Le Baruffeda «Le baruffe chiozzotte» di Carlo Goldoni
Atto primo
Scena i
Un gruppo di donne sono intente a sorvegliare i fagioli posti su teli sulla Rocca di Caprarola. Mentre il sole essicca il loro prezioso legume, le popolane, tra un cicaleccio e un altro, lavorano i calzini, le maglie di lana, il corredo e rigirano i fagioli con i piedi scalzi per meglio prosciugarli.
Locìa Belle fe' che dicete de 'sto tempo?
Orsolina Che vento tira?
Locìa Proprio nu' lo saccio… quinà' che vento tira tu che te ne rintenni?
Pasquetta Ma nu' lo senti che è scirocco!
Orsolina Bene-bene che armeno sciugala su
Pasquetta Certo, ma nun solo co sto venticello lo conciono bbè' lo grano!
Liberata E co' sto vento fanno presto.Tra oggi e dimà avarinno da fenì e venì a casa
Checca Oh fregna ,allora tocca che me sbrigo! Prima che rivono le vorio fenì sti ricami.
Locìa O Checca e quanto te manca pe' fenillì?
Checca E 'mbe un ber po' !
Liberata Eeh! Fia mia, me sa' che tu lavori poco
Checca Ah! Lavoro poco seconno ti? E nun se sa quanti erono e in poche dì … nun se sa quante n'ho fatti!
Liberata In poche dì?! Ma si è una settemana!
Checca Una settemana?? Che settemana!
Liberata Sbrighete , si tu vo la “bella gonna”
Locìa Oh Che' e che saria sta “bella gonna”?
Checca Una..una … eeh …de raso
Locìa Te metti la polacca aah!?
Checca La polacca? Nun so manco che edè
Orsolina E gogge 'un tu lo sa! ' Un sa' manco che quanno una regazza diventa granne, lì 'n casa le fanno la polacca pe' fa capì a le gente che vonno che se sposa.
Checca Oh sorè ( a Liberata)
Liberata Che c'è Checcarè
Checca Me volete fa sposa' eh?
Liberata Spettamo che 'rriva maritomo
Checca Pasque', ma quinatomo Fortunato nun è partito co' sor TOTO
Pasquetta Si-si ma nu lo sa' che so' partiti co' lo cariolo inzeme a maritomo e a lo fratello Peppe
Checca Ma nun c'era Battista 'nco co' lòro
Locìa Securamente,e po' che è tutto sto interessamento pe' Battista?
Checca Niente… tanto pe' di'
Locìa Nu' lo sa' che so' do anni che se frequentamo e che ci-ha pronto l'anello!
Checca morìammazzata, li vorìa tutti per sé (senza farsi sentire)
Orsolina O Locie', campa cavallo che l'erba cresce,sa quanto ha da 'spetta sorama Checca prima de sposasse : prima intanto m'ho da sposa' io co' fratoto Peppe e po' tu co' Battista! ?Ha' voja tu!
Checca O Orsolina, mia bella signora , nun te piaciaria che io me sposassi?
Liberata Muta tu, pensa a fenì lo lavoro
Checca Ve ne approfittate, fa' 'm po' si fusse viva quella pora mi ma'
Liberata Zitta che te tiro l'aristello!
Checca Si,si e si. Me vojjo marità' . Che se crede che me contento de uno come quelli che vanno a la busca de spighe, de ceci ,de fascioli, e de 'gnibbe…. se sbaja (senza farsi sentire)
Scena ii
Felippo e le suddette poi Cucozza
Locìa Euh! Felippo
Felippo Oh Locié
Orsolina A sor Capanna ,e noi chi simo?
Felippo E un menuto ! Ve pare che nu' vve saluto!
Checca E Felippo nun sarìa male, me piaciaria (sfs)
Pasquetta Nun ce si ito a lavora , oggi, Felè'?
Felippo Ho lavorato finente addè , ho fatto vettura e la giornata me la so' guadagnata.
Locìa E nun paghi gnente?
Felippo E va bbe' che ce vo'!
Checca ( La senti, la senti! Io me sario vergognata!) (A Orsolina)
Felippo Cucozza! Oh Cucozza!
Cucozza eccheme subboto! Che volevi 'checcosa?
Felippo Famme veda.
Cucozza Proprio addè è scappato fora da lo forno!
Felippo La volete ,Locì?
Locìa Si,si e perchè no.
Felippo Pasqué ,la-la calla, calla…pia
Pasquetta La pio si, sintantè nun me va! Me ce ficcarìo dentro!
Felippo Pia-pia. Com'è che nun la magni Locì?
Locìa Péla.Spetto che se fredda!
Checca Senti 'mpo dammene un pezzo da mezzo bocco pure a mmi,sor Cucozza. Però lo pago io.
Felippo Sto chi io.Ve la pago io.
Checca Manco pe' sogno!
Felippo Ma ,perché?
Checca Perché nun voio gnente da gnesciuno
Felippo Ma locìa l'ha presa
Checca E va a veda Locìa ,essa pìa da tutti!
Locìa Che c'è madama Checchina?Te ne si avuta a male perche so' stata la prima io a pialla!
Checca Io co' ti ,bella signora, nun ci-ho a che fa gnente! Io nun pio gnente da gnesciuno, Io!
Locìa E io seconno ti che pio?
Checca 'Nsinente l'anguille da lo fio de la pesciarola te si fatta da'!
Locìa Io?
Checca Si,si ,tu-tu
Locìa Pacchiana!
Pasquetta E basta!
Liberata E facetala fenita!
Cucozza Nun volete più gnente?
Felippo Va-va , se vedemo!
Cucozza Cucozze al forno! Cucozze calle calle! Cucozze! (strilando)
Scena iii
I suddetti escluso Cucozza
Felippo O Che',ricordete che tu m'ha'detto che da mi nun tu vo' gnente!
Checca Va' via che è mejo!
Felippo A pensa' che so' venuto co' 'che bella intenzio'
Checca E quassa?
Felippo Lo compare mio s'è comprato un antro cariolo e me vo fa socio a 'sto punto me sario voluto sistemà'
Checca e che vorissi fa?
Felippo Ma nun avevi detto che nun te degnavi?
Checca Ho detto della cucozza mica de ti!
Liberata Oh dico che so' sti discorsi?
Felippo Va bè via, vaio a lavorà
Liberata Va de llà ve dico
Felippo Che t'ho da fa ? Bbè' me ne vaio!
Checca Che stronzi!
Orsolina (a Liberata ) Ma via, si lo volesse, e tu sapevi che bastardo che è
Locìa (a Pasquetta) Che dirissi ,quina' ,che? Che se mette in mostra de mattina bonora
Pasquetta Se tu sapessi che rrabbia che me fa!
Locìa (a se) Ammazza che sort'ommono! Evviva! La vojo fa 'ncazza
Felippo Sora Pasqua nun te ffatica' tanto ,vacce piano piano,sora Pasquetta!
Pasquetta Nun te preoccupa' vedi… questo vale 10 bocchi
Felippo E tu Locì?
Locìa Lo mio è da trenta
Felippo Che bello ch'edè!
Locìa te piace?
Felippo Ma che preciso! Ma che bellini quelli fioretti!
Locìa Vié ccà; senteme.
Felippo Oh! Chi me sento mejo!
Checca (A Orsolina) Che dirà?
Orsolina Lassili fa' Nun te ce 'mpazzi!
Felippo (A Locia) Se stò cchì … cchiacchieraranno?
Locìa (A Felep.) oh! che matto che tu ssì
Orsolina ( a Liberata) Che ha detto Locìa?
Felippo Sora Pasquetta, lo volete 'm po' de tabacco?
Pasquetta Edè quello bbono!?
Felippo Sarà bbono vié da jo le Mole!
Pasquetta Dammene una pizzecata.
Felippo Pia, cchié!
Checca (Da se) Si lo sa Battista,poraccia essa
Felippo Locì' tu nu' lo pii
Locìa E dammolo…(giusto pe fa dispetto a quela llà)
Felippo (A Locìa) Ma che occhi che tu ci-ha!
Locìa Te credo! Nun so' mica quelli de Checca!
Felippo Chi Checca eh? Manco pé sogno
Locìa (A Felippo Guardando Checca con derisione) Guardala l'è bella!
Felippo E' vero!
Checca secura che stanno a dì' de mi
Locìa (A Felippo) Nun te piace?
Felippo Co…ssì
Locìa E che dice la Ricottella?
Felippo E che ha' da di' Ricottella?
Checca Oh dico! La volete fenì, mica so' cieca e manco sorda!
Felippo Ricotta fresca! Ricottaa!
Orsolina Fa finta de gnente
Liberata Continua a lavorà'!
Orsolina Perché nun te guardi tu, caro sor Felippo Grillo Fronzo!
Felippo Che saria mo' sto Grillo Fronzo?
Orsolina Si-si,che te credi che nu' lo sapemo che ve dicono Grillo Fronzo
Locìa Ha parlato “La scienza”!
Orsolina Ma smettala ! Cara sora Locìa BPacchiana!
Locìa Se- se BPacchiana, ma nun te si vista che pari un Povéllo! Povéllo…
Liberata Lassate sta' soreme che santa cucchiara…
Pasquetta Portate rispetto a quinatama che…
Liberata Ma smettala , vatte a 'nguatta Pasquetta Fersorella
Pasquetta Smettala tu brutto Ferigno!
Felippo Si nun fusovo femmene a quest'ora… porco d'un gorpo…
Liberata Viérà eh Fortunato…
Checca Viérà Battista pe' riccontalle 'gnibbè
Locìa E a mi che mme frega?
Orsolina Che venisse TOTO Capagnolo…
Locìa Si-si fa venì sor Fortunato Biscottéllo
Orsolina Oh che … gesùmmaria! Che troni!
Locìa Che lampi!
Pasquetta Che Venturlo
Orsolina Che baccano!
Scena iv
Sor Vincenzo, e altri
Vincenzo Ooooh! Se po' sapé che ci-avete! E che diantene!
Locìa O,sor Vincè vié,vié.
Orsolina Senti, senti sor Vincè
Vincenzo Oh! E dateve 'na carmata che mo' sta pe' rriva'cchi la barozza de sor Toto.
Pasquetta (a Locìa)Oh me riccommanno ssss che sta arrivà maritomo.
Locìa (a Pasquetta) E si ,ce sarà Battista!
Liberata (alle sorelle) Ao ,regazzì', facemo che vostro quinato nun ha da sapé gnénte.
Orsolina Manco Peppe però eh!
Felippo Locì' nun avé paura, ce so' io cchi.
Locìa Va via.
Pasquetta Sparisci!
Felippo Sparisci a mmi? Porco d'un gorpo!
Pasquetta va' a ruzzà co' lo ziocolo-
Locìa Va a ruzzà' a pite
Felippo A mi, porco d'un gorpo, lo saccio io do ho da i', vaio da Checchina.
Liberata Via, lercio
Orsolina Levéte da 'torno
Checca Ma vatte a ripona!
Felippo A mi,lercio? A ripona?
Vincenzo Va in barozza!
Felippo (con tranquillità sofferta) Si- si sor Vincè'
Vincenzo Va a tirà la martellina a la barozza!
Felippo Ci-avete raggiò ,è mejo!
Pasquetta (a Vincenzo) Che ha detto do' stavono co' la barozza?
Vincenzo Pé la caproceca nun ce ponno passa, staranno si e no a la fine de Vico. Lo visti da su S.Rocco che stavono li lo Fossetto Mo li vaio a discontrà che me serve um po' d'orzo.
Locìa (a Vincenzo) Oh! Nun le di' gnente eh!
Liberata Mi riccomanno sor Vincé',nu' le stessi mica a riccontà.
Vincenzo Quello che succede!
Orsolina Nu' le stessi a di'…
Vincenzo Ma nu' ce pensate! Nu state a perdì tempo a fasciavve la Capoccia.
Liberata Su-su via,facemo in modo che nun ce trovono a fa sta caciara!
Pasquetta Oh! A mi… da chi me entra e da cca me scappa(indicando le orecchie)
Locìa Checca! Ancò ci -ha' le zunnene?!
Checca E tu ,basta che tu ffa' li dispetti
Orsolina Lassamo perda 'gnibbè. Simo tutte compagne!
Locìa Che volete? Che nu' lo simo!
Orsolina Bbaciamece ,e vvia!
Locìa Vivi e lassa viva, tié! (e si baciano)
Orsolina Tu 'nco , Checca
Checca (voce bassa) Nun ci-ho lo stommoco bono
Locìa Ma smettala, scema.
Checca Tu fa la doppia parte
Locìa Io? E tu me conosci poco.Vié cca damme un bacio …su
Checca guarda bbé', nun me minchionà'. To!
Pasquetta Piàmo le cose nostre e amo a casa, e po' vedemo!
Liberata Belle fé', amo via noi 'nco', che li amo a trovà'
Orsolina Me ne schiesso de védéllo ,Pepparello mio!
Locìa Checcaré, se vedemo!
Checca Se vedemo, stamme bbè'
Locìa Sta' tranquilla, stamme bbe' tu 'nco'
Scena v
Veduta da definire
Toto Forza via, li sacchi mettetili là 'o 'n terra
Vincenzo Sor Toto, ben arrivato
Toto Bon dì sor Vincenzo.a
Vincenzo Come è andata ?
Toto Non se potemo lamentà
Vincenzo Che ci-avete su la barozza?
Toto Ci-avemo Duro, la Solina, Vergigno,Frassineto e po' l'orzo la segala e..
Vincenzo Me lo darissi un pedecino d'orzo de quello bello,che l'ho da da' A sua eccellenza illustrissima
Toto l'avemo, l'avemo ,però è da seccà'.
Vincenzo 'un fa' gnente se lo brusca da solo e come dice esso. Lo vado a veda' Toto Oh! Date una mano a sor Vincenzo.
Vincenzo Che gente brava! (esce)
Toto Magari se potesse venna tutto, prima de scarcallo, se lassarissomo quello che servaria per noi e quell'antro se vennaria cchi prima dede ì' in mano a sti sensali che nun te vorinno da' gnente.
Peppe O Toto se tu sarissi contento ,io vorio mannà' una balla de all'illustrissimo, che ne dici
Toto E pe' cchene?
Peppe Nun lo sapete ha da diventà lo compare mio
Toto Che te credi che po' quanno te servarà checcosa,se ricordarà de lo sacco de grano? Comunque si tu le le vo' da' dallelelle
Peppe che vo' che faccio? Pé sta vorta fammolo fa'.
Toto Mica dico che nun tu le l'ha' da mannà'!
Peppe Mariuccio! Collete una balla de grano e portelelle a mastro Gregorio e dille che lele manno io.
Scena vi
Pasquetta, Locìa e sopracitati
Pasquetta (a Toto) Sor Patrò'!
Toto Mojamaaa!
Locìa Toto!
Toto Oh! Locììì!
Locìa Pepparello!
Peppe Sorella mia, ste bbe?
Locìa Io si, vedo che tu 'nco' nun ste male!
Peppe Insomma via! E tu Pasqué' sté bbè' si
Pasquetta Si,si.Toto come e ita la battitura?
Toto Addesso che stamo cchi e ita bbé,ma lo callo! Po' lo vento pe ' concià'nun veniva mmai ma po'a la fine è ito tutto bbè',è stata una bella riccorta!
Locìa Toto,nun m'ha portato gnente?
Toto Bella mia e che te portavo da su lo pantanello!
Locìa Manco tu Pe'?
Peppe E che vo' che te portavo! Ho fatto in tempo, giusto-giust jo Vico, a i' a Ronciò a comprà l'anello alla regazza.
Locìa Fammelo veda'
Peppe guarda che robba
Locìa L'è belloo! E pe' che saria st'anello?
Peppe E mo che c'entra “pe' che sarìa”
Locìa Se tu sapessi, quello che nun ha fatto! Dillelelle 'm po' a Pasquetta ah! Quella scacariona de Orsolina,e quella Checca Locchemellò come se so' comportate e quello che nun hanno detto, nun me fa chiacchierà …che è meio!
Pasquetta E sora Liberata ne ha dette poche? Poteva fa danno più de quello che ha fatto?
Toto Che è, che è?
Peppe Che edè successo?
Locìa Gnente. Léngue maligne. Lengue che sarinno da tajja co le Tenaje.
Pasquetta Stamomo tanto bbé' pe conto nostro, ognuna facemomo lo lavoro nostro
Locìa Noi nun se li simo filati (Cacati) eh!..
Pasquetta Pé corpa, se tu sapessi, de quello bello garofolo de Felippo Grillo Fronzo.
Locìa Essa è gelosa de sto fregno.
Peppe Chene, chene? Ha chiacchierato co' Grillo Fronzo?
Locìa E gia ! E si!
Toto Ma la via,nu lo metta su sto rgazzo che po' vanno a fenì a questiona'
Locìa Ah … se sapesse!
Pasquetta Zitta , per carità, Locì' che ce amo de mezzo noi 'nco'
Peppe Co chi chiacchierava Felippo?
Locìa Ee ..co' tutte
Peppe Eee…Co' Orsolina ci-ha chiacchierato?
Locìa E si, me pare de si.
Peppe Sangue de bbovi 'mpestato
Toto Oh! Fenimala che io le chiacchiere nu' le vojo senti!
Peppe No, Orsolina nun la vojo ppiù; e a Grillo Fronso, come è vero che chiamo Peppe, le l'ho da fa' scontà
Toto V'ho detto amo a ccasa.
Locìa Ma Battista do' sta?
Toto (con non curanza) Sta llà, su la barozza!
Locìa Armeno facetomolo salutà'
Toto Facetomolo dì un'antra vorta,forza via a ccasa.
Locìa E che ca… che prescia avete?
Toto Potevi fanne a meno, de venì' cca a riportà' le chiacchiere.
Locìa Ha' visto ee? Emomo detto de nun di' gnente
Pasquetta E chi è stata a sbottà pe' prima? (cacasse l'anama)
Locìa Oh! E che ho detto io?
Pasquetta E io chene?
Peppe Avete detto tanto che si Orsolina stesse cchi le dario un cazzotto mezzo a lo pater nostro(indicando il centro della fronte). Co' essa nun ce vojo spartì più gnente. Vojo venna l'anello.
Locìa E dammolo a mmi, dammolo.
Peppe Si 'un tu curri. Va ar diavolo!
Locìa Che bbestia che tu ssi !
Toto Quello che te meriti, anzi te meritarissi peggio! A ccasa via!
Locìa Guarda che robba! Io che sario ? La serva de casa vostra? Si-si Io co voi nun ce vojo ppiù sparti gnente. Quanno vedaraio Battista le diraio: “ O me sposi o vaio pé serva!” E co' vovi nun ce sto ppiù, ppiù!
Pasquetta Che sarinno ste scappate da matto!
Toto Volemo ziochelà' subboto! ( le misura una sberla)
Pasquetta Che ommini! Per carità,per carità ,che malignità!
Toto Ma che femmene ! Ma che femmene da pestà' li la ceppetella
Scena vii
Fortunato,Battista,Vincenzo, che entrano in scena con uomini carichi sacchi
Depositandoli dall'altra parte dietro le quinte.
Battista Che è stato tutto quello chiacchiericcio
Vincenzo Che volete che era? Era sora Pasquetta che stride sempre, nu Lo sapevi?
Battista co' cchi ce l'aveva?
Vincenzo co' lo marito.
Battista Locìa c'era?
Vincenzo E c'era si, me pare che c'era essa 'nco
Battista Stavo su la barozza a metta a posto,e nun so potuto scegna.
Vincenzo Che bellino Battista! Ha' paura de nu' vedella più la regazza tua
Battista sapessi de quanto me ne schiesso !
Fortunato (mormora e chiama Vincenzo) Sor Cencio.
Vincenzo Che c'è! Sor Fortunato
Fortunato Que' è grano che vale poco,que' frassineto, do' casse de Vergigno, sei casse de orzo, e una cassa de giojo, seguala -quanta tu ne vo'
Vincenzo Chi te capisce è bravo
Fortunato Manna a casa l'orzo che po' passo io a pià li bocchi.
Vincenzo Quanno te pare vié che tu li trovarà pronti
Fortunato una pizzecata de abbacco.
Vincenzo Chene?
Fortunato Tabacco, tabacco.
Vincenzo Ho capito, ho capito! (glielo dà)
Fortunato Ce l'avevo, ma me lo so' perso li la paja, avoja a sgramucinà ma nu' l'ho trovato ppiù . L'ho mannato a comprà a Ronciò, ma nun è bbono come quello de Caprarola…Pare fiore de anamabbella!
Vincenzo Compatisceme sor Fortunà, ma nun ho capito 'na mazza!
Fortunato Me cojoni sor Ce'! Parlo caprolatto mica tappatosciano!
Vincenzo Rimanemo cossi, va bbe sor Fortunà, se vedemo Battista!
Battista Se vedemo, nun te scordà l'orzo sor Vincé
Vincenzo Oh ! Regazzi nu lo piate lo pedecino? (partono)
Scena viii
Fortunato e Battista
Battista Volemo i' sor Fortunà'
Fortunato Spetta
Battista che volemo spettà'
Fortunato Spetta
Battista Spetta,spetta che c'è da spettà?
Fortunato Hanno da portà' altro grano e la farina. Spettamo
Fortunato Che è sto' rumore de trite?
Battista Sss! Nun te fa' sentì ,è mojata co' Orsolina e Checchina.
Scena ix
Liberata, Orsolina, Checca, e quelli sopra.
Fortunato Guarda chi me tocca veda' : mojama e le sorelle!
Liberata Se po' sapé che tu ffa', che nun tu vié a casa?
Fortunato Me c'è rimaso poco. E tu che ce fa cchi! Sté bbé' ? Si!
Liberata E come ho da stà' ,bee! E tu come?
Fortunato Sto, sto! (alle cognate) Ehu
Orsolina Oh!
Checca Che ce dici? E tu sor Battista chene
Battista Signore…
Checca Che fa' te guatti? Che ci-ha paura che Locìetta te dice che cosa?
Battista Che fa Locìetta? Sta bbè si?
Orsolina Eh! Sta bbè',sta bbè e chi la mmazza!
Battista Ma nu vve 'nusate ppiù !
Orsolina Ah! E come nun se 'nusamo, se 'nusamo e come, ha' voja si -se 'nusamo!
Checca E essa ce vo' tanto bbè'!
Liberata Oh! Smettetala! Avemo detto de nu' ddi gnente. Nu vvojo che -se dice de cca e de llà che simo venute a spetteguelà!
Battista Liberà' a mi me piaciarìa che tu me dicessi quello che c'è co Locìa?
Liberata Gnente.
Battista Gnente?
Orsolina (urtando Checca) Gnente via gnente.
Checca Si,è mejo cossi, gnente.
Fortunato ( verso la barozza) Quanno avete fenito potete i', ve faccio chiamà' io doppo.
Battista Belle fe', via si c'è che cosa dicetemello, nu me piace che nun ate d'accordo. So che vovi site brave e Locìa d'è brava come vovi
Liberata Eh! Si
Orsolina E che ce vo' di'
Checca E si eh!
Battista Che potemo di' de quella regazza?
Orsolina Gnente.
Checca Chiedelelle a lo Grillo Fronzo.
Battista E mo chi è 'sto Grillo Fronzo?
Liberata E laa regà…Possibile che nun ce la facete a stavve zitte!
Battista Chi è, allora, sto Grillo Fronzo
Orsolina Nun lo conosci Felippo?
Checca Lo carrettiere! Nu' lo conosci?
Fortunato 'Amo, 'amo!
Battista A sto mbecille e che c'entra co' Locìa?
Checca Se l'è messo vecino…
Orsolina Voleva 'mparà a lavorà a tombolo…
Checca …E le paga la cucozza gialla al forno.
Liberata E po' ,lo sai che te dico, sto bofioso ci-ha trattato male pe' corpa de essa
Battista E mo ,cazzo, me la dicete grossa!
Fortunato A casa, a casa ,via.
Liberata Oh! E mica è fenita cchi eh!
Checca M'ha detto Ricottella, m'ha detto!
Orsolina E tutto per corpa de la bella Garofeletta!
Battista Disgraziato! Diteme do lo pòzzo trovà, dicetemello!?
Orsolina Sta per casa là Paiaripe,prima de le grotte.
Liberata E po' sta lì 'ncasa co' Jéspolo.
Checca Però lo cariolo co' lo mulo li rimette lì lo deritto vecino a la farmacia de Fusaro .
Battista Ce penso io, ce penso. Fammolo trovà che lo faccio a fette come lo cucommoro.
Checca E si tu lo vo' trova',sicuramente,lo trovi la dda Locìa
Battista Chi Locìa?
Orsolina Si,si lì dda Locìa, la regazza tua!
Battista La regazza mia!? Nu' la vojo più, manco taccata a fune. Essa la lasso, esso lo scanno! (esce)
Fortunato V'ho detto… amo a casa, v'ho detto …amo
Liberata Si,si ,amo,amo,fenimala cchi!
Fortunato Se po'sapé che site venute a fa', che site venute a dì e a metta ** -zizzagna(esce)
Liberata Pià su e porta a casa, ce vaio de mezzo sempre io per colpa vostra. Ma che cacchio v'è fregato,che lenguacce che site. Emomo detto de nun dì gnente, po' simo venute cchì e nun se sa quello che avete buttato llà, pareva che buttavovo llà le mella a lo porco.
Orsolina Ha' sentito?
Checca Ho sentito si! De che ci-ha paura?
Orsolina Io? De chene?
Checca De Locìa… si la lassa lo regazzo
Orsolina Che me frega, io ce l'ho.
Checca E io me lo trovaraio!
Scena x
Felippo , poi Peppe
Felippo Porco di un gorpo,ho fatto male,male male.Ma che me saria fregato de mpicciamme co' Locìa… Ci-ha lo regazzo..Checca no te pare. A Checca si che l'evo da sta appresso perché,è quasi ora che se mette la polacca e io me ce potevo metta a fa' l'amore. e si se n'è avuta a male aveva raggiò…Però si se l'è presa, vor di'che alla fine …le piacio e un po' de bbè' me vo'. Armeno si la vedessi le le dirìo de portà pazienza.Damme tempo de chiedolo a sor Fortunato,anche se nun porta la polacca.(si avvicina alla porta di casa)
Peppe (uscendo dalla sua casa) Ah! Eccolo cchì,lo vé e proprio esso Cercavo
Felippo (accostandosi)Si ce la faccio vorio veda' un po'
Peppe Oh! A sor Grillo Fronso!
Felippo E che nome sarìa mo 'sto Grillo Fronso?
Peppe Sparici!
Felippo E che sarìa mo 'sto sparisci!
Peppe Sarìa che si tu nun curri te do un sacco de merle e finente a quanno nun è pieno lo sacco nu' smetto!
Felippo Ci-ho una paura che levete!
Peppe Che sta' a ffa' cchi?
Felippo Faccio quello che mme pare, faccio.
Peppe E io nun vojo che tu ste' cchi
Felippo Io ,'nvece vojo sta' cchi, allora?
Peppe T'ho detto sparisci!
Felippo Subboto fatto!(braccia conserte e non si muove)
Peppe mo' te lo faccio veda io si nun te ne va(gli misura una sberla)
Felippo (raccoglie un sasso)Porco d'un gorpo! Co' 'na sassata te 'llucco
Peppe (tira fuori il coltello) Vié cca,vié; te lo do io te lucco!
Felippo Lasseme sta t'ho detto!
Peppe T'ho detto vattene via!
Felippo No! Nun me ne vaio…
Peppe Va via che te bbuco e te tiro fòra le budella!
Felippo Sta luntano che te rompo la capoccia!
Peppe Tireme si tu ci-ha coraggio!
(Felippo tira i sassi e peppe cerca di andare sotto)
Scena xi
(detti sopra Toto poi Pasquetta e Locìa)
Toto Che è 'sto baccano!(il sasso che ha tirato Felippo sfiora Toto) Oooh! E che fa' me pii a sassate, spetta che mo' te la faccio pagà
(Toto entra in casa)
Felippo Io nun ho fatto der male a gnesciuno. Che me venite a ddi'?
(Felippo raccoglie sassi)
Peppe Metti jò quelli zucchi!
Felippo e tu metti via lo curtello.
Toto (entra con un pistolese) Mo' te faccio a pezzi.
Pasquetta Fermete To'
Locìa Fratè' fermateve !
Peppe Lo volevo scannà'
Locìa Fermete storto che nun si antro!
Felippo State arreto che la capocia ve la manno a stacchie!
Locìa Oh gesummaria!
Pasquetta Oh santantò! ScenaXII Fortunato,Liberata,Orsolina,Checca e quelli sopra
Fortunato Com'era, com'era.Riccontaciala!
Orsolina (si accorge dei litiganti) OoH! Ce so questioni.
Checca Questioni? Poraccia mi (corre a casa)
Liberata Fermateve, 'ndiavolati.
Peppe Tutta corpa vostra!
Orsolina De chine? E de chene?
Liberata Me meravijo de quello che dicete!
Locìa Si,si site metti guerra
Pasquetta Sentite chi chiacchiara!
Orsolina Sentite che spropositi!
Liberata Sentite che lenguacce 'mpestate!
Peppe ve lo 'mmazzo cchi Grillo Fronso come è vero che me chiamo Peppe.
Felippo Io nun so' Grillo Fronzo (comincia a tirar sassi)
Pasquetta Toto forza via a casa!
Toto Sta' ferma nu spegna
Locìa Peppe ,damme retta, amo a casa
Peppe Lasseme perda!
(Pasquetta e Locìa riescono a trascinare gli uomini in casa )
Felippo Aah! Ve 'nguattate? Scappate fòra si ci-avete coraggio !
Orsolina Ma va moriammazzato!
Liberata (spinge via Felippo) Va, va do' t'ha detto essa!
Felippo Che è mo' sto di' e sto fa'
Fortunato Va via che si te metto le mano addosso te faccio scappa lo grecile da le froce de lo naso!
Felippo Te porto rispetto perché si più granne de mi,ma soprattutto perché si lo quinato de Checcarella. A quest'antri però,porco d'un gorpo, le le faccio pagà.
Scena xiii
Battista con pistolese, e sopradetti.
Battista (Va contro Felippo con la pistolese) Te bbuco,te buco
Felippo (dietreggia verso la porta) Porco d'un gorpo ! Aiuto!
Fortunato (ferma Battista) Usa lo cervello. Fermete!
Liberata No, ma che si scemo!
Orsolina Reggiolo, nun te lo fa scappa!
Battista Lasseme che l'ho da 'nfrizza!
Felippo Oooh! Oh! (Indietreggia e cade)
Fortunato (Tirandolo e tenendolo con forza e con le buone) Battista, Battista, Battì'.
Liberata Fortunà' portolo a casa, portolo
Battista Nun ce vojo i' a casa
Fortunato Tu ci-ha da veni' pe' forza …Ooh! (lo tira in casa)
Liberata Oddio mio che paura che ho avuto!
Orsolina Lo core me cocie!
Pasquetta (cacciando Felippo dalla porta di casa sua) Forza via da cchi
Locìa Forza smamma!
Pasquetta Jacquolo scarcatore!(via)
Locìa Magazzese! (serra la porta)
Felippo (a Liberata e Orsetta) Che dicete ,regà'?
Liberata Te urta che? (parte)
Orsolina Gegno ,troppo poco!(esce)
Felippo Io , porco d'un gorpo, io ,porco d'un gorpo…li vajo a cità') LUCI SPENTE
Fine del primo atto
Atto secondo
Scena i
Cancelleria Criminale
Teodoro (al tavolo scrivendo) ,poi Felippo e poi Lo signore.
Teodoro (sta scrivendo)
Felippo Sora eccellenza Cancelliere.
Teodoro Io non so mica il cancelliere e manco sora; so' l'aiuto.
Felippo Eccellenza sor Aiuto!
Teodoro Che vvoi?
Felippo Lei tu ha da sapé che un disgraziato, eccellentissomo, m'ha fatto diventa pazzo, scuseme, m'ha fatto 'ncazzà' ,anzi m'ha messo paura e me so'cacato sotto perché m' è venuto là co lo curtello ,e po' è venuto un antro stronso 'mbecille , ellentissomo…
Teodoro Mettete a seda perdinci!
Felippo Io stavo zitto e bbono,Sor Aiuto mio stamme a sentì; io nu' l'ho fatto Gnente e esso me voleva 'mazza'
Teodoro Senteme a mmi, vié cca (prende un foglio)
Felippo Subboto, Cellentissomo! ( ve lo faccio veda io a'sti criminali)
Teodoro Chi sei tu?
Felippo So' carrettiere e barozzaro, ..tissomo
Teodoro come te chiami?
Felippo Felippo
Teodoro Cognome?
Felippo Pulcinelli
Teodoro Da dove vieni
Felippo So' caprolatto e vengo da Caprarola!
Teodoro Tuo padre?
Felippo Morto!
Teodoro Come si chiamava?
Felippo Toto Pulcinelli,Biracchio
Teodoro Tu non ce l'hai un soprannome?
Felippo Sor Aiuto… Io …No
Teodoro Impossibile!
Felippo (Lo vo' sapé mejo de mi?!) No- no nun ce l'ho!
Teodoro Dimme 'm po' bello mio : nun eri tu che un 'altra vorta si venuto in Cancelleria?
Felippo Signor si, si una volta so' venuto ,però num me ricordo a che ffa
Teodoro Me par che… me posso pure sbajà, di avette fatto scrive col nome di Felippo Grillo Fronzo!
Felippo Io nun so' Grillo Fronzo , so' Pulcinelli!
Teodoro (sempre bestioline so') Chi è che t' ha minacciato
Felippo Sor Toto Capagnolo, lo fratello Peppe Cosporosano; e po' Battista
Teodoro Erono armati?
Felippo Porco d'un gorpo, si erono armati! Lo Cosporosano ci-aveva un curtello Come quelli che vanno a mazzà li porchi. Sor Toto e scappato fora co un brisquelò di spadò che ce poteva scucuzza un toro; Po' nun te dico quello che ci-aveva Battista perché nu so' come se chiama!
Teodoro Te l'hanno date, t'hanno ferito?
Felippo No! M'hanno fatto cacàsotto!
Teodoro Ma ppé' che ccosa?
Felippo Si tte dico gnente è gnente.
Teodoro Ma tu l'avrà detto che cosa de brutto?
Felippo Gnente! Gnente!
Teodoro Come te si salvato,come te si difeso, insomma come è fenita?
Felippo Io stavo lì ..cossì…E l'ho detto …Fratelli se me volete mmazzà' mazzateme che volete che ve dico
Teodoro Come è finita?
Felippo So' 'rivate, pe' fortuna Sor Fortunato, Sora Liberata Gallozzo la quinata Orsolina Povello e quell'antra quinata più cciuca Checca Ricottélla
Teodoro (Si-si ,le conosco bene) <scrive e parla da solo> (Checca ,insomma è un bel tocchetto) Altri presenti?
Felippo Sora Pasquetta Fersorella e Locìa Pacchiana
Teodoro (pure que' le conoscio) Antri? Altro da dire?
Felippo No, sor Aiuto Lustrissomo!
Teodoro Non chiedi niente alla Giustizia?
Felippo Chene?
Teodoro Chiedi che siano condannati per che ccosa?
Felippo Si sor Aiuto mio!
Teodoro Per che cosa?
Felippo In gattabuia, si- si sor Aiuto lustrissomo.
Teodoro E tu su le forche, pèzzo d'asino che nun si antro!
Felippo A mmi ? E pè cchene?
Teodoro La-la mammalucco! Basta cossi, ho sentito tutto!(scrive su foglio)
Felippo (da solo) (Vo' veda' che mo' si vienno …me denunciono loro perché L'ho tirato li zucchi. Ma venissono quanno le pare che tanto io ho fatto prima e chi 'rriva prima se porta via la bandiera)
Teodoro (suona il campanello)
Comandà Eccellenza!
Teodoro (si alza e consegna il foglio) Vai a chiamare 'sti testimoni
Comandà Come no, ce vajo suboto
Felippo Comandà ,me riccomanno!
Comandà Oh! Grillo Fronzo.
Felippo Comandà, Pulcinelli, Comandà.
Teodoro Si,Pulcinelli, co' la cresta e senza cresta
Felippo Quanto me vo'bbé lo Signore Aiuto!
Comandà Me ne so' accorto. So'pè' voi sti testimoni?
Felippo Si-si, signor si, sor comandà!
Comandà Te preme parecchio se li vado a chiamare?
Felippo E perdinci, me preme si! De securo
Comandà Allora me paghi da bere?
Felippo E cavolo nun te lo pago, sor Comandà
Comandà Io mica lo so' do stanno per casa.
Felippo Sor ncomandà, te ce penzo io.
Comandà Bravo-bravo sor Grillo Fronzo
Felippo (Vaffa 'nculo!) A' 'mo sor Comandà! (partono)
Scena ii
(Piazza come la prima scena del primo atto)
Pasquetta e Locìa entrano con le sedie e l'occorrente per ricamare
Locìa Te ne rendi conto che bella cosa m'hanno fatto quelle lengue lunghe? te pare a dille a battista che Grillo Fronzo è venuto a chiacchierà co' mmi?
Pasquetta E tu ha' fatto bbè a ddi' a fratoto quello che tu l'ha' detto?
Locìa E allora tu bella signora? Nun ha' detto gnente, bella signora?
Pasquetta E si ho chiacchierato io 'nco, ma me ne so' pentita!
Locìa Mannaggia a mmi, mannaggia! Avevo giurato de nun di' gnente.
Pasquetta Edè cossi, quina', credeme, edè cossi. Novi femmene si nun Chiacchieramo, crepamo!
Locìa Oh, nu lo volevo di', e un ce le cacciavo a tenemmolo. Oh me venivono le parole su la bocca, provavo a rimagnammele, ma me strozzavono. Da 'na recchia me sentivo de dì': statte zitta! Quell'antra recchia me diceva : di- di ,nun avé paura. Lo sa' che ho fatto? Ho chiuso la recchia de lo sta zzitta e ho spalancato la recchia de lo parlà , e ho chiacchierato 'nzinente che ho potuto.
Pasquetta Me dispiace pe' l'ommini che se la so' presa a male
Locìa Ma gnente .Felippo è come um pezzo de marmo!
Pasquetta Peppe ha detto che Orsolina la lassa.
Locìa Bene! Ne trovarà un' antra ! A Caprarola mica mancono le femmene
Pasquetta Pe questo, me dispiace, pé' tti, che si te lassa Battista tu ha da fadicà A trovanne un antro.
Locìa E che l'ho fatto a Battista?
Pasquetta Tu gnente, ma quell'antre l'hanno messo su!
Locìa Se me vorìa bbé nu' le credarìa
Pasquetta Ma nun lo sa' che è geloso?
Locìa Ma de chene? Nun se po manco chiacchierà, nun se po manco rida' Loro stanno li mesi sani via:quanno a metta e po' subboto a batta; E noi Che avemo da sta a ffa' a pià de muffa!
Pasquetta O-oh zitta che ecco Battista
Locìa Oh! È rabbiato!
Pasquetta Me riccomanno nu le fa' lo mucio brutto.
Locìa Se me lo fa esso le-le faccio io 'nco'!
Pasquetta Tu gli vuoi bene?
Locìa Io si.
Pasquetta Lassa i', fa' finta de gnente se te vo' bbè'
Locìa Pe' mmi no, tu vedarà come va a fenì'
Pasquetta Lassa perda' capocciona!
Locìa Mejo crepà'
Pasquetta Sméttala fregnona!
Scena iii
Battista e detti
Battista (Da sé) (la vorìo lassa; ma come se fa a lassalla)
Pasquetta (a Locìa) (Guardolo 'm po')
Locìa (a Pasq.) (che ho da guardà lo merlo, ho da guardà'!)
Pasquetta (da sé) (te fragnario la capoccia)
Battista (da sé) (Manco me guarda. Ma manco me vede)
Pasquetta Batti'!
Battista Sora Pasqué!
Pasquetta (a Locìa) ( Eeh salutolo)
Locìa (a Pasq.)( Feguramese se ho da essa la prima io)
Battista Ci-avete parecchia fantasia de lavorà?
Pasquetta E che vo', fio, simo brave femmene e la fantasia de lavorà nun ce manca.
Battista Certo sora Pasquetta fate bene a lavora' parecchio e no come certi che Sfadicati che se mettonono sempre a seda'
Locìa (tossisce goffamente)
Pasquetta (a Locìa) (Gnottisci)
Locìa (Fatto)
Battista Sora Pasqua ve piaciono le cucozze a rosto?
Pasquetta E guarda …vedi…Perché me lo chiedi?
Battista Perché ci-ho lbocca e la lengua!
Locìa (sputa forte con rumore)
Battista Ci-ha' un bello catarlo , signora!
Locìa La cucozza me fa' sputà(senza alzare gli occhi)
Battista Cossi t'avesse da strozza. (con sdegno)
Locìa S'avaria da strozza chi me vo' male
Battista (Si fa coraggio) Via, l'ho detto e lo faccio…Sora Pasqua a ti te chiedei Locìa e a ti te dico che la lasso
Pasquetta A piommo! E pe' cchene?
Battista Pecchene, pecchene…pecchene…
(Lucia si alza per andar via)
Pasquetta Do' va'?
Locìa do' vo' che vaio (esce e rientra)
Pasquetta Battì' nu' sta a sentì le chiacchiere
Battista so 'gnibbè,me faccio specie de ti ,cara signora e de quell'antra.
Pasquetta Ma si è 'nammorata pazza!
Battista De Grillo Fronzo!?
Pasquetta Ma no, essa vo' bbe' solo a tti.
Battista E perché, allora, manco…Oh una bella parola nu' mme l'ha detta!
Pasquetta Nun ce la fa, ha paura,come te l'ho da di è…è bloccata.
Battista Nun ci-ho raggiò a lamentamme.
Pasquetta Mo te ricconto come è che sta essa.
Battista T'ho detto de no! Vojo che me parli e che me chiede perdono!
Pasquetta Che s'avaria da perdonà?
Battista Che s'avaria? S' ha da fa'. Do' è ita?
Pasquetta Eccala ca, sta a venì cchi.
Locìa Tchié ripìete le scarpe e li ntrappili che tu m'ha dato (butta per terra)
Pasquetta Oh poraccia mi, ma si diventata scema?
Battista E no eh! E no eh! E que nun me l'evi da fa!
Locìa 'Un tu m'ha lassato? Qué è robba tua ripìatala.-
Battista Si te rivedo de chiacchierà co' Grillo Fronzo te securo che lo mmazzo!
Locìa Oooh bella que! Tu m'ha lassato e vo' continuà a commannamme?
Battista Lo vo capì che t'ho lassato pe' esso, lo vo' capì ,si o no?
Pasquetta Tu pensi che Locietta nostra se vo' mischià co' quello cucco a muro!
Locìa Nun so' ricca, nun so' bella, dimme tutto quello che tu vo', ma con um barozzaro nun ci-ho gnente da spartì
Battista Perché, allora, te lo si fatto ccostà? Che l'ha' presa a ffa' la cucozza ?
Locìa Che sorte motivi!
Pasquetta Che sorte sgarri!
Battista A mmi che faccio l'amore, vojo che gnesciuno m'ha da di' gnente, porco d'un gorpo! A Battista gnesciuno l'ha detto mai gnente e manco me l' ha da di'!
Locìa Guarda do' va a fenì eh! (si asciuga gli occhi)
Battista Io so' 'n ommono, mica un moccheloso!
Locìa (piange trattenendo il pianto)
Pasquetta che ci-ha mmo?(parlano tra loro le donne)
Locìa Gnente ! (da una spinta a Pasq.)
Pasquetta Tu piagni?
Locìa Da la rabbia, de rabbia lo mazzario!
Battista (si avvicina a Locìa) Se po' sapé che state a ddi'
Locìa Ma va…va!
Battista Sora Pa', la senti che?
Pasquetta E mica tu ci-ha raggiò , t'avessi da creda che tu ci-ha raggiò!
Battista continuate, che volete che me vajo a buttà' su lo laco?
Pasquetta Ma smettala stupoto!
Locìa (piangendo non piangendo) mannociolo, lassolo ì'
Pasquetta Sméttala, fregnona!
Battista (più dolce) T'ho voluto bbè' ,t'ho voluto.
Pasquetta Adesso no eh?
Battista Num me vo' più essa, che vo' che te dico.
Pasquetta E tu Locì' che dici?
Locìa Lasseme perda', lasseme.
Pasquetta (raccogliendole) ( a Locìa) Chié ripiete le scarpe e tutti li reegali che t'ha fatto Battista
Locìa Nun vojo gnente, nun vojo.
Pasquetta (a Locìa) Vié cca senteme.
Locìa lasseme perda'.
Pasquetta Di' checcosa
Locìa No.
Pasquetta Battì' vié cca
Battista Se
Pasquetta Battì' ,e la vvia…
Battista No, no.
Pasquetta (sorridendo) Lo sa' che è, è che mo subboto, subboto ve manno a moriammazzati!.
Scena iv
Comandà e detti
Comandà (a Pasquetta) Site voi sora Pasquetta sposata con sor Toto Capagnolo?
Pasquetta Si-si che c'è che è successo?
Comandà E quella è Lucia sorella del sor Toto?
Pasquetta Certo e che volete da essa?
Locìa (Poraccia mi e mo che vorà que' 'nco'
Comandà Ve cito per ordine del vice cancelliere criminale. Andate subito al Al palazzo a esaminarvi. (Con importanza)
Pasquetta Pe' cchene?
Comandà Nu lo saccio mica, so solo 'na cosa che cercate de icce si nno so una decina de scudi de pena ( In confidenza)
Pasquetta (a Luc) (Per la questione)
Locìa (Nun ce vojo i', io)
Pasquetta (Tocca icce pe' forza, zitta!) Comanda' -(a Pas) Quela llì è la casa de sor Fortunato?
Pasquetta Si-si è quela llì Comanda' -La porta è aperta, anderò su (Dandosi importanza)
Scena v
Pasquetta, Locìa e Battista
Pasquetta Ha' sentito, Battì'?
Battista Ho sentito, ho sentito, quello paraculo de lo Grillo Fronzo m'avarà citato. Tocca che me ne vajo!
Pasquetta E maritomo?
Locìa E fratimi?
Pasquetta Poracci novi, che fine faremo. Fatte un giro valli a cercà e visili -Io ,'sto mentre , vajo a cercà sor Vincenzo, lo compare mio Dottore , lo vaio a di' a la Lustrissima e a lo Cavaliere. Pora mi quella bella robba mia ,e tutto quello bell'oro! Pora robba mia
Scena vi
Locìa e Battista
Battista Ha' visto ? Pé corpa tua.
Locìa La mia? E che avarìo fatto? Sentimo 'm po'
Battista 'Un tu ha avuto giudizio, perché si una frescona!
Locìa Ma va do' tu ha da ì', stranoso.
Battista Me vajo a nguatta la la macchia, tu sarà contenta mo'
Locìa Va a fa lo marfattore? Vié cchi. E pé quassa corpa avarissi da essa bandito?
Battista Ma se ho da i' via che m' hanno da bandì', io, Grillo Fronzo lo 'mmazzo.
Locìa Ma si matto?
Battista E a tti, a tti , te la farajo scontà.
Locìa A mmi? Beato ti!
Battista Guardete Locì' da un disperato, guardete!
Locìa O,o,o, sta a venì' lo Comanda'.
Battista Mannaggia a mmi, tocca che me sbrigo pé' nun famme -'cchiappà'(esce)
Locìa Miserabile cacasotto, esso va via, esso me commanna. qué è tutto lo bè che me vo'. Che ommini! Chi se sposa più e nun è mejo buttasse su pé lo laco. (esce)
Scena vii
Il comandà' e sor Fortunato (entrano dalla casa)
Comandà Caro sor Fortunato, si un ommono granne, e tu lo sa come so ste cose.
Fortunato Io su drento nun ce so' mai stato. Mai stato su la cancellaia.
Comandà Nun si stato mai in Cancelleria?
Fortunato Comannà mio ,mai stato,credeme. Comandà' -nu' lo di' ppiù cossi.
Fortunato E mojama pé che ci-ha da i'? Comandà' -Pe' fasse interroga'
Fortunato Quinateme 'nco? Comandà' -Loro 'nco.
Fortunato e so' fiarelle, le fiarelle 'nco? Comandà' - Nun vanno co' la sorella sposata? Che hanno paura?
Fortunato E piagne ,piagne, ha paura e nun ce vo' i'. Comandà' -Oh, Io quello che avevo da fa' l'ho fatto, quello che v'evo da di' ve l'ho detto, vedete vovi (esce)
Fortunato E tocca ire e bisogna andare e tocca che ce vié la moje e le quinate, vestiteve bbè'.Mojama, Orsolina e Checcarella che ete fatto? V'ho da tirà fora da li guai, li guai a palate!
Scena viii
Teodoro e sor Vincenzo
Cancelleria
Vincenzo Come vede,eccellenza, è una cosa de gnente.
Teodoro Io nun dico che è una grancosa. Ma c'è dell'indolenza, ce so'i testimoni e po' il processo: la giustizia deve fare il suo percorso.
Vincenzo Pé dilla papale,papale chi è venuto a denuncia' è polito? l'ha presi a sassate!
Teodoro Bene, almeno al processo rileveremo la verità
Vincenzo Perdoname , eccellenza, ma nun se porìa giustà…re?
Teodoro Se ci fusse la pace della parte offesa, salve pagà le spese del processo, la cosa se porìa vedare.
Vincenzo Ma la vvia,illustrissimo me conosce bene e… un occhio di riguardo .
Teodoro Caro sor Vincenzo, ho detto che se porìa giustà la cosa per via che il costituito non ha presentato grandi cose, ma quello che diranno i testimoni non so' io e conseguenza complicanze accaderanno . Io sono Aiuto, non sono Cancelliere e conto a questo signore devo rendere. Se podero' fare del bene lo farò Vincenzo L'Eccellenza parla da gran signore ed io so quel che averò da Fare.
Teodoro Per me ,dico, non vojo gnente.
Vincenzo Via, un sacchetto de farina e un bel cappone?
Teodoro Bè', fino a che sono queste cose, va bene va bene!
Vincenzo Vedo che lo signor A…Cancelliere è de gusti boni.
Teodoro E che voi? Dopo tanto lavoro un po' de divertimento fa e ce sta bene.
Vincenzo E edè proprio quello che serve al sor Aiuto
Teodoro Dovaria fare una cosa urgente, sté qua, se arriva gente dille de aspettar che vengo tosto (parte)
Scena ix
Vincenzo solo
Vincenzo Signor si , la brava persona, ma co' casa mia nun ci-ha gnente da spartì. Sti signori co' la parrucca nu stanno bbè co' noi , noi. Oh perdinci! Ecchele a testimonia, c'è a un ommono 'nco lo sor Fortunato. Aveva paura che non sarinno venute! Belle fé' , è mecchì , mecchì però 'un c'è gnesciuno.
Scena x
Pasquetta, Locìa, Liberata,Orsolina ,Checca, tutte con “Fazzolettoni con le frange”, e il suddetto.
Checca Do' simo?
Orsolina Do' amo ?
Liberata Poraccia mi, nun ce so' venuta mai in sti posti.
Fortunato Sor Cencio mio e chi te manna ?
Vincenzo Bono, bono Sor Fortunà'
Locìa Le cianche me fanno giacomo-gia!
Pasquetta Lo core me frulla!
Fortunato Do' stà lo Cancelliere
Vincenzo Il cancelliere sta a Venezia, ve farà le domanne lo Aiuto Cancelliere!
Liberata (Finge di essere soddisfatta e far vedere che conosce Bene l'Aiuto) Bene- bene e lo conoscio be'
Orsolina (c.s a Checca) Oh è quello signore grazioso!
Pasquetta (c.s a Locìa) Ha' sentito Locì' ce fa le dumanne lo sor Teodoro.
Locìa (c.s a Pasquetta) Oh che bello! Armeno lo conoscemo.
Pasquetta Si-si , è bonarello!
Locìa Ve ricordarissovo de quanno ce comprà' sei rotili de canepe che costavono si e no 30 bajocchi l'uno ce l'ha pagati un bel testone l'uno?
Scena xi
Teodoro e detti
Teodoro Cosa fate qua
Tutte Eccellenza lustrissima
Teodoro La testimonianza non è un pranzo collettivo, vi Interrogherò uno per uno, andate in sala ,vi chiamerò Io
Pasquetta Ce tocca prima !
Locìa Prima novi
Orsolina Simo 'rrivati prima novi
Teodoro Vi chiamerò secondo l'ordine della convocazione
Pasquetta Scommetto io, certo cominciamo co'giuventù.(esce)
Locìa Ma mica basta, tocca essa' fortunata (esce)
Teodoro (da solo) Che donne! Armeno dicessero la verità
Fortunato Amo-amo, amo fora ,amo
Orsolina Sor Eccellè' nun ce state parecchio che noi ci-avemo da fa, ci-avemo!
Teodoro Si- si vi distrigherò presto.
Liberata O sor Eccellè' , me ricommanno , trattala bbè' eh!
Teodoro Non c'e pericolo per nessuno, in questi luoghi!
Liberata Che gran signore! Me fido poco però.
Scena xii
Teodoro e Checca e il Commandà'
Teodoro Vieni qua, fia, siediti (siede)
Checca No,no, sto ritta.
Teodoro Siediti, non voglio vederti dritta
Checca E va bbè'(siede)
Teodoro Come ti chiami?
Checca Checca Fabrizi
Teodoro E lo soprannome?
Checca Mo lo soprannome 'nco
Teodoro Ma no ti dicono Ricottella?
Checca (s'ingrugna) Ve ce mettete vovi 'nco a cojonamme!
Teodoro Via ,se sei bella devi essere anche brava. Rispondeme. sai per cosa sei stata chiamata a rispondere
Checca E come no, pe' 'na baruffa.
Teodoro Racconta com'è stato.
Checca Io nun saccio gnente, e po' manco c'ero. Amomo a casa 'nseme a soreme e a quinatomo Fortunato; tutto um botto avemo trovato sor Toto, Peppe e Battista che volevono gonfià de botte Felippo Grillo Fronzo e esso le tirava li sassi.
Teodoro Sai tu lo motivo de lo dissidio?
Checca De chene?
Teodoro Perché volevono bussa Felippo?
Checca A… e si è perché Battista fa l'amore co' Locìa e Felippo s' è messo a chiacchierà co essa e l'ha pagato 'nzinente la cucozza cotta.
Teodoro Ho capito! Basta cossi. Quanti anni avete?
Checca L'anni 'nco vo' sapé?
Teodoro E' doveroso dirlo, si scrivono in fondo all'esame , via Quanti ne hai?
Checca Io , mica me li 'nguatto. So' diciassette feniti.
Teodoro Giura d'aver detto la verità!
Checca De chene?
Teodoro che tutto quello che avete detto è la verità
Checca ce mancaria de no. Giuro che tutto quello ho detto È la verità. Va bbè ?
Teodoro Benone! L'esame vostro è finito.
Checca Dunca pozzo i' via?
Teodoro No, un antro po'. Come amo a 'nnammorati?
Checca Mancuno!
Teodoro Nu' le di' le bocie.
Checca Te l'ho da giurà'?
Teodoro Gnente giuramento, non ce credo. Quanti 'nammorati ci-avete?
Checca Nun me vo' gnesciuno perché so' poverella.
Teodoro vo ' che te faccio avé una dote?
Checca Magara!
Teodoro Se tu ci-avessi la dote te sposarissi?
Checca Me sposario si, te pe pare che nun me sposario.
Teodoro E sottomano nun ci-ha gnesciuno?
Checca E no!
Teodoro Ma nun te piaciaria gnesciuno?
Checca Me vergogno!
Teodoro Per carità e de che te vergogni, semo soli
Checca Battista, se lo porìo avé , me lo piario.
Teodoro E no è quello è lo regazzo de Lucietta
Checca la lassata!
Teodoro Se la lassata vedemo e si esso volesse.
Checca E de quanto saria la dota?
Teodoro De 50 scudi
Checca Oh! Cento me li da quinatomo, un antri 50 me li so messi da parte. Un penso che locìa ce n'ha de ppiù.
Teodoro vo' che faccio parlà a Battista?
Checca Magara, sora eccellenza lustrissama!+
Teodoro Dove sta?
Checca Le le dico su la recchia, nu' la da sapé gnegnuno
(Parla all'orecchio)
Teodoro Bene, lo manderò a chiama'. Ci parlerò io…Lascia fare fare a me. Vai, vai e mi raccomando non deve saper gnente nessuno…m'hai capito? (suona il campanello)
Checca Si, si santo,benedetto e lustrissima eccellenza.
Comandà Comandi.
Teodoro Che venga Orsolina!
Comandà Subito
Teodoro Ti saprò dire, ti verrò a trovar
Checca (s'alza) si ,si lustrissimo eccellenzo!
Scena xiii
Orsetta ,detti e poi il Comandà
Orsolina ( sottovoce a Checca) E gocce e quanto ce si stata? Che t'ha dumannato?
Checca So' ita bbè', po' ti ricconto
Teodoro Seduta!
Orsolina (franca si siede) Signore si.
Teodoro (umh! Que è più franca) Qual è il nome?
Orsolina Orsolina Fabrizi.
Teodoro Detta?
Orsolina Che saria sto detta?
Teodoro Soprannome?
Orsolina Che soprannome ci-ho da avé?
Teodoro non te dicono,Povello
Orsolina Veramente , caro lustrissomo,si nu' stamomo chi do stamomo, quella parrucca lo sa do' le l'evo sbattuta! Teodoro Ueh, gioventù, porta rispetto.
Orsolina Dentro a un povéllo centra poca robba e io me meroto de ppiù!
Teodoro Oh! Datte 'na calmata che qui non si fanno serte scenate. Piuttosto rispondi a me. Sai lo motivo perché ti trovi qui a farti esaminare?
Orsolina No!
Teodoro Sai de una certa baruffa?
Orsolina Saccio, nun saccio.
Teodoro Dimmi quello che sai
Orsolina Famme le dumanne che io te risponno.
Teodoro (que me fa diventà pazzo). Consci Felippo Pulcinelli?
Orsolina No,mai sentito.
Teodoro Felippo Grillo Fronzo?
Orsolina Securo che lo conoscio.
Teodoro Sai pure chi lo voleva bussa?
Orsolina Mica saccio che 'ntezio ci-hanno le gente e manco vajo in giro a chiedelelle.
Teodoro (sbuffa) Ha' visto qualcheduno con le armi contro di di esso?
Orsolina si.
Teodoro Oh! Chi c'era, chi erano?
Orsolina Nu' me ricordo.
Teodoro Se te li nomino , ti verranno in mente?
Orsolina E provece!
Teodoro (sbuffa) C'era Battista Fronzili ?
Orsolina Se!
Teodoro Toto Capagnolo?
Orsolina Come no!
Teodoro Peppe Cospo Rosano
Orsolina C'era, si
Teodoro Bravissima Orsolina Povello!
Orsolina Dimme 'm po, ma tu lo soprannome nun tu ce l'ha?
Teodoro (scrivendo) Via, via nun dì stupidagini.
Orsolina A sto punto le le metto io lo soprannome: Cognitore Jacciolo, va bbene jacciolo?
Teodoro E Felippo Grillo Fronzo è vero che le tirava le sassate?
Orsolina Vero! E'vero, vero.
Teodoro perché è nata sta lite?
Orsolina E che ne saccio io!
Teodoro Non sai gnente che Fronzili era geloso de Grillo Fronzo?
Orsolina Lo saccio si e che so' stupota. Che num me ne so' corta che era geloso pe' Locìa Pacchiana
Teodoro Sai ,tante volte ,se Fronzili ha lasciato Pacchiana?
Orsolina Si, ho sentito di cossi!
Teodoro Oh! Alla fine se stricata. Quanti anni hai?
Orsolina Mo l'anni 'nco t'ho da di'? Ma la da scriva?
Teodoro L' ho da scrivere qui.
Orsolina Scrivi allora diciannove.
Teodoro Giura!
Orsolina Mbe, allora, ventiquattro
Teodoro Non solo per gli anni ,anche e soprattutto per quello Che hai detto in tutto l'esame. Giuri di aver detto la tutta la verità.
Orsolina Si, giuro.
Teodoro (suona il campanello ,entra Comandà) Sora Liberata
Comandà Subito (parte)
Orsolina (mentre si alza) Ma guarda 'm po mo l'anni 'nco tocca dille.
Scena xiv
Liberata e detti,poi Comandà
Liberata (a Orsolina,piano)Te si sbrigata?
Orsolina (Ooh, senti) 'Nsinente l'anni che uno che ci-ha, vonno Sapé
Liberata Me cojoni!
Orsolina E tocca giurà (parte)
Liberata (da sola) E saranno cazzi che ho da di' l'anni e che ho da giurà. Oh! Io L'anni mii nu ' li vojo di' a gnesciuno. e nu' vojo giurà!
Teodoro Avvicinati , mettiti seduta
Liberata (non risponde)
Teodoro Dico a te! Oh a sede'(fa cenno)
Liberata (si siede)
Teodoro Chi sei?
Liberata (non risponde)
Teodoro Oh? Chi sei?
Liberata Signò'?
Teodoro Chi sei?
Liberata Che dici?
Teodoro (urlando) Sei sorda?
Liberata Ce sento poco a di' la verità
Teodoro Poco? (Per fortuna, poco? Mo sto fresco) Come ti Chiami?
Liberata Come?
Teodoro Il tuo nome?
Liberata Um po' più forte.
Teodoro Eh! Mica voglio diventà matto.(suona il campanello)
Comandà Comandi.
Teodoro Chiama l'uomo.
Comandà Subito (parte)
Teodoro (a Liberata)Vai e fai buon viaggio!
Liberata Come?
Teodoro Va via. Vattene via da qua.
Liberata (da sé) L'ho scampata bella. Li fatti mii nu' li vajo di' a gnesciuno!
Scena xv
Teodoro, Fortunato e Comandà
Teodoro Sto mestiere è bello, civile, decoroso e soprattutto utile ma alle volte c'è da diventà scemi!
Fortunato Strissimo sor Cogitore, …orno
Teodoro Chi sei tu?
Fortunato Fortunato …Chini
Teodoro Parla bene! T'ho capito per intuito: Fortunato Marchini sai il motivo del perché stai qui?
Fortunato Se, se . Lo accio si, lo accio: so' enuto ecché me la etto lo Comandà.
Teodoro Me cojoni! E que lo spevo pure io, ma de una certa Baruffa , sai gnente?
Fortunato Sor si, sor si.
Teodoro Dimmelo via (stanco) dimmi come è stato.
Fortunato Ero pena uto da batta lo grano e avo co' ognama e Inate Rsolina e Checca.
Teodoro (spazientito,ma calmo) Parla schietto che non capisco
Fortunato Signor si . Andando a ca' co' mia oglie e le mi inate, ho -isto sor Toto e Peppe e ho isto Battista Fronzili eee… Elippo Rillo Onso. Sor Toto: faffa spade e Peppe zazza Za ortello; e Rillo Onso ta-ta-ra-tata a assate; è enuto Battista e è venuto Attista che para e pia ,para pia fa curra a tutti, Rillo Onso ade o nterra , eno ale dentro casa. Ha capito mo?
Teodoro Eeh! Ha' voglia tu!
Fortunato Asta che me lo omandi ,Io ipeto. Ipeto? Ipeto?
Teodoro Peta,peta,in malora, va in malora!
Fortunato (partendo) Tissimo Ogitore.
Teodoro Pappagallo Cacatua!
Fortunato (allontanandosi) Tissimo Ogitore.
Teodoro Se fusse stato un processo importante ,il più carino sarei stato io!
Fortunato (sulla porta) Sor Cogitore, tissimo erci.
Teodoro Che il diavolo te se porti.(suona il campanello)
Comandà Sono qua per servire .
Teodoro Manda via tutti non vojo veda più nissuno.
Comandà Subito. Mamma mia l'è torvoto!
Scena xvi
Teodoro, Pasquetta, Locìa e i Comandà.
Teodoro Non si puo' perdere la pazienza.
Pasquetta (accalorata) Ce manni via pécchène?
Locìa E perché nun tu ce vo' nterroga?
Teodoro Perché so' stufo.
Pasquetta Si,si caro bello, sapemo tutto.
Locìa Ha sentito quello che l'è premuto , e novi che simo lo stabbio
Teodoro La fenimo?
Locìa Ricottella ce l' ha tenuta più d'un ' ora.
Pasquetta E Povello quanto c'è stata?
Locìa Da cchi nun se ne amo.
Pasquetta E se faremo fa giustizia.
Teodoro Quanto è bello lo capì no,non sapete gnente. Sentite.
Pasquetta Che ce vo' di'?
Locìa Che ce vo' 'nfinochià?
Teodoro Voi sete la parte interessata ,non potete testimoniare.
Pasquetta T'ho detto che novi volevo testimonià. E basta!
Locìa Falla finita!
Pasquetta Nun te preoccupà che tanto se facemo sentì
Locìa E avaremo da chiacchierà!
Teodoro Vipere velenose!
Comandà Lustrissimo.
Teodoro che c'è?
Comandà Il lustrissimo signor Cancelliere è arrivato (parte)
Pasquetta Oooh! Giusto esso ce voleva
Locìa Amo da esso a testimognà!
Teodoro Ate do' ve pare. Brutte bestie 'ndiavolate, stregacce maledette! (parte)
Pasquetta Porca miseria, la tigna pe' che è fatta? (esce)
Locìa E pé che è fatta! Pé dopralla!
Fine del secondo atto
Atto terzo
Scena i
Strada con case come nelle altre scene
Peppe (solo)
Peppe Si me vonno chiappa e metteme in galera num me ne frega gnente; cossì nun ce pozzo sta e nzinente che nun ho dato una papagna a Orsolina e magnato 'na recchia a lo Grillo Fronzo nun moro contento, se credesse de passassala liscia… no eeh! Si se chiude una porta, se rope un portò. Locìa e quinatama avaranno sistemato tutto co' lo cancegliere e questo cchi avarà mannato a chiama Felippo. Chi sta a rrivà? Me pare sempre de cacamme sotto. E è Orsolina, vié , vié che te conniscio pe' le feste!
Scena ii
Liberata, Orsolina e Checca (con fazzolettoni) e detto
Liberata Pepparello! (con amore)
Orsolina Pe'! (dolce)
Peppe Pè-pe, pè! Ate, ate!
Orsolina Co' chi l'avarissi?
Liberata A chi l'ha' detto “ ate-ate”?
Peppe A tutte quante site!
Checca Vacce tu, vacce! E portece lo conto!
Orsolina Tu zitta (a Checca), e senti 'm po : che t'avemo fatto?
Peppe Mo tu sarà contenta che vaio in galera; ma prima che ce vajo te…
Orsolina Ma de chene? Ma che sta' a di? Nun te metta le -fregne su 'n capo!
Liberata Avemo chiacchierato co' sor Vincenzo e ci-ha detto che la cosa se giusta
Checca E po' ci-avemo lo sor Aiuto da la parte nostra, de che che paura?
Orsolina Se po sapé co' cchi tu ce l'ha'?
Peppe Co' tti ce l'ho
Orsolina Co' mmii?!
Peppe Si co' tti.
Orsolina E che t'avario fatto?
Peppe Che t'è sartato in mente de fa la sciapa co' Grillo Fronzo? Perché l'ha' parlato? E perché te lo si fatto 'ccostà?
Orsolina Io?
Peppe Tu,tu.
Orsolina Chi te l'ha detto?
Peppe Quinatama co'sorama me l'hanno detto.
Orsolina Buciare!
Liberata Buciare!
Checca Mamma mia che buciare!
Orsolina Era venuto pe' Checca, ma po' è ito là da sorata
Liberata E l'ha pagato la bella cucozzina calla calla!
Checca Basta di' po' che Battista l'ha lassata.
Peppe Se so' stizzati sorama e Battista? E pécchène?
Checca Perché sorata se la fa co' lo Grilletto Fronzo.
Orsolina Io che ci-ajo da entrà' seconno ti?
Peppe Allora… Felippo Grillo Fronzo nun è venuto a Chiacchierà co' ti? S'è messo a chicchierà co' Locìa e Battista l'ha lassata?
Orsolina Me credi mo ? Nun ce credi a la pora Orsolina che de quanto ho pianto pe' tti , num me riconoscio ppiù?
Peppe E allora che m'hanno riccontato 'ste lengue lunghe?
Orsolina Pé discorpasse e dà tutte le corpe a novi.
Checca A novi, po', che nun avemo fatto gnente, loro si,però.
Peppe Quanno vienno a casa le le faccio veda io, le le faccio!
Orsolina Smettala , zitto che stanno cchi!
Liberata ssss!
Checca Nu' le dicessi gnente.
Scena iii
Pasquetta e Locìa (con fazzolettone sulle spalle) e detti
Locìa Com'è?
Pasquetta Che ce fa cchi, tu ?
Peppe Che cavolo me site venute a ddì'?
Locìa Senti.
Pasquetta Vié cca, senti.
Peppe Ma che ve site ventate?
Locìa (con preoccupazione) Vié cca , lesto!
Pasquetta Curri, Vié cca, poraccio ti!
Peppe Che ci-arì è mo?
Locìa Curri via!
Pasquetta Vatte a 'nguatta (le altre donne si tolgono i fazzolettoni)
Peppe Ma si m'hanno detto che nun è gnente.
Locìa Uuuh nun te fida'!
Pasquetta Te vonno fa' cchiappa!
Locìa Simo state la lo Palazzo, e nun ci-hanno voluto manco sentì feguramese se nun è gnente
Pasquetta Quell'antre l'hanno sentite, e a novi manco li la porta ci-hanno fatto 'ccostà, ci-hanno cacciato via.
Locìa Oh!? Orsolina è stata drento più de un'ora co l' Aiuto
Pasquetta te processono!
Locìa Te chiappono.
Pasquetta Vatte a 'nguattà
Peppe Orsolìna, che belli sistemi no eh! A trattenemme cchi pé famme cchiappà!
Orsolina Chi l' ha detto?
Locìa Le l' ho detto io, le l' ho detto.
Pasquetta Sapemo tutto
Locìa Curri via (a Peppe)
Pasquetta (a Peppe) T' ho detto va via.
Peppe (a Orsolina) Vajo via.. ma 'cheduno me l'avarà da pagà
Scena iv
Toto e detti
Pasquetta oh! Toto.
Locìa Fratè
Pasquetta Va via, va via.
Locìa Nu' fatte trovà , per carità.
Toto Zitte zitte, nun avete paura.E è venuto, proprio addè A trovamme sor Vincenzo e m'ha detto che l'ha parlato lo Canceliere e l'ha detto che tutto se 'ggiusta e che se po sta tranquilli.
Orsolina Ce sentite co' ste recchie!
Liberata Che vevomo detto?
Checca Noi simo le buciare?
Orsolina Noi simo che te volemo fa 'cchiappà?
Peppe (a Pasquetta e Locìa) Che ve site ite a 'nventà, ma che -ve le 'nsognate la notte?
Scena v
Vincenzo e detti
Orsolina Sor Vincenzo, meno male che si 'rrivato. Dicce è vero che se giusta tutto?
Vincenzo Nun se giusta proprio gnente!
Orsolina Come, come?
Vincenzo Come, come? E' che si quella capoccia de majo de Grillo Fronzo nun vo' fa' pace , nun se ggiusta proprio Gente.
Pasquetta Avete sentito?
Locìa Ve l'evo detto io.
Pasquetta Nun ce credete mai.
Locìa nun se scappa fora da sto guao.
Pasquetta nu' ve fidate a i' in giro.
Locìa Ate subboto a 'nguattavve.
Scena vi
Battista e detti
Pasquetta Che giri da ste parte?
Battista Io vajo do' me pare piace e commada.
Pasquetta (da se) Manco eè passato, si era passato che diceva.
Locìa Nu' ci-ha paura che te ngabbiono?
Battista (consdegno a Locìa) Nu' cci-ho paura de gnesciuno (a sor Vincenzo) So' stato dal cogitore e m'ha detto de sta tranquillo. Oh m'ha mannato a chiamà esso eh!
Orsolina (a Locìa) Chiacchiara addè si tu ci-ha lo fiato . Quante vorte ve lo da di'che l'Aiuto ce juta.
Scena vii
Comandà e detti
Comandà Sor Toto Capagnolo, Peppe Cospo Rosano, Battista Fronzili, venite dereto a mmi dallo sor Canceliere.
Pasquetta Poraccio mi!
Locìa Si- si , è fenita è fenita!
Pasquetta (a Orsolina) Da do' scappono fora le parole che tu ha' detto?
Locìa (a Orsolina) Come ve site potute fida de quello pacchiano dell' aiuto dell'aiuto de lo Cancelliere.?
Scena viii
Teodoro e detti
Locìa (vedendo Teodoro ) Uh!
Teodoro Chi me sente?
Orsolina (accennando Locìa) Quela llà, eccelè'. Io nun saccio gnente.
Locìa Se po' sapé che vo' e che le vo' fa' all' ommini nostri?
Teodoro Gnente, non hanno da avé paura, che no le faccio gnente .V'ho detto che ce pensavo io a giustalla, Il sor Cancelliere sente a me mica a voi. Sor Vincenzo fai una Una cosa vai a cerca' Felippo Grillo Fronzo, menalo qua e se no vol venir digli che lo farò venir per forza.
Vincenzo Pe' fa' del ben so' disposto a tutto, vajo suboto. Peppe, sor Toto venite co' mmi che vo' da di' 'na cosa.
Toto Compà' vienco co ti.
Battista (da sé) Io il Cogitore nu' lo lasso.
Peppe Se vedemo Orsolì
Orsolina Pe' si rabbiato ancò'?
Peppe Via, via…e che le fa? Se sentimo doppo sa'.
(escono Peppe, Toto e Vincenzo)
Scena IX
Teodoro, Checca, Locìa, Pasquetta, Battista(Orsolina e Liberata)
Checca (piano,piano a Teodoro) Lustrissomo,senti.
Teodoro (piano a Checca) Che c'è bella figliola?
Checca l' ha' detto gnente?
Teodoro L'ho parlato.
Checca Che t'ha detto?
Teodoro Pé dittala chiara, ne si e ne no. I duecento scudi non'è che le fanno schifo. Checca Oh? Eeeh!
Teodoro (piano a Checca)Si, si ce penso io.(normale) Battista Vieni
Battista Pronto
Locìa (a Battista) Armeno guardeme,si 'un tu me vo salutà!
Pasquetta Bello,ssii!
Battista (con disprezzo) Sore padrone!
Teodoro Via , saluta Checchina.
Battista (cortese)Bella regazza te saluto.(Locìa scoppia soffoca)
Checca Ma lete da cchi, Battì'.
Battista (da sé) Che bellezza, mo me rifaccio io, mo rosaca essa.
Teodoro (da sé) Oh che bel divertimento! (esce).
Scena x
Locìa, Orsolina, Checca,Pasquetta e Liberata
Locìa (a Pasquetta) Ha sentito che l'ha detto? Bella regazza, l'ha detto.
Pasquetta Ma che si ita a pensà?
Locìa E essa: ma lete da cchi Battì' Checca Che ci-ha tanto da di', me minchioni ?
Orsolina Ma se guardasse essa.
Liberata Che ce ll'ha ,avoja, quante cose belle da guardasse.
Locìa A mmi? E chi da mi c'è poco da di': io le belle porcate Nu' lo fatte mai e manco le so' fa'
Pasquetta (a Locìa) Lassa perda Locì' nun te ce rabbià, ma nu lo sa chi so' queste cchi. Zitta.
Checca E noi chi sarissomo?
Orsolina (a Liberata) Che avarissi voluto di'?
Liberata (a Orsolina) La-la via; chi ci-ha più giudizio, lo 'dopra.
Locìa Oh ha parlato la savia Bardacca! Le femmene che hanno giudizio nu' vanno a fregà li regazzi a quell'antre
Orsolina A tti che t'avemo robbato?
Locìa Battista è lo regazzo mio.
Checca Battista t'ha lassato.
Pasquetta Nun è vero manco pe' gnente.
Liberata Tutto lo paese lo sa e l'ha sentito da esso proprio.
Pasquetta Tu ssi 'na lavannara
Orsolina Smettala strampalata
Locìa E tu strifolaccia!
Liberata Si bella tu!
Locìa mejo de sorata.
Checca nun si degna manco de minzonamme.
Locìa Pora trasannara
Orsolina Sta' ttento a quello che dici! (avanzano azzuffandosi)
Pasquetta Si volete la guerra io so' pronta ,co' u' schiaffo ve llùcco.
Liberata A chine?
Orsolina Mannaggia la miseria ! Vve sfrascello!
Locìa Oh, che pastarella!
Orsolina (le tocca la mano) Sta ttente a come chiacchiiri.
Locìa ( alza le mani per dare) OooH
Liberata ( spingendo Pasquetta) Levete da cchi, tirete là oooh!
Pasquetta (spingendo Liberata) Oooh! E che tte spegni!
Orsolina Aooh! Che te credi ( e mena e tutte si menano)
Tutte Ieh! Oooh! Chié! Tchiè !
Scena xi
Fortunato e dette
Fortunato Fermateve oh! Ma site sceme? Ferme! Belle fé' fenitala (le donne continuano a darsele gridando. Fortunato riesce a dividerle e mandare le sue a casa)
Liberata (rientra) Tu ha da ringrazià Ddio che è ' rrivato esso.
Checca (rientrando) Tanto te la faccio pagà!
Orsolina La fortuna tua è che è rrivato quinatomo!
Pasquetta Brutta svergognata! Si num me faceva cocia lo vedevi che merla che te facevo fa jo 'n terra. Te ce facevo fa la buca jo 'n terra
Locìa E tu, caro sor patrò Fortunato, si nun tu le fa metta giodizio a quele lli ,te tiro tutti li zucchi de la breccia de la strada de lo lachetto!
Fortunato Pussa via! Femmene ..alanne, empre lite, dice bbè lo Proverbio: chi dice donna dice ..alanno (entra in casa)
Scena xii
Camera di una casa particolare
Teodoro e Battista
Teodoro Vieni, vieni con me, non te fa mette soggezio' da sta casa perché questa è la casa dell' eccellentissimo Cancelliere che ci viene due volte l'anno e a me lassa la chiave. La uso per far le paci e stroncare ogni pettegolezzo. Io so' amico de tutti e a tutti ve vojo bè'.
Battista me piacere !
Teodoro senti un po', adesso che simo soli..
Battista l'antri do' stanno?
Teodoro Sor Vincenzo a cercar Felippo Grillo Fronzo, Sor Toto l' ho mandato in Cancelleria a chiamareil mio servitore, che voi che facciamo la pacce senz Fiaschetti? Peppe devo dire la verità , è andato a chiamare sora Liberata con sor Fortunato.
Battista E se Felippo Grillo Fronzo nun ce vo' venì? Teodoro o co' le bone o co le cattive. Piuttosto, senti… Ve piace quella bella regazza che se chiama Checca? La voi?
Battista Che t'ho da di', a di' la verità me piace poco, fa conto Che nu' la vojo.
Teodoro Come? E stamattina che m'ha' detto?
Battista Perché che ho detto?
Teodoro No lo so', ve demo 'm po', so' mezzo 'mpegnato però m'hai chiesto quanta dote aveva, m'è parso che eri soddisfatto quando m'hai sentito di' più de ducento scudi. Mo che è sto scambià le carte?
Battista Cara Eccellenza, io so do' anni che faccio l'amore co' Locìa, me so' stizzato pe' gelosia, ma ancò' le vojo bbè. Stamattina nun se sa quante me n'ha dette e io l'ho Lassata, ma me scoooppia lo core.
Teodoro Bella questa! E io che m'ero preoccupato de far venire Liberata e Fortunato per parlare de sto affare e chiede Checca pe' te.
Battista (con dispiacere) Grazie, grazie.
Teodoro Non la voi, allora?
Battista Grazie, bonta tua!
Teodoro Si? O no?
Battista Co' tutto rispetto: eee .. no, Eccellè'
Teodoro (preso da la foga, si dimentica di essere una Personalità) Ma va morì a mazzato, che ce si bello ito.
Battista Dici bbè, sor Aiuto, ma io so' un poraccio, so' un villano ma 'un ce la caccio a lassalla.
Teodoro Me dispiace, mi sarebbe piaciuto maritare quella ragazza.
Battista Eccellè, compatisceme però, te vorio di' do' parole.
Teodoro Tranquillo, tranquillo, di'-di'.
Battista Nun te la pià a male, Eccellè, però eh!
Teodoro Non me la prenderò, vai! (da sé) (so' proprio curioso de sapè cosa ha da dirmi)
Battista Senza falla tanta lunga, Eccellè, sempre nun tela pià, ma a mi nun me piaciaria che una persona artolocata le premesse tanto de mojama!
Teodoro Non farmi ridere ,caro Battista! Secondo te, cosa ti fa pensare la mia premura per quella ragazza?
Battista Che centra? Pe' fa' der bbè, pe' fa' der bbè, che centra.
Teodoro So' giovine e un giovine soprattuto onesto e non so' capacce …
Battista Via,via che centra
Teodoro (da sé) che stronso!
Scena xiii
Vincenzo e detti e poi Felippo
Vincenzo Eccellè, me ce voluto, ma alla fine l'ho convinto?
Teodoro Do sta?
Vincenzo Sta chi de fora, lo chiamo?
Teodoro E che aspetti .
Vincenzo Felippo, Vié cca!
Felippo Eccheme. Eccellenza
Teodoro Dimme 'm po', perché non vuoi fa' pace co' 'st' omini?
Felippo Perché me vonno mazza'!
Teodoro Ma come, te chiedono de fa pace, no che ti vogliono Mazzare.
Felippo So' Magazzesi ,Eccellè!
Battista Aoh! Occhio eh!
Teodoro (a Battista) Stai calma (a Felippo) E tu stai attento a come par li che ti faccio mettere in gattabuia.
Felippo Ubbediscio!
Teodoro Lo sai tu che per aver tirato sassi, ti meriti di essere processato? Lo sai che per tutto quello che tu ha fatto sarai condannato a pagar tutte le spese.
Felippo Noo! E io so' un poraccio, campo a vettura, nun ci-ho un bocco. Battista vié cca, mazzeme, si tu me vo'mazza
Teodoro (da sé) Pare stupoto, ma tocca stacce attento! Che..
Vincenzo Facete la pace,che fenisce 'gnibbè, via.
Felippo Vojo essa securo che num me la fanno!
Teodoro Ooh ala fine! Al resto ci penso io.Battista , me giuri che nun tocchi Felippo e nun lo insurti più!
Battista Lo giuro.Basta che lassa sta' Locìa e che nun se facesse veda de bazzecà ch'intorno.
Felippo io nun ci-ho pensato mai, che dici fratello? Nun giro mica pe' essa.
Teodoro E per chi giri?
Felippo Eccellè, io 'nco è ora de pià moje.
Teodoro E da quelle bande chi cerchi?
Felippo Eccellee!
Vincenzo Orsolina?
Felippo None!
Teodoro Allora, Checca!
Felippo Proprio! Eccellè ,tu ci-ha zeccato!
Battista Tu si un buciaro!
Felippo Buciaro pe' chene?
Battista Te lo dico io pe' cchene : Checca ,Liberata e Orsolina m'hanno che tu si ito da Locìa e che tu l'ha pagato nsinente la cucozza arrosto.
Felippo L'ho fatto pe' fa un dispetto.
Battista A cchine?
Teodoro (a Battista) Calma giovanotto. (a Felippo) Di piuttosto, ma tu le voi bé a Checca?
Felippo Io sì, come un fiarello!
Teodoro Te piaciaria pe' moglie?
Felippo Porco d'un gorpo! Avoja… si la vorìo
Teodoro Ma essa te vorrà?
Felippo E perché num m'ha da volé? M'ha detto certe parole he manco le pòzzo di'. La sorella m'ha cacciato via del resto…ma mo co' un' antra barozza ce la caccio a mantenella.
Teodoro (da sé) Mo tocca veda se le sta bbè a Checca!
Scena xiv
Toto, un servitore con fiaschi e detti
Toto Ho portato lo servo, Eccellenza.
Teodoro Metti li fiaschetti là sopra e va' in cucina e vedi nell'armadietto che c'è che pastarella.
(servitore esce)
Toto Embè, Vincè, come sta a i'?
Vincenzo proprio be bè, se so' scuperte certe cose…
Teodoro Allora Felippo voi che si fa 'sto sposarizio
Felippo Magara, Eccellè!
Toto E co' chine? Felì'!
Teodoro Con Checchina.
Toto Fratomo Peppe se sposarà co' Orsolina eh?
Teodoro E Battista… Locietta.
Battista Si ce vié co' le bone , si. Po darsi che la sposo.
Teodoro Non ti mettere ad infilare su tutto. S'ha da fare un sposarizio che non è stato fatto mai in tutto il Papato. Per i confetti ci penso io, si fa tutto qua con cena,balli, musica e tanta allegria.
Felippo Contentezza, sor Toto
Toto Me ridono l'occhi sor Vincenzo!
Vincenzo Allegria!
Teodoro Via, Battista contento financo tu!
Battista Si, si ce mancaria!
Teodoro Fate la pace, fate pace. Pacee!
Felippo (abbraccia toto) Toto , forza!
Toto Pace Felì'!
Felippo (abbraccia Battista) Oh!
Battista (abbraccia Felippo) Compagni eh!
Felippo (abbraccia Vincenzo) Sor Vincenzo..
Vincenzo Si, si amici, amici.
Scena xv
Peppe e detti
Felippo (va incontro a Peppe e lo abbraccia) Pace Parè'
Peppe Fermateve. Li strisi, la cagnara, nun ve dico quello che succede.
Teodoro Che è successo?
Peppe Hanno striso, se so' bussate e ancò' stanno lì a strida
Teodoro Ma chi?
Peppe Pasquetta ,Locìa, Liberata, Checca e Orsolina. so' ito là come m'aveva detto il sor Cogitore, num m' hanno fatto entrà. Orsolina m'ha sbattuto li scuri su lo mucio. Locìa nuv vò' piu Battista. Stanno dentro le case ,ma ho paura che se le rivonno da'.
Battista Porcaccia la miseria! Famme i' a vedala!
Toto Guai a chi tocca mojama! (esce)
(Peppe -Si c'è da bussa, bussamo! (esce)
Vincenzo Fermateve, fermi , per carità nu' facemo 'mecillate! (esce)
Felippo O Lassate sta Checca che porco d'un gorpo ha da fa' li conti com mi! (esce)
Teodoro Belle fatiche sprecate, brutti disgraziati!
Scena xvi
Strada con case come altre volte
Locia e Orsolina alle finestre delle loro case. Pasquetta dentro.
Locìa Com'è 'un te vo' più fratomo? Nun si degna manco de Pìattolo.
Orsolina Uuuh! Ce vo' tanto poco a trovanne uno mejo.
Locìa Chi trovarissi?
Orsolina Alto, biondo e riccioletto.
Locìa E co' un coso… a mumenti che me facevi di' e che ce ava a rima 'nco
Orsolina Nu' lo sapevo che eri una sboccacciata.
Locìa Mai come ti!
Orsolina A mmi num me se po' di gnente
Locìa E a mmi chene?
Orsolina Zitta lenguaccia!
Locìa Mettiguerre!
Pasquetta Locìa ,viettene via!
Locìa Te toccarà de ì' via da sto paese.
Orsolina A chine?
Locìa A tti.
Pasquetta Locìii!
Orsolina Guarda Locì' (fa marameo)
Locìa Va a morìamazzata! (entra in casa)
Orsolina Pora lorda, co' chi te credevi de sta a commatta! Tanto Battista nun te po' più veda.
Locìa (si affaccia alla finestra) So' io che nu' lo pozzo veda più!
Orsolina Quello che caddé dall'asono disse:tanto evo da scegna
Locìa Se lo sposarà quella lecca culi de sorata!
Orsolina Oeh sta' ttento a quello che dici
Pasquetta Locìaa! O Locì'
Locìa A mi de quello che vojo num me manca gnente.
Orsolina E ce credo, tu ci-ha chi te mantiene!
Locìa Sta zitta che te denuncio.
Pasquetta Locìi, Locia!
Orsolina Mamma mia che paura!
Locìa Te faccio esaurì!
Orsolina Chiu -chiù!
Locìa Famme i' che è mejo , me pozzo metta a competa co'ti.
(si ritira)
Orsolina Va , va che è mejo pe' tti.
Locìa (torna di scatto) Povello!
Orsolina (Torna di scatto) Pacchiana!
Locìa (linguaccia con rumore e si ritira)
Orsolina Disgraziata.(si ritira)
Locìa (torna e con disprezzo) Ma che bella pastanaca!
Orsolina (torna e con disprezzo) Ma che bello bocciolo de rosa pazza!
Scena xvii
Battista, Toto e Peppe,e detti
Battista (a Locìa) che te saria fregato de di li fatti mii?
Locìa Va ' do' ttu ha' da i' .Va llà da Checca (esce)
Orsolina Nun capisce è una matta,inutele.
Toto Che modo è de chiacchierà?
Orsolina Ma la via che è tutta gentaccia
Peppe Orsolina, Orsolì'?
Orsolina Vatte a ffà' mmazzà'(esce)
Toto E tu Battì' nun te facessi veda' su 'n casa che nun te ce vojo veda più.
Peppe Nun solo l' in casa manco ca de fora tu ha da bazzecà'.
Battista Mo che m' ero deciso de venì.
Peppe Sta attente che si a Grillo Fronzo le lo promesse a tti te le do! (entra in casa)
Toto A lavorà co mmi nun ce veni ppiù, trovete 'n antro patrò che io me trovaraio un' antra opra.(entra in casa)
Scena xviii
Battista, Vincenzo, poi Felippo e Teodoro
Battista Mannaggia la gaggiala freghina, 'cheduno me la avara da pagà.
Vincenzo Battista come sta i' Battista Core de gatte, zampe d'anguilla, guerra, guerra!
Vincenzo Va via matto nun sta a peggiorà le cose.
Battista Num me frega si mme 'mpiccono , ma ne vojo 'nfrizzà' armeno tre – quattro.
Felippo Eccheme cchi, che succede?
Battista Guerra! Guerra tirate fora l'arme!
Felippo Io nun saccio gnente. (corre via e s'incontra con Teodoro e questi dà una spinta a Felippo e lo getta a terra)
Teodoro Anemale!
Felippo Ajuto!
Teodoro Co' cchi l'hai?
Felippo Me vo' bbussà' Battista!
Battista Nun è vero gnente.
Teodoro (a Battista) Vai via subito da qua.
Vincenzo Nun ce l'ha mica co' esso Eccellè, ce l'ha co' sor Toto e Peppe
Teodoro (a Battista) T'ho detto vattene via!
Vincenzo Da retta all' Eccellenza dalle retta!
Teodoro (a Vincenzo) Menalo con te e trattienilo in piazza, se ci avrò bisogno, vi manderò a chiamar.
Vincenzo Bene Eccellenza! Amo Battì'
Battista Nun ce vojo venì'
Vincenzo Cammina, nun ce vojo venì' e che ha paura che te magno!
Teodoro Fai quel che ti dice, e avrai i tuoi vantaggi se tutto andrà per il meglio.
Battista Me riccommo , signora Eccellenza Illustrissima, so' un poraccio e me riccomanno! (parte con Vincenzo)
Scena xix
Teodoro e Felippo
Teodoro (da se) Lo so' io che ce le vorìa a sta gente: un bel pezzo di legno. Non capiscono il bene stare. (a Felippo) Vieni , vieni qua Felippo.
Felippo Eccellenza.
Teodoro Che volemo fa' ce parlamo con 'sta ragazza pe' decide de sto benedetto sposalizio?
Felippo Magara! E però tocca senti Liberata co Fortunato.
Teodoro A quest'ora saranno in casa?
Felippo Se prova a chiamà'
Teodoro Se entriamo è meglio
Felippo Io nun pòzzo entra.
Teodoro E perché?
Felippo Perché a Caprarola un giuvenotto nun po entrà lì Le case do ce so' le giuvenotte. Teodoro Però so che fori casa facete quello che ve pare?
Felippo La -la macchia se fa l'amore e po' se le chiede e quanno le l'ha chieso, allora, allora se po entra li le case.
Teodoro E allora chiamole in strada.
Felippo Liberataaa! Fortunato! Facciateve!
Scena xx
Liberata e detti poi Fortunato
Teodoro (da sé) Chi ci combate ora con questa sorda?
Liberata Chi edè ? Che vo'?
Felippo C'è cchi lo sor Cancelliere!
Liberata Eccellenza che vo'?
Teodoro E come mai non è più sorda?
Liberata So' guarita, me s' erono tappate le recchie!
Teodoro Hanno fatto presto a stappasse?
Liberata E si, ta! Hanno fatto.
Teodoro Ecco perche eri diventata sorda per non dire …
Fortunato …cheme ..cellè'!
Teodoro O menomale che stai qua financo tu . Son qua per dirvi se volete maritare Checchina?
Liberata Magara! E chi te manna Eccellé! Si come l'ojo li lo lume
Fortunato Io ontentissomo , ho esso a arte ento ccudi.
Liberata E 'n antri 50 sopra, uno sopra a 'n antro.
Teodoro E le faccio avere una grazia di altri 50
Liberata E che vo' de più! Ci-ha che pertito bbono, Eccellé?
Teodoro (accennando Felippo) Ve piace quel partito?
Fortunato Feleppe, eppe-eppe. Litechino- chino-ino.
Felippo Lassate stà ,nun vojo fa' 'mpazzi gnesciuno!
Liberata Co' quello scasceo de carretto, come ffa a mantenella?
Felippo Nu la mettaraio su lo cariolo dobbato?
Liberata E do' la portarissi che 'un tu ci-ha manco una grotta?
Fortunato La orissi ortà a ormì su lo arretto?
Felippo Ve potete tiena li cento scudi e spesacce a mmi e a mojama.
Teodoro Hai più giudizio di quello che credevo, bravo, non hai detto male. Per qualche tempo potete tenerlo in casa.
Liberata E pe' quanto ? Sentimo 'm po'
Teodoro A sconto dei 200 scudi, per rifarti de le spese.
Felippo Nu lo saccio; dir…6 anni.
Fortunato Carofeletto! Carofeletto, 6 anni? Che che ..chechena
Teodoro Lo sai quanto ci vuole a consumare 200 scudi? Vi sta bene 1 anno?
Liberata Che dici Fortuna?
Fortunato Fa' tu , fa' tu patrò', edi tu, edi.
Felippo A mi sta bbè 'gnibbè'
Teodoro Chiamate la giovinotta, sentiamo che dice.
Liberata Checca, Checchina!
Fortunato Ecca! O Checca!
Scena xxi
Checca e detti, Orsolina,poi Locìa.
Checca Eccheme ,che volete!
Liberata Ha' sentito che cosa?
Checca Si- si , ho sentito!
Fortunato rava ,rava ! Te etti a sgurgolìa, brava.
Teodoro (a Checca) E allora che dici?
Checca Eccellè , senti , 'na parola.
Teodoro Si
Checca Pé Battista nun c'è ppiù speranza?
Teodoro M' ha detto un no secco!
Felippo (da sé) 'Nsinente su le recchie le chiacchiara!
Checca (a Teodoro) Ma pécchene?
Teodoro ( a Checca) Percé è 'nammorato di Lucietta.
Felippo Sor Cogitò' Lustrissomo
Teodoro Che c'è?
Felippo Volevo sentì io 'nco
Teodoro (a Checca) Oh ti sbrighi? Lo vuoi o non lo vuoi?
Checca Che dici sorè ?
Liberata Tu l'ha' da dì . Lo vo eh?
Checca Perché no? Che ce saria de male?
Felippo Bellina, me vo'. Oh me vo!
Teodoro A sto punto, visto come stanno le cose, nuo voglio tempi lunghi. Come dite voi : sbrigamese e sposateve!
Scena xxii
Orsolina, detti e poi Peppe
Orsolina Còmmodo no eh? Checca è piu ciuca e s'ha da sposà prima de mi. Io so tre anni che ci-ho la polacca, essa manco ce l'ha su.
Fortunato Ce-cce ,mbè tu ci-ha ra, raggiò, gia-ggia.
Checca Ci-ha 'nvidia e sposete e chi tte para?
Fortunato Se-se, maritete, si tte vo' marità.
Liberata Ce l'evi lo regazzo che tte lo si fatto scappa' a ffa?
Fortunato A ffa?
Teodoro (a Liberata) Me sbaglio… o Peppe è il su regazzo?
Liberata No,no nun te sbajj, Eccellè, Peppe, Peppe!
Fortunato Eppe, eppe.
Teodoro Spettate(verso la casa di Peppe) Peppe che stai a casa?
Peppe Sto cchi, che cc'è?
Teodoro Perché te sei 'rabbiàto con Orsolina?
Peppe Io? È essa che m'ha strapazzato , m'ha cacciato via e Se simo stizzati.
Teodoro Ha' sentito Orsolì'?
Orsolina E sta a guardà: quanno una è rrabbiata nun ce vede ppiù e ppia e butta lla e nun se sa più che dice.
Teodoro Peppe hai sentito? Se l'è passata la rabbia! Peppe A mmi 'nco me s'è passata!
Teodoro Allora dai, è tutto andato per il verso giusto. (a Orsolina) Se non vuoi che tua sorella piu piccola sposi prima di te , dai la mano a Peppe.
Orsolina Che dici ,Liberà'?
Liberata E lo dumanni a mmi eh?
Fortunato Orsolì, ossolì, ossoli da retta a mi. Dalle,daalle!
Scena xxiii
Locìa e detti
Locìa (a Peppe) Come ,come te sposarissi co' una che ci-ha strapazzato, ma che te dice lo cervello? Si proprio senza dignità.
Orsolina Che saria mo “co' una”?
Liberata Oh nun se facemo a pezzi un'antra vorta eh!
Fortunato Oh! Ooh! Che avero avero!
Peppe Nun saccio più quello ch'ho da di' e fa'. Io me vojo sposà e bbasta.
Locìa Prima me vojo sposa io. 'Nzinente che ce so io lì 'n Casa, nantre quinate nu le vojo veda.
Teodoro (a Pepe) Perché non la fai sposare?
Peppe Perché Battista l'ha lassata.
Teodoro Felippo, fa' una cosa va là 'm piazza chiama Battista e portalo qua, fa' presto!
Felippo Si-si Eccellè' . Checca, eccheme subboto nun te mova eh
Locìa (da se) Se Checca se sposa co' Grillo Fronzo, io de Battista nun so' più gelosa.
Teodoro Care donne è il caso, e non dico altro, di far la pace. Volete tornare a essere amiche?
Locìa Se loro nun ci-hanno gnente co' mmi, io nun ci-ho gnente co' lloro.
Orsolina fegurateve io!
Liberata A mi si num me 'nsurtono nu' litococo' gnesciuno.
Teodoro E tu checca che dici?
Checca Feguramese lo dicete a una che le piace de sta in pace co' tutti.
Teodoro E allora via pace fatta.
Locìa Pace!
Scena xxiv
Pasquetta e detti
Pasquetta Chene,chene chene ? Che vo' fa' tu? Vo' fa' pace? Co' questi cchi? Co' sta gentaccia!
Teodoro Eccala è arrivata al momento giusto! Proprio adde'?
Pasquetta Me fa specie de ti, doppo tutto quello che ci-ha fatto
Teodoro Oh!? Bone eh! Damese 'na carmata.
Pasquetta Num me vojo carma; Anco' me coce sto bbraccio . Come faccio a carmamme.
Orsolina (da sé) Magara si t'evo struppiato!
Scena xxv
Toto e detti
Teodoro Oh! Menomale è arrivato Toto.
Toto Eccellenza!
Teodoro Se non far mettere giudizio a tua moglie…
Toto Ho sentito, ho sentito.(a Pasquetta) Forz via; fa pace.
Pasquetta No!
Toto T'ho detto fa' pace.
Pasquetta No, nun vojo.
Toto (prende un bastone) Fa pace o oggi…
Pasquetta Manco si tte mmazzi la faccio!
Toto (posa il bastone) E lla via fa pace, ma quanto avemo da sta cchi . Le vedi le gente (indicando anche il pubblico) che ce stanno a 'spettà
Pasquetta Si,si marito mio, faccio pace.
Teodoro Bravo, bravo, bravo!
Liberata Pasquetta, Pa!
Pasquetta Oo! Liberà'
Teodoro (sconfiandosi) Hanno fatto pace! Durasse, almeno, fino a quando non si rompe.
Scena ultima
Vincenzo,Battista, Felippo e detti; poi il servitore.
Vincenzo Simo 'rrivati.
Teodoro Oh! Battista vieni qua, adesso è ora che dimostri di non essere più un bambino e che fai vedere che sei un vero omo.
Vincenzo E io le l'ho detto a Battista, me pare che farà tutto che quello che tu le chiedi, Eccellè!
Teodoro Via dunca, lassa perde tutte le stupidate e torna amico de tutti. Sei pronto a sposar Locìa?
Battista Io? Manco si me currete dereto co' lo spito!
Teodoro Ah! Questa è bella!
Locìa (da sé) Nun sarìa da pestallo come l'onto!
Pasquetta T'avessi da creda che te tocca Checca eh! Nun ce contà perchè essa se sposa co' Felippo.
Fortunato E io centu ccudi ,ta-ta
Battista Ma se sposasse chi le pare,ma che me frega a mmi!
Teodoro (a Battista) Perché no la voi più Locìa?
Battista Perché m'ha detto “va-va , va do tu ha da ì'”
Locìa E a mmi che è che 'un tu m'ha detto?
Teodoro E allora chi vole vole e chi non vole non venisse a piagne poi. Intanto, però, Checca e Felippo datevi la mano.
Felippo Eccheme !
Checca Io 'nco.
Orsolina E no eh! , fermateve. Prima io
Teodoro Fora Peppe!
Locìa None! Prima Io!
Toto Tu 'nco? E no eh! Che davero- davero, io chi sario? seconno vovi io avario da sta zitto? Ma ate morì a mazzati tutti quanti site So' stufo!(pronto per partire)
Checca (a Teodoro) Nun ce lo manna' vvia.
Fortunato (a Teodoro con cenno di andar via) ccellenza!
Orsolina ( a Teodoro) Fermolo!
Fortunato (a Teodoro toccandolo) cellee!
Liberata (a Teodoro) Um po' de pazienza e dunca.. che ce vo fa?
Teodoro Per colpa tua ci vanno de mezzo tutti.
Locìa Allora, lo sa che c'è, angià so' mortificata pé conto mio feguramese si me 'nsurta l'Eccellenza. Battista num me vo, che ce pozzo fa. Ch'ho fatto io pe' meritamme que? Ho detto che parola de troppo, esso me l'ha dette de peggio. Io che le vojo bbè l' ho perdonanato ,esso è segno che num me vo' bbè (piange)
Checca (a Battista) Nun è giusto, però!
Battista (da sé) Mannnaggia, si num me vergognario!
Liberata (a Battista) Ma nut te se spezza lo core? Poraccia, faria piagna 'nzinente li sassi
Battista (a Locia poco garbato) Mo che ci-ha?
Locìa (piangendo) Gnente, che ci-ho d' avé.
Battista E llà via su!
Locìa Che vorissi?
Battista Che è tutto sto gnavelà?
Locìa (a Battista con dolce passione) Si un disgraziato.
Battista (con vigore) Zitta lì
Locìa Tu me vo' lassà eh?
Battista E tu num me fa rrabbia ppiù?
Locìa No.
Battista Me vo' sempre bbè?
Locìa Pé' sempre
Battista Sor Toto, sora Pasquetta,Eccellenza, con il vostro benestare:Locìì damme la mano!
Locìa Chiè
Battista (grezzo) Tu si mojama e io maritoto
Teodoro Bella, bella, via! Succhiamele ! vai a fa' quello che pocansi dissi
Servitore subboto!
Teodoro Peppe, qua via ,tocca a voi!
Peppe Guarda come se fa eh! Sor Fortunato, sora Liberata, Eccellentissomo, col benestare vostro pio Orsolina pé' mano e se sposamo.
Orsolina Checca , mo te po' sposà che a mi nun me frega più si tte sposi
Teodoro Felippo ,sotto a chi tocca?
Felippo A mmi, carrettiere. Sor Fortunato, sora Liberata, eccellentissimo quasi Cancelliere ,con il vostro consenso(da la mano a Checca)
Checca (a Teodoro) Oh! La dote nun te scordà!
Teodoro E pé chi m'ha presso? Parola è parola!
Felippo Do' eromo rimasi? Ah moje!
Checca Marito!
Fortunato (tutti battono le mani) E iva ,iva. Legri,legri. moje mia, anto so' (si è accorto dell'arrivo di Succhiamele) Bevuta, evuta!
Servitore (aTeodoro)Ce simo tutti e c'è gnibbè come tu m'ha' commannato.
Teodoro Sposi ,tutti allegri. V'ho fatto parecchià per un rinfresco. Ho portato dei suonatori, ballamo, divertimese tutti.
Orsolina Qua – qua ballamo via!
Teodoro Succhiamele vai a prendere il resto del rinfresco.
Locìa Signore si, ballamo , divertimese, perché simo sposetti freschi. Però du' parole le vojo di'. Noi te ringraziamo pé tutto quello che tu ha' fatto pe novi. Tu nun si de Caprarola, lo so, e una cosa te prego: quanno tu va in quell'antri paesi nu' lo dì che a Caprarola simo tutti litechini perché nun è vero. quello che hai visto e partecipato è stata,soltanto, una commedia scritta da CARLO GOLDONI nel 1762. Traduzione terminata il 25 febbraio 2026.ottavio sabatucci
Fine
Traduzione e adattamento in caprolatto di Ottavio Sabatucci, dal copione dello spettacolo (Teatro Angelo Pecorelli, Caprarola, agosto 2026). Il testo è riportato com'è nel copione, con qualche correzione dei nomi dei personaggi.
← Torna allo spettacolo