, Eccellenza.

Teodoro Metti li fiaschetti là sopra e va' in cucina e vedi nell'armadietto che c'è che pastarella.

(servitore esce)

Toto Embè, Vincè, come sta a i'?

Vincenzo proprio be bè, se so' scuperte certe cose…

Teodoro Allora Felippo voi che si fa 'sto sposarizio

Felippo Magara, Eccellè!

Toto E co' chine? Felì'!

Teodoro Con Checchina.

Toto Fratomo Peppe se sposarà co' Orsolina eh?

Teodoro E Battista… Locietta.

Battista Si ce vié co' le bone , si. Po darsi che la sposo.

Teodoro Non ti mettere ad infilare su tutto. S'ha da fare un sposarizio che non è stato fatto mai in tutto il Papato. Per i confetti ci penso io, si fa tutto qua con cena,balli, musica e tanta allegria.

Felippo Contentezza, sor Toto

Toto Me ridono l'occhi sor Vincenzo!

Vincenzo Allegria!

Teodoro Via, Battista contento financo tu!

Battista Si, si ce mancaria!

Teodoro Fate la pace, fate pace. Pacee!

Felippo (abbraccia toto) Toto , forza!

Toto Pace Felì'!

Felippo (abbraccia Battista) Oh!

Battista (abbraccia Felippo) Compagni eh!

Felippo (abbraccia Vincenzo) Sor Vincenzo..

Vincenzo Si, si amici, amici.

Scena xv

Peppe e detti

Felippo (va incontro a Peppe e lo abbraccia) Pace Parè'

Peppe Fermateve. Li strisi, la cagnara, nun ve dico quello che succede.

Teodoro Che è successo?

Peppe Hanno striso, se so' bussate e ancò' stanno lì a strida

Teodoro Ma chi?

Peppe Pasquetta ,Locìa, Liberata, Checca e Orsolina. so' ito là come m'aveva detto il sor Cogitore, num m' hanno fatto entrà. Orsolina m'ha sbattuto li scuri su lo mucio. Locìa nuv vò' piu Battista. Stanno dentro le case ,ma ho paura che se le rivonno da'.

Battista Porcaccia la miseria! Famme i' a vedala!

Toto Guai a chi tocca mojama! (esce)

(Peppe -Si c'è da bussa, bussamo! (esce)

Vincenzo Fermateve, fermi , per carità nu' facemo 'mecillate! (esce)

Felippo O Lassate sta Checca che porco d'un gorpo ha da fa' li conti com mi! (esce)

Teodoro Belle fatiche sprecate, brutti disgraziati!

Scena xvi

Strada con case come altre volte

Locia e Orsolina alle finestre delle loro case. Pasquetta dentro.

Locìa Com'è 'un te vo' più fratomo? Nun si degna manco de Pìattolo.

Orsolina Uuuh! Ce vo' tanto poco a trovanne uno mejo.

Locìa Chi trovarissi?

Orsolina Alto, biondo e riccioletto.

Locìa E co' un coso… a mumenti che me facevi di' e che ce ava a rima 'nco

Orsolina Nu' lo sapevo che eri una sboccacciata.

Locìa Mai come ti!

Orsolina A mmi num me se po' di gnente

Locìa E a mmi chene?

Orsolina Zitta lenguaccia!

Locìa Mettiguerre!

Pasquetta Locìa ,viettene via!

Locìa Te toccarà de ì' via da sto paese.

Orsolina A chine?

Locìa A tti.

Pasquetta Locìii!

Orsolina Guarda Locì' (fa marameo)

Locìa Va a morìamazzata! (entra in casa)

Orsolina Pora lorda, co' chi te credevi de sta a commatta! Tanto Battista nun te po' più veda.

Locìa (si affaccia alla finestra) So' io che nu' lo pozzo veda più!

Orsolina Quello che caddé dall'asono disse:tanto evo da scegna

Locìa Se lo sposarà quella lecca culi de sorata!

Orsolina Oeh sta' ttento a quello che dici

Pasquetta Locìaa! O Locì'

Locìa A mi de quello che vojo num me manca gnente.

Orsolina E ce credo, tu ci-ha chi te mantiene!

Locìa Sta zitta che te denuncio.

Pasquetta Locìi, Locia!

Orsolina Mamma mia che paura!

Locìa Te faccio esaurì!

Orsolina Chiu -chiù!

Locìa Famme i' che è mejo , me pozzo metta a competa co'ti.

(si ritira)

Orsolina Va , va che è mejo pe' tti.

Locìa (torna di scatto) Povello!

Orsolina (Torna di scatto) Pacchiana!

Locìa (linguaccia con rumore e si ritira)

Orsolina Disgraziata.(si ritira)

Locìa (torna e con disprezzo) Ma che bella pastanaca!

Orsolina (torna e con disprezzo) Ma che bello bocciolo de rosa pazza!

Scena xvii

Battista, Toto e Peppe,e detti

Battista (a Locìa) che te saria fregato de di li fatti mii?

Locìa Va ' do' ttu ha' da i' .Va llà da Checca (esce)

Orsolina Nun capisce è una matta,inutele.

Toto Che modo è de chiacchierà?

Orsolina Ma la via che è tutta gentaccia

Peppe Orsolina, Orsolì'?

Orsolina Vatte a ffà' mmazzà'(esce)

Toto E tu Battì' nun te facessi veda' su 'n casa che nun te ce vojo veda più.

Peppe Nun solo l' in casa manco ca de fora tu ha da bazzecà'.

Battista Mo che m' ero deciso de venì.

Peppe Sta attente che si a Grillo Fronzo le lo promesse a tti te le do! (entra in casa)

Toto A lavorà co mmi nun ce veni ppiù, trovete 'n antro patrò che io me trovaraio un' antra opra.(entra in casa)

Scena xviii

Battista, Vincenzo, poi Felippo e Teodoro

Battista Mannaggia la gaggiala freghina, 'cheduno me la avara da pagà.

Vincenzo Battista come sta i' Battista Core de gatte, zampe d'anguilla, guerra, guerra!

Vincenzo Va via matto nun sta a peggiorà le cose.

Battista Num me frega si mme 'mpiccono , ma ne vojo 'nfrizzà' armeno tre – quattro.

Felippo Eccheme cchi, che succede?

Battista Guerra! Guerra tirate fora l'arme!

Felippo Io nun saccio gnente. (corre via e s'incontra con Teodoro e questi dà una spinta a Felippo e lo getta a terra)

Teodoro Anemale!

Felippo Ajuto!

Teodoro Co' cchi l'hai?

Felippo Me vo' bbussà' Battista!

Battista Nun è vero gnente.

Teodoro (a Battista) Vai via subito da qua.

Vincenzo Nun ce l'ha mica co' esso Eccellè, ce l'ha co' sor Toto e Peppe

Teodoro (a Battista) T'ho detto vattene via!

Vincenzo Da retta all' Eccellenza dalle retta!

Teodoro (a Vincenzo) Menalo con te e trattienilo in piazza, se ci avrò bisogno, vi manderò a chiamar.

Vincenzo Bene Eccellenza! Amo Battì'

Battista Nun ce vojo venì'

Vincenzo Cammina, nun ce vojo venì' e che ha paura che te magno!

Teodoro Fai quel che ti dice, e avrai i tuoi vantaggi se tutto andrà per il meglio.

Battista Me riccommo , signora Eccellenza Illustrissima, so' un poraccio e me riccomanno! (parte con Vincenzo)

Scena xix

Teodoro e Felippo

Teodoro (da se) Lo so' io che ce le vorìa a sta gente: un bel pezzo di legno. Non capiscono il bene stare. (a Felippo) Vieni , vieni qua Felippo.

Felippo Eccellenza.

Teodoro Che volemo fa' ce parlamo con 'sta ragazza pe' decide de sto benedetto sposalizio?

Felippo Magara! E però tocca senti Liberata co Fortunato.

Teodoro A quest'ora saranno in casa?

Felippo Se prova a chiamà'

Teodoro Se entriamo è meglio

Felippo Io nun pòzzo entra.

Teodoro E perché?

Felippo Perché a Caprarola un giuvenotto nun po entrà lì Le case do ce so' le giuvenotte. Teodoro Però so che fori casa facete quello che ve pare?

Felippo La -la macchia se fa l'amore e po' se le chiede e quanno le l'ha chieso, allora, allora se po entra li le case.

Teodoro E allora chiamole in strada.

Felippo Liberataaa! Fortunato! Facciateve!

Scena xx

Liberata e detti poi Fortunato

Teodoro (da sé) Chi ci combate ora con questa sorda?

Liberata Chi edè ? Che vo'?

Felippo C'è cchi lo sor Cancelliere!

Liberata Eccellenza che vo'?

Teodoro E come mai non è più sorda?

Liberata So' guarita, me s' erono tappate le recchie!

Teodoro Hanno fatto presto a stappasse?

Liberata E si, ta! Hanno fatto.

Teodoro Ecco perche eri diventata sorda per non dire …

Fortunato …cheme ..cellè'!

Teodoro O menomale che stai qua financo tu . Son qua per dirvi se volete maritare Checchina?

Liberata Magara! E chi te manna Eccellé! Si come l'ojo li lo lume

Fortunato Io ontentissomo , ho esso a arte ento ccudi.

Liberata E 'n antri 50 sopra, uno sopra a 'n antro.

Teodoro E le faccio avere una grazia di altri 50

Liberata E che vo' de più! Ci-ha che pertito bbono, Eccellé?

Teodoro (accennando Felippo) Ve piace quel partito?

Fortunato Feleppe, eppe-eppe. Litechino- chino-ino.

Felippo Lassate stà ,nun vojo fa' 'mpazzi gnesciuno!

Liberata Co' quello scasceo de carretto, come ffa a mantenella?

Felippo Nu la mettaraio su lo cariolo dobbato?

Liberata E do' la portarissi che 'un tu ci-ha manco una grotta?

Fortunato La orissi ortà a ormì su lo arretto?

Felippo Ve potete tiena li cento scudi e spesacce a mmi e a mojama.

Teodoro Hai più giudizio di quello che credevo, bravo, non hai detto male. Per qualche tempo potete tenerlo in casa.

Liberata E pe' quanto ? Sentimo 'm po'

Teodoro A sconto dei 200 scudi, per rifarti de le spese.

Felippo Nu lo saccio; dir…6 anni.

Fortunato Carofeletto! Carofeletto, 6 anni? Che che ..chechena

Teodoro Lo sai quanto ci vuole a consumare 200 scudi? Vi sta bene 1 anno?

Liberata Che dici Fortuna?

Fortunato Fa' tu , fa' tu patrò', edi tu, edi.

Felippo A mi sta bbè 'gnibbè'

Teodoro Chiamate la giovinotta, sentiamo che dice.

Liberata Checca, Checchina!

Fortunato Ecca! O Checca!

Scena xxi

Checca e detti, Orsolina,poi Locìa.

Checca Eccheme ,che volete!

Liberata Ha' sentito che cosa?

Checca Si- si , ho sentito!

Fortunato rava ,rava ! Te etti a sgurgolìa, brava.

Teodoro (a Checca) E allora che dici?

Checca Eccellè , senti , 'na parola.

Teodoro Si

Checca Pé Battista nun c'è ppiù speranza?

Teodoro M' ha detto un no secco!

Felippo (da sé) 'Nsinente su le recchie le chiacchiara!

Checca (a Teodoro) Ma pécchene?

Teodoro ( a Checca) Percé è 'nammorato di Lucietta.

Felippo Sor Cogitò' Lustrissomo

Teodoro Che c'è?

Felippo Volevo sentì io 'nco

Teodoro (a Checca) Oh ti sbrighi? Lo vuoi o non lo vuoi?

Checca Che dici sorè ?

Liberata Tu l'ha' da dì . Lo vo eh?

Checca Perché no? Che ce saria de male?

Felippo Bellina, me vo'. Oh me vo!

Teodoro A sto punto, visto come stanno le cose, nuo voglio tempi lunghi. Come dite voi : sbrigamese e sposateve!

Scena xxii

Orsolina, detti e poi Peppe

Orsolina Còmmodo no eh? Checca è piu ciuca e s'ha da sposà prima de mi. Io so tre anni che ci-ho la polacca, essa manco ce l'ha su.

Fortunato Ce-cce ,mbè tu ci-ha ra, raggiò, gia-ggia.

Checca Ci-ha 'nvidia e sposete e chi tte para?

Fortunato Se-se, maritete, si tte vo' marità.

Liberata Ce l'evi lo regazzo che tte lo si fatto scappa' a ffa?

Fortunato A ffa?

Teodoro (a Liberata) Me sbaglio… o Peppe è il su regazzo?

Liberata No,no nun te sbajj, Eccellè, Peppe, Peppe!

Fortunato Eppe, eppe.

Teodoro Spettate(verso la casa di Peppe) Peppe che stai a casa?

Peppe Sto cchi, che cc'è?

Teodoro Perché te sei 'rabbiàto con Orsolina?

Peppe Io? È essa che m'ha strapazzato , m'ha cacciato via e Se simo stizzati.

Teodoro Ha' sentito Orsolì'?

Orsolina E sta a guardà: quanno una è rrabbiata nun ce vede ppiù e ppia e butta lla e nun se sa più che dice.

Teodoro Peppe hai sentito? Se l'è passata la rabbia! Peppe A mmi 'nco me s'è passata!

Teodoro Allora dai, è tutto andato per il verso giusto. (a Orsolina) Se non vuoi che tua sorella piu piccola sposi prima di te , dai la mano a Peppe.

Orsolina Che dici ,Liberà'?

Liberata E lo dumanni a mmi eh?

Fortunato Orsolì, ossolì, ossoli da retta a mi. Dalle,daalle!

Scena xxiii

Locìa e detti

Locìa (a Peppe) Come ,come te sposarissi co' una che ci-ha strapazzato, ma che te dice lo cervello? Si proprio senza dignità.

Orsolina Che saria mo “co' una”?

Liberata Oh nun se facemo a pezzi un'antra vorta eh!

Fortunato Oh! Ooh! Che avero avero!

Peppe Nun saccio più quello ch'ho da di' e fa'. Io me vojo sposà e bbasta.

Locìa Prima me vojo sposa io. 'Nzinente che ce so io lì 'n Casa, nantre quinate nu le vojo veda.

Teodoro (a Pepe) Perché non la fai sposare?

Peppe Perché Battista l'ha lassata.

Teodoro Felippo, fa' una cosa va là 'm piazza chiama Battista e portalo qua, fa' presto!

Felippo Si-si Eccellè' . Checca, eccheme subboto nun te mova eh

Locìa (da se) Se Checca se sposa co' Grillo Fronzo, io de Battista nun so' più gelosa.

Teodoro Care donne è il caso, e non dico altro, di far la pace. Volete tornare a essere amiche?

Locìa Se loro nun ci-hanno gnente co' mmi, io nun ci-ho gnente co' lloro.

Orsolina fegurateve io!

Liberata A mi si num me 'nsurtono nu' litococo' gnesciuno.

Teodoro E tu checca che dici?

Checca Feguramese lo dicete a una che le piace de sta in pace co' tutti.

Teodoro E allora via pace fatta.

Locìa Pace!

Scena xxiv

Pasquetta e detti

Pasquetta Chene,chene chene ? Che vo' fa' tu? Vo' fa' pace? Co' questi cchi? Co' sta gentaccia!

Teodoro Eccala è arrivata al momento giusto! Proprio adde'?

Pasquetta Me fa specie de ti, doppo tutto quello che ci-ha fatto

Teodoro Oh!? Bone eh! Damese 'na carmata.

Pasquetta Num me vojo carma; Anco' me coce sto bbraccio . Come faccio a carmamme.

Orsolina (da sé) Magara si t'evo struppiato!

Scena xxv

Toto e detti

Teodoro Oh! Menomale è arrivato Toto.

Toto Eccellenza!

Teodoro Se non far mettere giudizio a tua moglie…

Toto Ho sentito, ho sentito.(a Pasquetta) Forz via; fa pace.

Pasquetta No!

Toto T'ho detto fa' pace.

Pasquetta No, nun vojo.

Toto (prende un bastone) Fa pace o oggi…

Pasquetta Manco si tte mmazzi la faccio!

Toto (posa il bastone) E lla via fa pace, ma quanto avemo da sta cchi . Le vedi le gente (indicando anche il pubblico) che ce stanno a 'spettà

Pasquetta Si,si marito mio, faccio pace.

Teodoro Bravo, bravo, bravo!

Liberata Pasquetta, Pa!

Pasquetta Oo! Liberà'

Teodoro (sconfiandosi) Hanno fatto pace! Durasse, almeno, fino a quando non si rompe.

Scena ultima

Vincenzo,Battista, Felippo e detti; poi il servitore.

Vincenzo Simo 'rrivati.

Teodoro Oh! Battista vieni qua, adesso è ora che dimostri di non essere più un bambino e che fai vedere che sei un vero omo.

Vincenzo E io le l'ho detto a Battista, me pare che farà tutto che quello che tu le chiedi, Eccellè!

Teodoro Via dunca, lassa perde tutte le stupidate e torna amico de tutti. Sei pronto a sposar Locìa?

Battista Io? Manco si me currete dereto co' lo spito!

Teodoro Ah! Questa è bella!

Locìa (da sé) Nun sarìa da pestallo come l'onto!

Pasquetta T'avessi da creda che te tocca Checca eh! Nun ce contà perchè essa se sposa co' Felippo.

Fortunato E io centu ccudi ,ta-ta

Battista Ma se sposasse chi le pare,ma che me frega a mmi!

Teodoro (a Battista) Perché no la voi più Locìa?

Battista Perché m'ha detto “va-va , va do tu ha da ì'”

Locìa E a mmi che è che 'un tu m'ha detto?

Teodoro E allora chi vole vole e chi non vole non venisse a piagne poi. Intanto, però, Checca e Felippo datevi la mano.

Felippo Eccheme !

Checca Io 'nco.

Orsolina E no eh! , fermateve. Prima io

Teodoro Fora Peppe!

Locìa None! Prima Io!

Toto Tu 'nco? E no eh! Che davero- davero, io chi sario? seconno vovi io avario da sta zitto? Ma ate morì a mazzati tutti quanti site So' stufo!(pronto per partire)

Checca (a Teodoro) Nun ce lo manna' vvia.

Fortunato (a Teodoro con cenno di andar via) ccellenza!

Orsolina ( a Teodoro) Fermolo!

Fortunato (a Teodoro toccandolo) cellee!

Liberata (a Teodoro) Um po' de pazienza e dunca.. che ce vo fa?

Teodoro Per colpa tua ci vanno de mezzo tutti.

Locìa Allora, lo sa che c'è, angià so' mortificata pé conto mio feguramese si me 'nsurta l'Eccellenza. Battista num me vo, che ce pozzo fa. Ch'ho fatto io pe' meritamme que? Ho detto che parola de troppo, esso me l'ha dette de peggio. Io che le vojo bbè l' ho perdonanato ,esso è segno che num me vo' bbè (piange)

Checca (a Battista) Nun è giusto, però!

Battista (da sé) Mannnaggia, si num me vergognario!

Liberata (a Battista) Ma nut te se spezza lo core? Poraccia, faria piagna 'nzinente li sassi

Battista (a Locia poco garbato) Mo che ci-ha?

Locìa (piangendo) Gnente, che ci-ho d' avé.

Battista E llà via su!

Locìa Che vorissi?

Battista Che è tutto sto gnavelà?

Locìa (a Battista con dolce passione) Si un disgraziato.

Battista (con vigore) Zitta lì

Locìa Tu me vo' lassà eh?

Battista E tu num me fa rrabbia ppiù?

Locìa No.

Battista Me vo' sempre bbè?

Locìa Pé' sempre

Battista Sor Toto, sora Pasquetta,Eccellenza, con il vostro benestare:Locìì damme la mano!

Locìa Chiè

Battista (grezzo) Tu si mojama e io maritoto

Teodoro Bella, bella, via! Succhiamele ! vai a fa' quello che pocansi dissi

Servitore subboto!

Teodoro Peppe, qua via ,tocca a voi!

Peppe Guarda come se fa eh! Sor Fortunato, sora Liberata, Eccellentissomo, col benestare vostro pio Orsolina pé' mano e se sposamo.

Orsolina Checca , mo te po' sposà che a mi nun me frega più si tte sposi

Teodoro Felippo ,sotto a chi tocca?

Felippo A mmi, carrettiere. Sor Fortunato, sora Liberata, eccellentissimo quasi Cancelliere ,con il vostro consenso(da la mano a Checca)

Checca (a Teodoro) Oh! La dote nun te scordà!

Teodoro E pé chi m'ha presso? Parola è parola!

Felippo Do' eromo rimasi? Ah moje!

Checca Marito!

Fortunato (tutti battono le mani) E iva ,iva. Legri,legri. moje mia, anto so' (si è accorto dell'arrivo di Succhiamele) Bevuta, evuta!

Servitore (aTeodoro)Ce simo tutti e c'è gnibbè come tu m'ha' commannato.

Teodoro Sposi ,tutti allegri. V'ho fatto parecchià per un rinfresco. Ho portato dei suonatori, ballamo, divertimese tutti.

Orsolina Qua – qua ballamo via!

Teodoro Succhiamele vai a prendere il resto del rinfresco.

Locìa Signore si, ballamo , divertimese, perché simo sposetti freschi. Però du' parole le vojo di'. Noi te ringraziamo pé tutto quello che tu ha' fatto pe novi. Tu nun si de Caprarola, lo so, e una cosa te prego: quanno tu va in quell'antri paesi nu' lo dì che a Caprarola simo tutti litechini perché nun è vero. quello che hai visto e partecipato è stata,soltanto, una commedia scritta da CARLO GOLDONI nel 1762. Traduzione terminata il 25 febbraio 2026.ottavio sabatucci

Fine

Traduzione e adattamento in caprolatto di Ottavio Sabatucci, dal copione dello spettacolo (Teatro Angelo Pecorelli, Caprarola, agosto 2026). Il testo è riportato com'è nel copione, con qualche correzione dei nomi dei personaggi.

← Torna allo spettacolo

Cinema · 1993

Cominciò tutto per caso

Una commedia diretta da Umberto Marino, di cui Ottavio Sabatucci è tra gli sceneggiatori.

La collaborazione con Marino era cominciata nel 1985, con la versione radiofonica per la RAI del «Sogno di una notte di mezza estate» realizzata con la compagnia di Caprarola. Il film racconta la crisi di una coppia romana della classe media, intrecciata alla storia d'amore tra un giovane operaio e una ragazza filippina.

Alcune riprese sono state girate a Ronciglione.

Scheda del film su IMDb

Archivio

Foto di scena

Dal libro «La Commedia Nostra»

foto di Luciano e Romolo Passini
…finirono i fondi, finirono le discordie.La compagnia del Gruppo Teatro Popolare

Come si gnente fusse

1979 · ripresa nel 1986

Eh, mica male, eh!

1984 · regia di Alessandro Lucarelli

Ruzza, ruzza, Ruzzante

1999 · regia di Quirino Galli
Dal libro «La Commedia Nostra»

Le musiche

Nelle commedie di Ottavio si canta: serenate, stornelli, canzoni popolari dell'Ottocento e canti scritti per la scena. Il libro ne riporta gli spartiti.

Tempi d'aradi e de frese

1976

Questa è la libertà

Testo di Ottavio Sabatucci, musica di C. Aletti e G. Borgna. Trascrizione musicale di Silvio Capitoni.

«La Commedia Nostra», pp. 115–116

Si tu vo' pià' mojje

Canzone popolare. Trascrizione musicale di Silvio Capitoni.

«La Commedia Nostra», pp. 125–126

Come si gnente fusse

1979

Li bbutti de le piante

Testo di Ottavio Sabatucci, musica di F. Borgna.

«La Commedia Nostra», p. 149

Poro regazzetto

Il canto del coro. Trascrizione musicale di Silvio Capitoni.

«La Commedia Nostra», p. 150

Concolina

Di Olindo Zega. Trascrizione musicale di Silvio Capitoni.

«La Commedia Nostra», p. 169

Eh, mica male, eh!

1984

Monachella

Canzone popolare caprolatta dell'Ottocento: «Tutte quante le mattine me ne andavo a udir la messa…».

«La Commedia Nostra», p. 194

Carina

Canzone popolare caprolatta dell'Ottocento: «Carina l'altra sera venni al tuo letto…». Trascrizione musicale di Augusto Loppi.

«La Commedia Nostra», p. 203

Tocca uno spartito per ingrandirlo. Le pagine sono riprodotte dal libro.

Archivio Teatrale

Le commedie in video

Le registrazioni delle commedie sono raccolte sul canale YouTube «Archivio Teatrale». I video si aprono su YouTube in una nuova scheda.

Canale YouTube Archivio Teatrale youtube.com/@archivioteatrale7451